Феликс Лопе де Вега - Фуэнте овехуна

А ты?

Ну, Менго!

Я поэт,
Сказать по правде, знаменитый.

Сказать верней, поэт избитый,
Избитым будет и куплет.

Этот распроклятый гад
Исполосовал мне зад,
Но пустил я кровь тиранам, —
Лучшей нет примочки к ранам, —
И дела пошли на лад.
Наших добрых государей
Славят все земные твари,
Славит вся земная твердь,
А тиранам — смерть!

Да славятся вовеки
Фернандо с Изабеллой,
А всем тиранам — смерть!

Довольно. Голову снимите.

Брр!.. Даже пробирает дрожь:
С лица не больно он хорош.

А вот и новый герб!

Глядите!

Прибить?

Над входом в зал совета
Его повесим.

Красота!

Да, прежнему он не чета.

Ночь миновала. Солнце это
Мир озарит своей красой.

Да, да. Рассеют мрак вчерашний
Леонский лев с кастильской башней
И с арагонской полосой.
Смерть ненавистной тирании!..
Послушайте-ка, земляки.
Случается, мы, старики,
Даем советы неплохие.
Ручаюсь — наши государи
Тут строгий розыск учинят,
Дабы, узнав, кто виноват,
Мятежников подвергнуть каре.
И дело обернется скверна,
Коль будем отвечать вразброд.

Что ж нам твердить?

Убил — народ,
Фуэнте Овехуна.

Верно!
Убит он, дескать, всем народом,
Фуэнте Овехуной всей.

Держаться крепче и дружней
Наперекор любым невзгодам.

Согласны?

Да.

Тогда сейчас
Примерный мы допрос устроим:
пусть видят все, каким героем
Обязан быть любой из нас.
К примеру, буду я судья,
И приведен ко мне для пытки…
Хоть Менго.

Ишь какой ты прыткий!
Зачем же непременно я?

Ведь в шутку.

Ну, чини допрос.

Кто, — прямо отвечай и скоро,
Повинен в смерти командора?

Фуэнте Овехуна.

Пес!
На дыбе имя назовешь.

Да хоть убейте, врать не стану!

Скажи…

Скажу.

Кто ж дон Фернану
Нанес удар смертельный? Кто ж?

Фуэнте Овехуна.

Эй!
Поддерните его повыше.

Пожалуй, хоть до самой крыши.

С таким вспотеет сто судей.

Оставьте-ка свои затеи.

Ты, Куадрадо? Что стряслось?

Судья к нам прибыл.

Началось!
Ступайте по домам. Живее!

И капитан при нем.

Да ну?
А хоть бы сам явился черт!
Я знаю: каждый будет тверд.

Грозит: на дыбе растяну,
Так запоете все — как струны.

Мы запоем, да только хором.

Ну, кто покончил с командором?

Народ Фуэнте Овехуны.

Какой плачевнейший конец!
И ты, принесший злые вести,
Заколот не был мной на месте?

Сеньор! Чем виноват гонец,
Коль новость он принес худую?

Разнузданная чернь!.. Да где ж
Столь яростный бывал мятеж?
Ну, ладно. Я им побунтую!
Тотчас же двину рать к селенью
И разорю его дотла;
Названье самое села
Навеки я предам забвенью!

Не ошибиться б вам во гневе:
Село за королей стоит,
А лучше б не чинить обид
Вам королю и королеве.

Да короли-то здесь при чем?
Селом владеет Калатрава.

Хотя бесспорно ваше право,
Тягаться трудно с королем.

Тягаться?.. Гм… Чтоб короли
Расстались с тем, чем завладели?
К тому ж они и в самом деле
Владыки нашей всей земли.
Да, с властью ссориться верховной
Не стоит. Надо ехать к ним;
Тогда, конечно, завершим
Мы споры сделкой полюбовной.
Хотя я с ними воевал,
Они должны простить мне это:
Кто из людей в младые лета
Оплошностей не совершал?
Сопротивлялся слишком долго
Приходу новых я времен…
Мне горько ехать на поклон,
Но подчинюсь веленью долга.

Когда любимому грозят напасти,
Тревогой ты двойной истомлена:
Душа горячей неясностью полна
И страх холодный сердце рвет на части.

Страх обостряет нетерпенье страсти,
Не знаешь ни покоя ты, ни сна,
И мысль тебя преследует одна:
Помочь!.. Но у тебя помочь — нет власти.

Мой муж любимый! Только в день, когда
Пойму, что стороной прошла беда,
Избавлюсь я от этой горькой муки.

По нем тоскую, за него страшусь.
Он будет здесь — тревогой изведусь,
Он скроется — не вынесу разлуки.

Моя голубка!

Милый мой!
Но для чего ты здесь, Фрондосо?

Не ждал такого я вопроса!
Чтобы увидеться с женой.