Лопе де Вега - Собака на сене

Право, не до шуток, Фабьо.
Много и без них забот.

Ну, разгадка подождет.

Как так подождет, Отавьо?

Спать идите. Утром рано
Все успеете узнать.

Нет, и я не лягу спать,
Если только я – Диана,
Не разведав, чья вина.

Женщин всех сюда пришлите.

Ночь во что вы превратите!

Мне, Отавьо, не до сна.
Разве тут уснуть возможно?
Кто был в доме у меня?

Лучше бы, дождавшись дня,
Все разведать осторожно.
А пока – нужнее сон.

Пусть для вас он будет сладок:
Засыпать среди загадок –
Высшей мудрости закон.

Вот эти, может быть, помогут.
А остальные спят давно
Блаженным сном и все равно.
Знать толком ничего не могут.
Но камеристки не легли
И перед вами в полном сборе.

В ночную пору грозно море;
Я бурю чувствую вдали.

Прикажете нам выйти?

Да.
Уйдите оба.

Разгулялась!
Допрос честь-честью!

Помешалась.

И мне не верит. Вот беда!

Пусть Доротея подойдет.

Что госпожа моя желает?

Скажи: кто чаще всех гуляет
Поблизости моих ворот?

Маркиз Рикардо ходит мимо,
Граф Парис тоже невзначай.

Святую правду отвечай.
Ты знаешь, я неумолима
В негодовании моем.

От вас мне нечего таить.

С кем им случалось говорить?

Когда бы вы меня живьем
На тысяче огней палили,
Скажу: не помню, чтоб хоть раз
Они с кем-либо, кроме вас,
Из здесь живущих говорили.

А письма были ненароком?
Пажи являлися сюда?

Ни разу.

Отойди туда.

Как на суде!

И на жестоком!

Анарда, ты!

Что вам угодно?

Какой мужчина был сейчас…

Мужчина?

В этой зале. Вас
Я знаю всех, и превосходно.
Кто ввел его, чтоб он тайком
Меня увидел? Кто продался?

Сеньора! Верьте, не рождался
Столь дерзкий замысел ни в ком.
Мужчину привести сюда,
Чтоб вас он мог тайком увидеть, –
Такой изменой вас обидеть
Мы не могли бы никогда!
Нет, нет, вы к нам несправедливы.

Постой. Подальше отойдем.
Я вправе думать вот о чем, –
Когда слова твои правдивы:
Не приходил ли он, быть может,
Из горничных к кому-нибудь?

Чтоб мирно вы могли уснуть, –
Раз этот случай вас тревожит, –
Я буду искренней и смелой
И все скажу, по долгу службы,
Хоть это будет против дружбы,
Которая у нас с Марселой.
Она в кого-то влюблена,
И он успел в нее влюбиться.
Но кто он – не могу добиться.

Теперь ты все сказать должна:
Раз ты призналась в главной части,
Скрывать остаток смысла нет.

Ах, госпожа, чужой секрет
Мучительнее всех несчастий!
Я – женщина. Вам мало знать,
Чтобы забыть об этом деле,
Что кто-то приходил к Марселе?
Вы можете спокойно спать:
У них пока одни слова
И только самое начало.

Я слуг подлее не встречала!
Хорошая пойдет молва
О молодой вдове! Ну, бойтесь!
Клянусь спасеньем ваших душ,
Когда бы мой покойный муж,
Граф…

Ваша милость, успокойтесь:
Ведь тот, с кем видится она,
Совсем не посторонний дому,
И ваша милость попустому
Себя тревожить не должна.

Так это кто-нибудь из слуг?

Да, госпожа.

Кто?

Теодоро.

Мой секретарь?

Да. Вот как скоро
Я ваш рассеяла испуг.

Побудь, Анарда, в стороне.

Не обходитесь с нею строго.

Я успокоилась немного,
Узнав, что это не ко мне.
Марсела!

Госпожа…

Послушай.

Что вам угодно?

Грудь трепещет!

И это я тебе вверяла
И честь мою и помышленья?

Что про меня вам насказали?
Ведь вы же знаете, что верность
Я соблюдаю вам во всем.

Ты – верность?

В чем моя измена?

Иль не измена – в этом доме,
В моих стенах, встречаться с кем-то
И тайно с ним вести беседы?

Я с Теодоро где ни встречусь,
Он тут же мне наговорит
Две дюжины словечек нежных.

Две дюжины? Клянусь, недурно!
Как видно, год благословенный,
Раз дюжинами продают их.

Ну, словом, входит ли он в двери
Или выходит, все, что в мыслях,
Он тотчас же устам доверит.

Доверит? Странный оборот.
И что ж он говорит?

Наверно,
Я и не вспомню.

Постарайся.