Жан-Батист Мольер - Несносные

Да-да... Но я спешу. Поговорим потом.

Коль будете о нем хранить молчанье, -
Я вам, пожалуй, сделаю признанье.

Нет-нет, прошу секрет свой при себе хранить.

Но слишком вы скромны, чтоб изменить,
И, вижу я, секрет открыть вам можно,
Но надо это сделать осторожно.

Проект, который я давно в себе ношу,
Таков...

Ну к делу. Я спешу.

Ведь из морских портов, как всякий знает,
Король большие суммы извлекает,
И мысль моя - внимайте - какова,
Она проста и вместе с тем нова:
Во Франции все берега пустые
Пусть обратит король в порты морские!
Громадные он суммы соберет
И...

Да, король наверное придет
В восторг от выдумки... Однако до свиданья.

Но дайте мне вы обещанье,
Что первые хотя пред королем слова
Вы мне подскажете...

Да-да, прощайте.

Но коль не трудно вам, теперь пока мне дайте
В счет будущих богатств пистоля два?

Да-да, охотно.

Ах, когда б такою
И даже самою значительной ценою
Отвадить всех мучителей моих!
Как помешали мне надоеданья их!
Теперь уйти надеюсь без тревоги.
Ужель еще один мне станет на дороге!

Маркиз! Какая весть?!. И неужель
То правда?

Что?

Ты вызван на дуэль?

Я?!

Ну к чему еще скрываться?
Отлично знаю я, ты скоро должен драться.
И я, как друг, вполне готов
С тобою встретить всех твоих врагов.

Благодарю тебя, но...

Нет, не спорь напрасно.
Нет слуг с тобой, а это так опасно.
В деревне или в городе, друг мой,
Всегда отныне буду я с тобой.

Я в бешенстве!

Зачем скрывать, не знаю.

Смеялись над тобой, я честью заверяю.

Ну полно...

Покарай меня небесный гром,
Коль ссора здесь была!

Ну не пытайся в том
Меня уверить.

Я прошу покорно
Не распускать здесь этой лжи!

Нет, подожди, ты мне скажи,
Зачем меня глупцом считаешь так упорно?

Но я прошу тебя...

Нет, никогда!

Оставь меня! Ну сделай одолженье.

Не трать, маркиз, напрасно ты труда.

Пойми меня, интрижка, приключенье
Здесь ждет меня.

Нет-нет, я не уйду.
И за тобою всюду я пойду.

А, черт! Так для меня ты ссоры очень хочешь?
Что ж, не напрасно ты хлопочешь:
С тобою я поссориться готов,
Коль добрых ты не понимаешь слов!

Так вот как вам ценить угодно помощь друга?
Прощайте ж; коль моя не надобна услуга,
Придется вам самим себе помочь.

Вы другом будете, когда уйдете прочь...
О сущее Господне наказанье!

Уж из-за них теперь пропущен час свиданья!..

Как! Несмотря на строгий мой приказ!..
Он не оставил все ж своих проказ,
Но я его предупредить сумею!

Но на крыльце у ней кого-то вижу я;
Смеется рок, как видно, и над нею...

Узнал я стороной: племянница моя
К себе Эраста нынче поджидает.

Маркиза нашего здесь кто-то называет.
Приблизимся.

Но прежде чем свершить
Успеет это он, мы грудь его пронзить
Сумеем сотню раз. Зови людей. На месте,
Мной выбранном, расставлю их я сам.
При возгласе "Эраст" пусть мстят они за срам,
За оскорбленье чести.
Свиданье будет прервано, и кровь
Погасит в нем преступную любовь.

Но перед тем как эта кровь прольется,
Тебе со мной поговорить придется.

Он изливал свой гнев с такою силой...
Но дядя он моей Орфизы милой.
К услугам вашим я.

О боже, кто ж такой
Отвел удар, висевший надо мной?
Кто спас мне жизнь вмешательством счастливым?

Но я хотел быть только справедливым.

Могу ли верить я своим ушам?
Эраст! Ужели вы?

Да-да, я сам.
Что вам помог, я тем весьма доволен.

Как! Тот, кого убить я был готов,
Меня ж спасает от врагов?
Нет, не могу, готово сердце сдаться.
Хоть ваша страсть была дерзка, признаться,
Но благородства яркие следы
Очистили мне сердце от вражды.
Я за свое стыжусь предубежденье,
О вас имел я ложное сужденье.
Чтоб осудить все прошлое сильней,
Сегодня же соединю вас с ней.

О боже, что за шум невероятный?

Устроил он тебе сюрприз приятный...
Довольно гнева, ссор, сердечных мук!
Вот твой Эраст, твой будущий супруг.
Не будь его - меня б взяла могила.
И я хочу, чтоб долг ему ты заплатила
Своей рукой.

На долгие года
Он спас вас... долг отдать готова я всегда!

Что это? Чудо? Сновиденье?
Я вне себя от восхищенья!

Отпразднуем зарю счастливых ваших дней.
Эй! Музыку сюда скорей!