Людмила Ансельм - Короткие пьесы

Ольга.Зачем?

Маша.Она ему свой рост в сантиметрах сказала. Говорит, что любит гулять.

Ольга.Так, и она тоже любит.

Маша.Музыку любит.

Ольга.Вот здорово, наверное, культурный… Что еще?

Маша.Она предлагает встретиться в этот викенд.

Ольга.Во, молодец… Быка за рога… А он что?

Маша.Не может… занят…

Ольга.О чем они говорят?

Маша.Погоди… Он спрашивает, как часто она принимает душ…

Ольга.Зачем?

Маша.Что она одевает, когда ложится спать…

Ольга.Ну и дела! Почему она кричит?

Слышно,как Ирина повышает голос до крика.

Маша.Почему, почему? Про нас говорят…

Ольга.Что говорят?

Маша.Одна соседка ничего, а другая придурковатая… Болтливая очень…

Машабыстро кладет телефонную трубку. Входит взволнованная и злая Ирина.

Ирина.Вы что, подслушивали?

Ольга.Ни в коем разе… Я бы все равно ничего не поняла.

Ирина.Из-за вас я не договорила… Он понял, что кто-то нас подслушивает, и бросил трубку.

Маша.Да брось ты! Он положил трубку, потому что понял, что ты против…

Ирина.Против чего?

Маша.Эх ты! Ничего не поняла? Против секса…

Ирина.Какого секса?

Маша.Секса по телефону…

Ольга.Какого-какого? Что это такое?

Маша.Телефонный секс это, когда ты разговаривая по телефону, занимаешься этим делом… И приятно, и безопасно.

Ольга.В первый раз слышу. По-моему, у нас там, в Москве, такого секса не было.

Маша.Не знаю, как у вас в Москве, а в нашем поселке телефонов-то раз-два и обчелся, только у больших начальников, и один на почте.

Ирина.Он ничего такого не говорил. Как ты можешь это доказать?

Маша.Намекал… Он тебе говорил: я сейчас лежу на кровати, принял душ…

Ирина.Говорил.

Маша.Что тебе еще надо? Какие еще доказательства?

Ирина.Это еще ничего не значит.

Маша.Значит… Мне мои приятельницы про этот телефонный секс объясняли и предупреждали… В Америке такое бывает.

Ирина.Как-то не верится…

Маша.Почему ты так кричала?

Ирина.Он спрашивал, что я одеваю на ночь. А потом стал объяснять, как называются по-английски разные места…

Ольга.Какие еще места?

Ирина.Для секса. Я начала на него кричать, а он сказал, что просто хотел мне помочь.

Маша.А я что говорю?

Ольга.Девочки, что же получается, сколько людей, столько сексов?

Ирина.Без хорошего английского в этом деле не разобраться.

Ольга.Надо же! Как американцы до этого додумались?

Маша.А сексуальная революция на что? «Либерте, егалите, сексуалите!»

Ирина.Я теперь и не знаю, что делать… Это была моя последняя надежда…

Маша.А вот я, девочки, кажется, решилась. (Берет телефонную трубку.)

Ольга.На секс по телефону?

Маша.Нагляделась на вас… Закажу телефонный разговор, поговорю со своим благоверным…

Ольга.С мужем? Зачем?

Маша.Узнаю, какое у него настроение, может, приглашение ему организую. Все-таки что ни говори, а вдвоем лучше… Раз ему хочется, пускай приезжает.

Ольга.Вот и правильно! Только не забудь сказать, чтобы он привез с собой твою шубу…

Ирина.Пусть шляпу и колготки тоже прихватит… Пригодятся зимой…

Пауза.

Маша.А знаете, девчонки, ничего не надо… Лишь бы сам приехал… А там видно будет…

ЗАНАВЕС.

TRANSLATEDBY JIM CLINTON

JOSHUA:old, skinny, ascetic emigrant from Russia.

PETER:20–30 old American man.

Time:Current, night.

Small one room hut in the woods. No path. The setting could be real, supernatural or a dream but we will never know one way or the other. A dim light shows in the window.

Peterapproaches the light. The hut appears. He knocks on the door. No answer. He first tries then, opens the door. Inside the hut are a table and two chairs on a rug. A lamp. An electrical receptacle.

PETER( standing in the doorway ): Hello!.. anybody home?… Can I come in?

Peterpeers into the dimly lit hut. A person is sitting and writing at a table.

PETER:Can I come in? Are you OK? Why don’t you answer?

JOSH:I’m busy!

PETER:Can I….?

JOSH:You all ready have!

PETER:Damn! I’m tired…( on the table are a pitcher of water and two glasses ) Can I have a drink?

JOSH: Please.

( Hepours a glass of water, and hands it to Peter )

PETER:Thanks! Why so dark? OK if I turn on the light?

JOSH: It’s fine for me… Everything is clear enough.

PETER:I’m Peter… parked out on the highway. Phone is dead. Lucky I could see your light from the road. Do you have a phone?

JOSH: What do you need a phone?

PETER:I’m out of gas. Need to call AAA.

JOSH: I don’t have one.

PETER:How can you live without a phone? OK if I recharge mine?

JOSH: Go ahead.

(Peterfiddles with his phone and charger and plugs them in)

PETER:What’re you so busy with?

JOSH: I’m writing something. I have to be careful not to be pedantic…. Would you like to help me while you wait?

PETER:OK, but I have to get home. I have to be at work early.

JOSH: Where have you been?

PETER:Tides Beach, windsurfing.

JOSH:Did you have fun?

PETER( starts to unplug his phone ): I don’t have time for discussions. I’ll go out and stop somebody for a lift or for a phone.

JOSH: Cars don’t stop here at night!

PETER( plugging the phone back in ): How do you know? Have you tried to stop cars?

(Pause)

JOSH: Come here, please glance at what I wrote.

(Pause)

PETER( approaches ): Too dark. I can’t make any thing out.

JOSH: Turn on the light.

( Peterobeys. The room fills with light. Joshua tips a page up. )

Canyou make it out now?

PETER( studies ): Sorry, I can’t understand your writing.

JOSH( sighs ): I suppose so….It’s my business…I’m writing a philosophy tract…and toward the end I bump into contradictions. I need to take a different view.

PETER:How can I help? I’m just normal computer programmer. You want me to understand philosophy?

JOSH:You may be just the person I need. Describe “The American Dream”.

(Pause)

PETER:Ah…It does exist, but not exactly.. It’s sort of gut feeling that every body has.

JOSH: Good…. Now, what is the dream for you,…. Peter?

PETER:Why me?

JOSH: I’m just curious.

PETER:I want to be happy.

JOSH: Go on….more concretely?

PETER:I want friends, a family, some children, and a house in a good neighborhood.

JOSH: All the while you feel that you could possibly be a millionaire?

PETER:Earlier maybe, but now I see it will take a long time.

JOSH: Do you have a wife?

PETER:Girl friend…

JOSH: Why aren’t you married?

PETER:Because to be married you need a good income.

JOSH: So, your dream needs money! How do you plan to get money?

PETER:Save…work hard! I might have to take some risks in the future. I like my work. I haven’t had a vacation in five years. When I earn enough money to get married my dream will be half there. I probably will have to take some risks in the future if I want to fulfill my dream.

JOSH:You of course, know money can’t buy happiness?