Лопе де Вега - Глупая для других, умная для себя

Нам будет доказать нетрудно,
Что ум его расстроен был
И что он власти вас лишил
Насильно и неправосудно.
Спокойно будем ждать суда
И оглашенья приговора;
Виновница, должно быть, скоро
Сама пожалует сюда.
Хотя к ней явно благосклонны
Камило и все те, кто с ним,
Ее мы быстро отстраним:
Ее надежды беззаконны.
Ведь если вплоть до дня кончины
Покойный герцог вас считал
Наследницей, чем подавал
Соседям веские причины
К вам свататься, притом таким,
Как Парме, Мантуе, Милану,
То нет сомненья, что Диану
Мы в этой тяжбе победим.
Я вас увижу герцогиней
Или я жизнь отдам мою.

А я вам руку отдаю
И с вами властвую отныне.

Осмелюсь доложить сеньоре,
Что герцогиня прибыла.

Кто?

Та мужичка из села…
Я гнев читаю в вашем взоре.

И что за женщина она?

Да видно, что росла в пустыне.

О, не тревожьтесь! Герцогиней,
Лишь потому, что ей страна
Завещана по злобной страсти,
Она не будет никогда.

Впредь до решения суда
Вы пребываете у власти.
Но, чтоб не волновать народ
И чтоб не раздражать Камило,
Сеньора, вам бы нужно было
Ей внешне оказать почет,
А то пойдут дурные речи.

Так вашей светлости приятно
В столице?

Очень тут занятно.
Но что за гром был вместо встречи?

То был салют, которым вас
Встречали пушки.

От огня
И грохотанья у меня
Как жар посыпался из глаз.
У нас, как только в деревушке
Дьячок звонит в колокола,
Посмотришь – туча уплыла,
И снова квакают лягушки.

Недурно!

Что ни час, то хуже!
Она совсем слаба умом.

А это что за пышный дом,
Весь беломраморный снаружи,
Где мы сейчас гуляем с вами?

То вашей светлости дворец.

Он мог бы из конца в конец
Вместить мое село, с ослами,
И овцами, и всем добром.

О, мы сейчас увидим залы,
Где живопись и бархат алый,
Парча и шелк везде кругом!

А это что за вещь у вас?

Часы.

На что? Так, для показа?

Они сейчас пробьют два раза.

Раз – мне, и Теодоре – раз?

Что за ответ!

Ответ хорош.

А это кто такой, всех выше,
Там, за окном, торчит на крыше?

То ангел наш хранитель.

Что ж,
Пусть он пошлет нам благодать!
Но кто же так его наружу
На пекло выставил и стужу,
Раз он нас должен охранять?

Понять нельзя.

Да, непонятно.

Сиятельная Теодора
Идет с приветом к вам, сеньора.

Мне встреча с нею неприятна.

Она утешится, как местью,
Минуту с ней поговорив.

Дом вашей светлости счастлив
Ему оказанною честью.

Сеньора! Я уж говорила,
Что если б села на осла,
Я бы к полудню здесь была,
И всем бы так удобней было.
А эти, – тоже хороши! –
С ужасным треском, в туче пыли,
Меня проселками тащили,
В дом на колесах заперши.
Позвольте рученьку, сеньора,
Чтоб мне ее поцеловать.

Как это надо понимать?

Крестьянский способ разговора.
Не удивляйтесь. Мудрено
Лоск приобресть в лесу.

Увы!

Что, Дьего, скажете мне вы?

Что дух и плоть у ней – одно.
Соперник этот – не из тех,
Кто возбуждает опасенья.
Такая немощь разуменья
Сулит ей полный неуспех:
Ее не изберут до гроба.
Ведь существует же закон,
Что занимать не вправе трон
Умалишенная особа.

Я возвращаюсь вновь к надежде.

Вы просто радуете глаз!
А не дадут мне, как у вас,
Такие блесточки к одежде?

Вам дамы ваши все дадут –
И драгоценности и платья.

Надуют!

До невероятья
Убогий ум!

Все в доме ждут,
Чтоб госпожа его вступила
В свои владенья. Вы всему
Хозяйка здесь.

Ее в корчму
Я бы охотней поместила.

О, для нее и хлев хорош!

Как быть?

Ответить не сумею.

Фениса здесь и Лаура с нею.

Ты, Лаура, волосы завьешь
Ее высочеству, как нужно,
А ты, Фениса, – ты умеешь, –
Ее алмазами усеешь
От головы до ног.

Мы дружно
С Фенисой примемся за дело,
Чтоб нарядить и разубрать
Ее высочество.

Погнать
Гусей на луг берусь вам смело,
А гребень для меня – беда.

Камило! Смею вас поздравить
С находкой!

Не хочу лукавить:
Я умираю от стыда.