Эдвард Олби - Коза, или Сильвия! Кто же она?

Стиви. Вам мужчинам, должно быть, вместе весело.

Мартин. Бог с ними. Я хотел быть только с тобой.

Стиви. (пауза, тихо) Хочу что-то тебе сказать.

Мартин. (со страхом) Нет! Нет! Только не говори мне, что у тебя…

Стиви. (поднимает руки, качает головой) За все время нашего замужества я не хотела никого, кроме тебя.

Мартин. (очень опечален) Стиви!

Стиви. Моя мама говорила мне… мы были очень близки… жалко, что ты не застал ее…

Мартин. Мне тоже.

Стиви. Мы были как сестры. Могли болтать всю ночь, как подруги. Когда надо, она была строгой мамой. Как-то она сказала мне — я никогда тебе этого не говорила: выходи замуж только за того, кого ты по-настоящему, глубоко любишь. Влюбляйся осторожно, потому что, может так случиться, что тот, в кого ты влюбишься, станет твоим мужем. (Мартин фыркает тихо и грустно) Мы с твоим отцом были счастливы, — она повторяла это бесконечно, — ты тоже будешь счастлива.

Мартин. Стиви, я…

Стиви. Смотри внимательно, за кого выходишь замуж, — говорила она. И я смотрела. Была ли я влюблена в тебя? Нет… Я доросла до любви к тебе, вросла в нее и дорожила тобой все эти годы, гордилась всем, что ты делал, была счастлива тем, что у нас такой смешной сын… Я была счастлива. Я точно знаю. (начинает плакать) Я была счастлива. (сильнее) Мама, посмотри на меня, я вышла замуж за человека, которого любила, (еще сильнее) и была так счастлива.

Мартин. (подходит к ней, дотрагивается до нее) Стиви…

Стиви. (смахивает предметы с журнального столика) НЕ ТРОГАЙ МЕНЯ СВОИМИ КОЗЬИМИ РУКАМИ! (отходит к стене, поднимает руки, всхлипывает)

Мартин. (как будто обжегся) Все! Хватит!

Стиви. Нет уж давай! Заканчивай! Выплескивай все на меня! Слабее, чем сейчас, я никогда не буду. Вперед! Все готово! Иди за ножом, я голая, на столе. Режь меня! Наделай на мне шрамов на всю жизнь!

Мартин. (думает секунду) Сначала выплескивать, а потом резать? (мягко, руки вверх, сдается) Извини.

Стиви. (дрожащим голосом) Женщины в глубоком горе могут путать фразеологизмы.

Мартин. (примирительно) Да, конечно.

Стиви. Продолжай. (добавляет) Про фразеологизмы — правильно заметил.

Мартин. (печально) Спасибо.

Стиви…хоть совсем и не к месту.

Мартин. Да, прости.

Стиви. (опрокидывает стул) Продолжай, я сказала.

Мартин. Ты собираешься всю мебель перевернуть вверх дном?

Стиви. (оглядывается) Думаю, да. С тяжелыми предметами мне, правда, может понадобиться твоя помощь.

Мартин. Согласен! Мир!

Стиви. (снимает со стены и разбивает картину) Никакого мира! Все выкладывай, сейчас же!

Мартин. Это была картина моей матери.

Стиви. И остается ею. (подсказывает) Ты нашел для нас чудесный дом в деревне.

Мартин. (с усмешкой) В тот день, после того, как я его посмотрел, я позвонил тебе. Помнишь, я попросил, чтобы его никому не показывали, пока ты не посмотришь.

Стиви. Это трудно забыть.

Мартин. Я возвращался домой, и, по дороге на хайвей, остановился на вершине холма.

Стиви. На самой макушке.

Мартин. Что? Ты кто?

Стиви. Ты остановился у вершины холма, фактически на макушке.

Мартин. Ну да. И я остановился, и вид был необыкновенный… Не ой-ой-ой, но очень красиво. Как всегда осенью — листья становятся…

Стиви. (глядя Мартину в глаза) Обыкновенный деревенский пейзаж.

Мартин. Обыкновенный деревенский пейзаж. Я вышел из машины, купил нам овощей — ты помнишь.

Стиви. Нет, не помню.

Мартин. (осознавая, продолжает) Не имеет значения. И потом я увидел ее.

Стиви. (гротескно не понимая) Кого?

Мартин. (очень печально) Стиви…

Стиви. (саркастично) Кого? Кого это ты увидел?

Мартин. (упорно) Сейчас мы до этого дойдем. Ты попросила, я все расскажу.

Стиви. (не сводит с него глаз) Так мне и надо.

Мартин. Положил все в багажник, закрыл его… (пауза) и увидел ее. Она ТАК смотрела на меня… ТАКИМИ глазами…

Стиви. (смотрит на Мартина в упор) Ах, эти глаза!

Мартин. (медленно, взвешенно) То, что я почувствовал, было ни на что не похоже. Это было так… чудесно. Это была она.

Стиви. (гротескный энтузиазм) Кто? Кто?

Мартин. Не надо. Она смотрела на меня такими глазами… Я размяк. Именно так оно и было — я размяк.

Стиви. (скрытый энтузиазм) Ты размяк!!!

Мартин. (отмахивается) Никогда раньше не встречал такого лица. Чистое, доверчивое, простодушное.

Стиви. (сардонически повторяет) Чистое, доверчивое, простодушное… Ты что ли детей никогда не видел? Ты не помнишь Билли, когда он был ребенком?

Мартин. (умоляя) Конечно, помню. Перестань передразнивать.

Стиви. (усмехнулась) Перестань передразнивать.

Мартин. Я… я подошел к ней, к забору, присел на корточки, оказался на уровне ее глаз…

Стиви. (с тихой ненавистью) На уровне козы.

Мартин. (сердито, наставительно) Я все-таки расскажу до конца. Ты же просила, теперь слушай! И запри на замок свой трагический рот! (Стиви делает глубокий вдох, закрывает рот ладонью) Вот так. Теперь слушай меня. Это было, как будто прилетел инопланетянин и увез меня с собой… В этом была чистота, экстаз и… невообразимая любовь, любовь, не имеющая ничего общего ни с чем! Понимаешь? Понимаешь, что со мной произошло? Понимаешь, что никто другой этого не поймет? Так ни на что не похоже… Я сам не в состоянии оценить, что произошло, и что, по идее, не должно было случиться. Но случилось, хоть и не должно было! (Стиви качает головой) Что ты делаешь?

Стиви. (убирает руку ото рта) Играю трагедию. Думаю, психиатру понравилось бы.

Мартин. Я встал на колени, на уровне ее глаз и увидел… понимание — такое глубокое, такое естественное…

Стиви. Кое-что ты все-таки помнишь.

Мартин. (закрывает глаза, открывает) …такое понимание…

Стиви. (ужасным тоненьким голоском) Не помню, зачем я сюда пришел, куда я положил бритву…

Мартин. (не замечая реплику Стиви) …такое глубокое, такое естественное понимание… Никогда не забуду… Это было так же выразительно, как когда мы, наконец, одновременно кончили… Через месяц после первого раза? (ищет ее) Стиви! Это не должно было случиться, но случилось, хоть и не должно было!

Стиви. (машет головой, объективно) Ты ненавидишь меня?

Мартин. (безнадежно) Я люблю тебя. (пауза) И люблю ее. (пауза) Вот как…

Стиви стонет с гневом и болью.

Стиви. (потом спокойно) Продолжай.

Мартин. (чувствуя свою вину) У меня нет другого выхода.

Стиви. Да? (Мартин кивает) Правильно.

Мартин. (продолжает) Такая близость, такая тесная связь… я как будто прозрел… и в эту минуту я понял, что должно произойти дальше.