Хасинто Бенавенте-и-Мартинес - Игра интересов

Криспин.К черту эти дурацкие письма! Ты только вообрази — приходит бедняк с письмом. Хороша рекомендация, нечего сказать! В первый раз примут с распростертыми объятиями; во второй раз скажут, что хозяев нет дома; а в третий раз и на порог не пустят. Милый мой, запомни главное правило: мир держится на купле-продаже: ты — мне, я — тебе.

Леандр.Да чем же мне торговать, когда у меня ничего нет?

Криспин.Ты недооцениваешь себя, друг мой! Разве мужчина сам по себе ничего не стоит? Ведь солдат решает судьбу сражения; любовник или муж способен исцелить тоскующую знатную даму или девицу из хорошей семьи; наконец, слуга может стать доверенным лицом важного сеньора, да мало ли что еще может случиться? Всего не перечтешь. А чтобы подняться, всякая лестница годится.

Леандр.Да нет же у нас никакой лестницы!

Криспин.Как нет? Вот тебе мои плечи: взберись на них — и поднимешься.

Леандр.А если мы оба свалимся?

Криспин.Бог даст, не разобьемся.

(Стучит молот­ком в дверь гостиницы.)

Эй, вы там! Заснули? Черт вас побери! Почему никто не отвечает? Что за дом такой дурацкий?

Леандр.Что ты ругаешься, ты же только что постучал?

Криспин.Глупо ждать молча. (Стучит громче.) Эй, люди! Эй, слуги! Черт вас возьми! Эй!

Трактирщик(изнутри). Кто там? Что за крик? Минутки подождать не могут!

Криспин.Давно ждем. Недаром нам говорили, что эта гостиница не для порядочных людей.

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Те же. Трактирщики двое слугвыходят из гостиницы.

Трактирщик.Потише, потише, господа! Здесь не постоялый двор, а гостиница. У нас останавливаются знатные господа.

Криспин.Хотел бы я поглядеть на этих знатных господ! Да и слуги у вас никуда не годятся, стоят, как истуканы, вместо того, чтобы нам услужить.

Трактирщик.Вы слишком требовательны!

Леандр.Мой слуга никому не дает спуску. Но так уж и быть — остановимся у вас ненадолго. Приготовьте комнату для меня и каморку для слуги.

Трактирщик.Прошу прощения, сеньор! Правду говорят, господин не то, что слуга.

Криспин.Да уж, хозяин мой на все согласен, но я-то знаю, что ему нужно, и прослежу, чтоб все было, как положено. Ведите нас в комнаты!

Трактирщик.Вы без багажа?

Криспин.Вы что же, думаете, что мы его на себе будем тащить? Все восемь повозок?! Нет уж! Хозяин мой намерен быстро покончить с одним секретным делом...

Леандр.Да замолчи ты, негодяй! Ты что, хочешь, чтобы все узнали?..

(Выхватывает шпагу и бросается на Криспина.)

Криспин.Ай, ай, помогите! Он меня убьет!

Трактирщик(становится между Леандром и Криспином). Осторожней, сеньор!

Леандр.Но я должен его наказать, чтоб не смел болтать!

Трактирщик.Помилосердствуйте!

Леандр.Я его проучу!

(Бросается на Криспина, тот прячется за трактирщика и удары достаются последнему.)

Криспин.Ой, ой, ой!

Трактирщик.Ой, ой, ой!

Леандр.Видишь, негодяй, кому вместо тебя достались побои! Проси у него прощения!

Трактирщик.Не стоит беспокоиться, сеньор, — я его простил.

(Слугам.)

Что вы стоите разинув рот? Ступайте, приготовьте комнаты, в которых обычно останавливается мантуанский принц. И обед, да поскорее!

Криспин.Постойте-ка, я пойду с вами! Знайте кому служите: по нашей милости вам то ли счастье большое, то ли несчастье привалило.

Трактирщик(Леандру). Смею ли спросить ваше имя, откуда изволили приехать и по какой надобности?

Леандр.(указывая на Криспина). Мой слуга скажет вам все, что нужно. И не докучайте мне вопросами!

(Уходит в гостиницу.)

Криспин.Да как вы посмели допрашивать моего господина? Если вы хотите, чтобы он остался здесь хоть на час, не смейте его беспокоить.

Трактирщик.Простите, на этот счет имеются строжайшие предписания полиции.

Криспин.Да вы с ума сошли! Вы не знаете, кого имеете счастье принимать, а если б узнали, так не посмели бы приставать!

Трактирщик.Но я же не знаю...

Криспин.Черт возьми! Не прикажете ли позвать сюда моего хозяина, чтобы он вам объяснил что к чему? Позаботьтесь-ка лучше о том, чтоб все было как следует!

(Толкает его в дверь и сам уходит вслед за ним.)

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Арлекини капитанвыходят из второй кулисы слева.

Арлекин.Все-таки мы вышли к гостинице! Человек — раб своих привычек. А самая скверная из привычек — каждый день есть.

Капитан.Музыка ваших стихов отвлекла меня от грустных мыслей. Вот преимущество поэтов!

Арлекин.Которое, однако, не мешает им терпеть нужду. Иду и боюсь: не знаю, дадут ли нам сегодня в долг? Да поможет нам ваша шпага, капитан.

Капитан.Моя шпага? Моя шпага, как и ваша лира, ничего не стоят здесь, в городе торгашей. Плохи наши дела.

Арлекин.Вы правы, ничего не стоит высокая поэзия, воспевающая подвиги; незачем принуждать свой ум и талант прославлять сильных мира или осмеивать их: они не заметят ни лести, ни хулы. Сам Аретино [1] Аретино Пьетро (1492 — 1556) — итальянский писатель в наше время умер бы с голоду.

Капитан.А мы, солдаты? Войну мы проиграли не столько врагу: нас победили торгаши, это они управляют нами и посылают защищать их интересы. А ведь никто не обязан сражаться за чужие идеалы. Они не шлют на войну своих сыновей, они дают в долг только под грабительские проценты. Они рады бы распустить войско, да боятся восстаний. Но горе им, если мы встанем на защиту правды и справедливости!

Арлекин.И тогда я буду с вами!

Капитан.На вас, поэтов, нельзя положиться. Сегодня вы восторгаетесь одним, завтра другим, да вечно стенаете, ноете, льете слезы. Вечерняя заря вам милее утренней.

Арлекин.Неправда! Не раз мне случалось встречать рассвет, когда не знал я, куда приклонить свою бедную голову. Так с какой стати буду я воспевать наступающий день, когда для меня он начинается так печально?.. И все- таки давайте попытаем счастья!

Капитан.Попробуем. Что-то скажет наш добрый трактирщик?

Арлекин(стучится в гостиницу). Эй!

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Те же и Трактирщик. Затем появляются слуги, Леандри Криспин. Они выходят из гостиницы.

Трактирщик.Это вы? Простите великодушно, ничем не могу быть вам полезен.

Капитан.Это почему?

Трактирщик.Странный вопрос! Вы полагаете, что и впредь будете брать у меня в долг?

Капитан.Так вот в чем дело! Не хотите кормить нас в долг?