Уильям Шекспир - Король Лир. Буря (сборник)

Это Флибертиджиббет, мерзкий демон! Он приходит после заката и бродит до первых петухов. Заячья губа, трясучка, косоглазие, тля на пшенице и прочие напасти – это все от него.

Входит Глостер, с факелом в руке.

Вам лучше, ваша светлость?

Что за призрак?

Кто здесь? Зачем вы бродите во тьме?

Откройтесь вы сперва – кто вы такие?

Я – бедный Том. Питаюсь лягушками и головастиками, жабами и тритонами, пью воду с ряской из лужи. Когда демон одолевает, глотаю что ни попадя: на закуску коровью лепешку, на заедку – дохлую крысу из канавы; все меня бранят и гонят, бьют плетями и сажают в колодки; а был я парень богатый, имел шесть рубах, да штаны с заплатой, да лошадку, да кинжал, да скотины пять дюжин мышей, окромя блох и вшей… А-а-а! Враг за мною гонится! Брысь! Отстань, Смалкин, уймись, бес проклятый!

Владыка Тьмы – это вам не знатная персона?

Добрый мой государь, примите его предложение; пойдемте в дом.

Два предмета – вши и блохи… Да еще бес проклятый. Вот привязался!

Отходит с Эдгаром в сторону.

Вот к Черной башне Чайлд-Роланд подъехал на коне…

Все уходят.

Замок Глостера.

Входят герцог Корнуэльский и Эдмунд.

Я не уеду отсюда, пока не отомщу.

Как бы меня не стали упрекать, что во имя преданности я забыл долг природы.

Теперь я вижу, что твой брат злоумышлял против отца не просто по своей порочности; он чуял скрытую в нем измену.

Такое мое несчастье, милорд, что я должен стыдиться своей честности. (Отдавая герцогу письмо.) Вот письмо, доказывающее, что он шпионил в пользу французов. О небеса, зачем вы устроили так, чтобы мне выпало это открыть!

Мы должны все рассказать герцогине.

Если содержание письма подтвердится, у вас будет много забот, милорд.

В любом случае оно сделало тебя графом Глостерским. Узнай, где сейчас твой отец. Если эта бумага говорит правду, он будет арестован.

Если выяснится, что он предоставил приют королю, это вызовет еще больше подозрений. (Герцогу.) Будьте уверены в моем усердии, как бы ни трудно мне было заглушать голос крови.

Я доверяю тебе. Мое расположение с лихвой заменит тебе отцовскую любовь.

Уходят.

Комната в сельском доме рядом с замком.

Входят Кент и Глостер.

Здесь лучше, чем под открытым небом; и то хорошо. Постараюсь восполнить скромность этого места кое-каким угощением. Подождите, я скоро вернусь.

Увы! Обида и гнев вытеснили прежний разум короля. Благодарю за ваши заботы, сэр.

Глостер уходит.

Входят Лир, Эдгар и Шут.

Вельзевул зовет меня, и Нерон забрасывает свой крючок в озеро мрака. Молись, невинная душа, чтобы не попасться на удочку дьяволу!

Скажи-ка, дядюшка, безумец по своему званью джентльмен или простолюдин?

Король, король!

Нет, безумец – это простолюдин, который выводит сына в джентльмены, чтобы тот, получив герб, стыдился своего отца.

Эти бесы искусали мне всю спину!

Безумец тот, кто верит в коня лечёного и волка приручённого, в любовь юнца и клятвы гулящей девки.

Вот он стоит и пялится на нас. – А вы, мадам? Желаете поглядеть на суд?