Бертольт Брехт - Трехгрошовая опера

Пичем.Браун, если в шесть его не повесят…

Браун.О Мак, ничего не вышло. (Уходит вместе с констеблями.)

Пичем (кричит ему вдогонку). Вот вы кое-чему и научились, Браун!

Снова барабанный бой.

Третий сигнал. Переориентировка. Новое направление — тюрьма Олд Бейли. Марш!

Нищиеуходят.

Пичем (поет).

Занавес

Дженни-Малина (выходит к рампе с шарманкой и поет).

Борьба за собственность.

Комната в Олд Бейли. Люси. Входит Смит.

Смит.Сударыня, с вами хочет поговорить госпожа Полли Макхит.

Люси.Госпожа Макхит? Введи ее.

Входит Полли.

Полли.Здравствуйте, сударыня. Сударыня, здравствуйте!

Люси.Что вам угодно?

Полли.Вы меня узнаете?

Люси.Конечно, узнаю.

Полли.Я пришла, чтобы извиниться перед вами за свое вчерашнее поведение.

Люси.Очень интересно.

Полли.Собственно, единственное, что может меня извинить, это мое несчастье.

Люси.Да-да.

Полли.Сударыня, вы должны простить меня. Вчера я была страшно возмущена поведением господина Макхита. Ему не следовало ставить нас в такое положение, не правда ли? Вы можете сказать ему это, когда его увидите.

Люси.Я… я… с ним не встречаюсь.

Полли.Вы же с ним встречаетесь.

Люси.Я с ним не встречаюсь.

Полли.Простите.

Люси.Он же вас очень любит.

Полли.Ах нет, он любит только вас, я это отлично знаю.

Люси.Вы очень любезны.

Полли.Ах, сударыня, мужчина всегда боится женщины, которая любит его сверх меры. И конечно, эту женщину он покидает. Он избегает ее. Я сразу заметила, что он в некотором роде в долгу перед вами, в таком долгу, о котором я и не помышляла.

Люси.Вы говорите это искренне?

Полли.Конечно, разумеется, совершенно искренне, сударыня, поверьте.

Люси.Милая Полли, мы обе любили его сверх меры.

Полли.Может быть. (Пауза.) А теперь, сударыня, я объясню вам, как все это случилось. Десять дней назад я впервые увидела господина Макхита в гостинице «Каракатица». Со мной была моя мать. Дней через пять, точнее, позавчера мы поженились. Вчера я узнала, что его разыскивает полиция как преступника. А сегодня я не знаю, что с нами будет. Стало быть, еще двенадцать дней назад, сударыня, я не представляла себе, что я вообще когда-либо окажусь во власти мужчины.

Пауза.

Люси.Я вас понимаю, милая барышня.

Полли.Госпожа Макхит.

Люси.Госпожа Макхит.

Полли.Между прочим, за последние часы я очень много думала об этом человеке. Он не так-то прост. Знаете, я прямо завидую вам, вспоминая, как он вел себя с вами. Когда я его покидала — меня заставила это сделать мама, он не выразил ни малейшего сожаления. Может быть, у него в груди не сердце, а камень? Как вы думаете, Люси?

Люси.Да я, милая барышня, право, не знаю, во всем ли виноват один господин Макхит. Вам следовало оставаться в своем кругу, милая барышня.

Полли.Госпожа Макхит.

Люси.Госпожа Макхит.

Полли.Вы совершенно правы. Или по крайней мере мне следовало поставить все на деловую почву. Мой папа всегда этого хотел.

Люси.Конечно.

Полли (плача). Ведь он же мое единственное достояние.

Люси.Милочка, такое несчастье может случиться и с умнейшей женщиной. Но официально вы все-таки его жена, пусть это вас утешит. Вы так подавлены, мне просто больно на вас глядеть. Не хотите ли чего-нибудь?

Полли.Чего?

Люси.Закусить, подкрепиться?

Полли.О да, пожалуйста.

Люсивыходит.

Ну и стерва!

Люси (возвращается с кофе и пирожными). Пожалуй, этого хватит.

Полли.Я причиняю вам столько беспокойства, сударыня.

Пауза.

У вас такой хороший его портрет. Когда он его принес?

Люси.Что значит — принес?

Полли (с невинным видом). Ну когда он его здесь повесил?

Люси.Он его вообще не вешал.

Полли.Он дал вам его здесь, в этой комнате?

Люси.Он вообще не был в этой комнате.

Полли.Ах вот как. Да ничего страшного бы не было, если бы даже он сюда и заходил, правда? Пути судьбы ужасно извилисты.

Люси.Перестаньте говорить глупости. Вы же пришли сюда только для того, чтобы пошпионить.

Полли.Вы же знаете, где он сейчас, правда?

Люси.Я? А вы разве не знаете?