Говард Баркер - Возможности. Пьеса в десяти сценах

Женщина.Не останавливайтесь, не обращайте на меня внимания.

Взрывается еще один снаряд. Женщина снова вскрикивает.

Все в порядке.Продолжайте. Я только….

Девушка.Только ты сядь. Если будешь стоять, в тебя могут попасть осколки.

Мальчик.В коня попали.

Сцену заливает кровь.

Мужчина.Может, осада уже закончилась. Тогда мы сможем поесть. Но для этого нужны деньги. Еда стоит денег. А нам нечего будет продать, если у нас не будет запасов. Все зависит от них. Запасы — это жизнь.

Девушка.Пальцы двигаются быстрей, когда думаешь о еде.

Женщина.Простите меня. Я всем уже плешь проела со своими нервами. Простите меня и мои нервы.

Девушка.Мы понимаем. Ведь ты уже не так молода, как прежде.

Женщина.Я всегда была хорошей работницей.

Мужчина.Твои пальцы работали, как муравьи. Ничем их было не возмутить, эти пальцы, ничем не остановить. Я всегда восхищался ими.

Женщина.Я работала быстрее всех в городе.

Мужчина.Да, она работала быстрее всех, и я не колебался, я сказал себе: «Эта женщина должна быть моей женой».

Женщина.Взрывы мешают мне сосредоточиться.

Звук очередного взрыва.

Мальчик.Мужчину убили в саду. Человека убили.

Сцену заливает кровь.

Мальчик.Я должен занять его место.

Мужчина.Если ты не доделаешь бахрому, мы никогда не закончим этот ковер.

Мальчик.Но христиане возьмут город.

Мужчина.Они и раньше его брали.

Мальчик.Вот именно такой подход, я извиняюсь за эти слова, именно подобный подход и позволяет им возвращаться. Впрочем, это не мое дело, мое дело — бахрома.

Мужчина.Еще шерсти. Не видишь, что у меня закончились нитки? Дай еще шерсти.

Девушка встает и идет за шерстью.

Согласен.Это нападение и меня выбило из колеи. А то шерсть была бы рядом.

Возвращается Девушкас катушкой шерсти. Раздается взрыв. Она поскальзывается на крови, разлитой по сцене, и падает.

Мальчик.Что с тобой? Все в порядке?

Девушка.Со мной все в порядке. Не останавливайтесь, работайте. Со мной все в порядке. Я всего лишь поскользнулась на лошадиной крови.

Мальчик.Или на человеческой. Не двигайся, осколки еще летают.

Девушка (подползает к ним). Простите меня. Я поскользнулась.

Мужчина.Мы работаем, чтобы есть. Мы ткем не только ради самого ковра, но и ради того, что сможем купить на него. Давай сюда шерсть.

Девушка.Прости, но шерсть испорчена. Когда я поскользнулась, она упала в лошадиную кровь.

Мальчик.Я уверен, это была человеческая кровь.

Девушка.Надо вернуться.

Женщина.Смотри, осторожнее. Берегись осколков.

Мужчина.Покажи. ( Пауза.) Посмотри, какой цвет. Шерсть была бледной, а теперь она окрашена кровью.

Девушка.Пойду принесу другую.

Мужчина.Подожди. Посмотри: когда она высохнет, мы получим другой оттенок красного. Я уверен, такого у нас нет.

Девушка.Так принести еще?

Мужчина.Принеси еще и вымочи ее в крови.

Мальчик.Но это — кровь человека.

Мужчина.Да. Поэтому, когда она кончится, ты побежишь в больницу.

Девушка.В больницу?

Мужчина.И попросишь у них ведро крови.

Мальчик.Той, что вылилась из ран?

Мужчина.Да. Видишь, какой у нее оттенок? Совсем не такой, как у бычьей крови.

Женщина.Красивый и необычный.

Мужчина.И у нас появятся новые покупатели. Они разохаются: «Ни у кого, кроме вас, не получается шерсть с таким оттенком красного».

Мальчик.Но ведь это…

Мужчина.Это — дар Божий. А ты не хочешь принять его. Ты не веришь Его чудесам. Ступай, если хочешь, и пусть тебя застрелят христиане. Иди и умри в окопах, и пусть тебя разнесет снарядом.

Женщина.Ш-ш-ш…

Мужчина.Говорю тебе, что в разных городах мира будут торговаться из-за наших ковров и рвать их из рук.

Мальчик.Это даже не кровь христиан.

Мужчина.А чем ее цвет лучше?

Девушка.Мой брат не умеет принять дар, посланный небесами.

Мальчик.Умею, но…

Мужчина.Эта война закончится — все войны когда-нибудь заканчиваются. И тогда мы больше не сможем иметь шерсть такого оттенка.

Мальчик.Так перережь кому-нибудь горло.

Мужчина.Ты не сделал ни одного стежка, зато хамить мне ты уже научился.

Женщина.Ш-ш-ш… кажется, пушки умолкли.

Мальчик.Флаг с полумесяцем спускают.

Мужчина.Иглу, быстрее.

Женщина.Пушки умолкли.

Мальчик.Мы разбиты.

Девушка.А христиане дадут нам хлеба?

Женщина.Хлеба? Да их собственные солдаты дохнут с голоду.

Мужчина (обращаясь к Мальчику). Скорее, в больницу!

Мальчик выходит. Пауза. Ткачи работают. Входят два солдата. Глядят на ткачей.

Первый солдат.В городе мы обнаружили своих солдат, они были распяты, у некоторых выколоты глаза, у других отрезаны члены, и теперь они торчат у них изо рта.

Второй солдат.Теперь любое зверство сойдет нам с рук. И мародерство. И всех девственниц можно теперь дырявить, за это тоже ничего не будет.

Первый солдат.Я беру этот ковер.

Мужчина, вцепившись в ковер, не отдает.

Второй солдат.Не будь идиотом.

Мужчина.Мои ковры!

Второй солдат.Что он сказал? Оскорблять? Нас?

Закалывает его. Женщина замирает в остолбенении.

Первый солдат.А где девушки? (Повернувшись к Девушке.) Иди за мной. Мне нужна служанка, для стирки и прочих удовольствий.

Девушка встает.Второй солдат сворачивает ковер.

Первый солдат.Не пугайся. Я добрый. Могло быть и хуже.

Солдаты и Девушка уходят. Женщина пытается закричать, но не может издать ни звука и только разевает рот. Возвращается Мальчик.

Мальчик.Ковер?!

Действующие лица

Голос

Женщина

Первый террорист

Второй террорист

Третий террорист

Муж

Ребенок

Повторяющийся стук в дверь. Женщина в ночной рубашке появляется из комнаты.

Женщина.Мы не открываем дверь ночью.

Голос.Мы попали в засаду. В моего друга стреляли.

Женщина.В засаду?

Голос.Террористов.

Женщина.Каких террористов?

Голос.Поверьте нам.

Женщина.Почему?

Голос.Потому что вы человек, а не собака.

Женщина.Я не собака, но вы можете оказаться…