Федерико Гарсиа Лорка - Стихотворения. Проза. Театр (сборник)

Маркольфа.Доброй вам ночи!

Голос Белисы . Ступай, Маркольфа!

Входит Перлимплин, он при полном параде.

Маркольфа.Доброй вам брачной ночи, сеньор хозяин!

Перлимплин.Ступай, Маркольфа.

Маркольфа исчезает. Перлимплин на цыпочках подходит к двери в смежную комнату, приоткрывает дверь и заглядывает.

Перлимплин.Белиса… в этих кружевах ты, как волна морская… и мне страшно… в детстве я так же боялся моря. С тех пор, как мы вдвоем вернулись из церкви, мой дом переменился – то таинственный шорох, то шелест, и вода в чашке сама собой теплеет, словно на солнце… Ай! Перлимплин… Что с тобой приключилось? Как тебя угораздило, Перлимплин? (Уходит так же на цыпочках.)

Появляется Белиса в роскошном одеянии из кружев. Волосы распущены и украшены самым замысловатым образом: кружавчики, ленточки и прочие красоты пристрочены к фате, спускающейся чуть ли не до полу. Руки открыты.

Белиса.Служанка воскурила здесь тмин, а не мяту, как я велела! (Направляется к ложу.) И простыни не те постелила, в комоде голландские есть. Ну, Маркольфа!

Слышится гитара.

Белиса (скрестив руки на груди.) Ах! Кто ищет меня, тот отыщет. И жажда моя никогда не иссякнет, я никогда не напьюсь – как те бронзовые статуи в фонтане. (Гитара звучит громче). Боже мой, какая мелодия! Какие звуки! Нежные, как лебяжий пух… Ах! Да что ж это такое? Я ли это… или музыка? (Набрасывает себе на плечи красный бархатный плащ и прогуливается туда-сюда.)

Музыка смолкает. Раздается свист – и так пять раз подряд.

Белиса.Все пятеро здесь!

Появляется Перлимплин.

Перлимплин.Я тебя не потревожил?

Белиса.Потревожил?

Перлимплин.Может, тебе спать хочется?

Белиса (издевается над ним). Спать?!

Перлимплин.К ночи похолодало. (Поеживается.)

Повисает молчание.

Белиса (решительно). Перлимплин.

Перлимплин (трепеща). Что?

Белиса (томно). У тебя красивое имя – Перлимплин.

Перлимплин.Твое лучше, Белиса.

Белиса (смеется). Ну, спасибо!

Снова повисает молчание.

Перлимплин.Я хотел сказать тебе…

Белиса.Говори.

Перлимплин.Наверно, надо было раньше… Но…

Белиса.Говори же!

Перлимплин.Белиса… я тебя люблю!

Белиса.Ну, кавалер! Любить меня – это твой долг!

Перлимплин.Да?

Белиса.Да!

Перлимплин.А почему – долг?

Белиса (томно ). Потому!

Перлимплин.Да нет…

Белиса.Как это нет?

Перлимплин.Нет, Белиса.До свадьбы я тебя не любил.

Белиса (потешаясь). Да что ты говоришь!

Перлимплин.Я женился… так уж случилось… но я тебя не любил. Я и представить себе не мог, какая ты красивая, пока не увидал в замочную скважину, как тебя одевают к свадьбе. Тогда я и почувствовал, что люблю тебя – тогда… словно нож полоснул по горлу.

Белиса (заинтригована). Скажи, а с другими?

Перлимплин.С кем?

Белиса.С другими женщинами? До меня?

Перлимплин.Разве есть другие женщины?

Белиса (встает). Ты меня удивляешь.

Перлимплин.Я сам удивляюсь.

Оба молчат. Снова свист, и снова пять раз.

Перлимплин.Что это?

Белиса.Часы бьют.

Перлимплин.Уже пять?

Белиса.Пора спать.

Перлимплин.С твоего позволения я сниму камзол.

Белиса.Позволяю (зевает), снимай! Если хочешь, погаси свет.

Перлимплин (гасит свет. Шепотом). Белиса!

Белиса (громко). Что, детка?

Перлимплин (шепотом). Я погасил свет.

Белиса (забавляясь). Вижу.

Перлимплин (еще тише). Белиса…

Белиса (еще громче). Что, радость моя?

Перлимплин.Я тебя обожаю!

Дуэнде – первый и второй (их должны изображать дети) – появляются справа и слева, задергивают дымчатый полог и усаживаются на будку суфлера лицом к публике. Сонный сумрак заволакивает сцену. Звучит флейта.

Первый дуэнде.Ишь, как рано стемнело!

Второй дуэнде.Пора приниматься за дело!

Первый дуэнде.Вот мы и прикрыли…

Второй дуэнде.…чужую беду.

Первый дуэнде.А публика хочет, чтоб приоткрыли!

Второй дуэнде.Если как следует не прикрыть…

Первый дуэнде.…ничего не откроется!

Второй дуэнде.А если не прикрыть и не открыть…

Первый дуэнде.Народ не допустит!

Второй дуэнде (оглядывая занавес). Ни щелочки!

Первый дуэнде.А в щелочку все равно не видно.

Смеются.

Второй дуэнде.Когда все на виду…

Первый дуэнде.Кажется, и глядеть не на что.

Второй дуэнде.Вот и лезут, куда не надо, чтоб узнать то, что и без того известно.

Первый дуэнде.А мы-то на что? Мы, дуэнде!

Второй дуэнде.Ты Перлимплина давно знаешь?

Первый дуэнде.С детства.

Второй дуэнде.А Белису?

Первый дуэнде.С пеленок. У нее в спальне так сладко духами пахнет, что я и сам не заметил, как задремал, а проснулся у кошки в лапах.

Смеются.

Второй дуэнде.А уж это дело (показывает на занавес) такое…

Первый дуэнде.…простое!

Второй дуэнде.Что с самого начала ясно, чем обернется!

Первый дуэнде.Но если как следует подумать… то не так уж и ясно-распрекрасно, а весьма таинственно и туманно…

Второй дуэнде.Потому-то мы и задернули этот чудодейственный и во всех отношениях преполезнейший занавес.

Первый дуэнде.И ни щелочки вам не оставили!

Второй дуэнде.А тем временем душа Перлимплина, крохотная, перепуганная, как новорожденный утенок, расправляет крылышки и возносится в эмпиреи …

Смеются.

Первый дуэнде.Публика теряет терпение.

Второй дуэнде.Оно и понятно. Пора!

Первый дуэнде . Пора. У меня уже мурашки по спине пробежали.

Второй дуэнде.Пять прохладных утренних камелий распускаются под балконами.

Первый дуэнде.А балконы – все пять настежь – реют над городом.

Оба встают и надевают большие синие капюшоны.

Второй дуэнде.Дон Перлимплин, мы тебе помогли или навредили?

Первый дуэнде.Помогли. Нехорошо выставлять на всеобщее обозрение несчастье хорошего человека.

Второй дуэнде.Ты прав, дружок. Одно дело, когда скажут «я своими глазами видел», и совсем другое, если просто поговаривают.