Моби Грин - «Свет луны»

Жак. Жак Латуш?

Клодин. Благодаря мне!

Жак. Как так?

Клодин. Он мошенник! (В трубку.) Да?.. Полицейский участок? Можно позвать к телефону инспектора Леграна?

Жак (с тревогой в голосе) . Ты… звонишь в полицию?

Клодин. Конечно!

Жак. Насчет месье Латуша?

Клодин. Чтоб засадить его в тюрьму! Вот будет здорово!

Жак (хмурясь) . Еще как.

Клодин (в трубку) . Привет! Это вы, инспектор, дружок мой, да? Это Клодин Амур говорит. Вам надо срочно приехать сюда! Тут такое заварилось. Это ваш шанс!.. При чем тут возраст? У нас на вилле сам Жак Латуш!.. Да, мошенник! Торопитесь! (Вешает трубку.)

Жак (указывая на коридор) . Ты хочешь… чтобы его… Латуша, арестовали?

Клодин. Еще как хочу! Ему ни слова, ладно?

Жак. Буду нем как рыба… потому что узнай он мое имя…

Клодин. А как тебя зовут?

Жак. Мое?

Клодин. Да, твое. Как тебя друзья называют?

Жак. Голосистый…

Клодин. Да нет, имя твое какое?

Жак (застигнутый врасплох) . Ну… меня зовут…

Клодин. Ленард, да?.. Ленард Жолижоли?

Жак. Хм… да… а почему бы и нет? А как ты угадала?

Клодин. Нашла в почтовом ящике письмо — тебе адресовано.

Жак. Письмо? Мне?

Клодин. Да… и еще твой бумажник.

Жак. Мой бумажник? (Забирает у нее письмо, надрывает конверт.)

Клодин. И еще твое удостоверение личности!

Жак. Будь я проклят!

Клодин. И поэмы… такие красивые! Какой из тебя дворецкий.

Жак. Благодарю. (Читая записку.) «Дорогой Рог изобилия »… Рог изобилия?

Клодин. Когда всего много-много.

Жак. Это про меня! (Читая записку.) «Дорогой поэт! Ты говорил, что будешь жить на вилле „Свет Луны“. Так что я возвращаю тебе документы, стихи и бумажник. Деньги, правда, забрал». Вор! И подпись есть: «Твой инструктор по плаванию Зизи».

Клодин. Ты оставил бумажник на пляже?

Жак. Скорее всего! (Достает содержимое бумажника, быстро просматривает.) Ленард Жолижоли… Удостоверение личности.

Клодин. Твое?

Жак. Конечно, мое! А чье же еще?

Клодин. Но денег-то нет…

Жак. Да… а жаль… Как раз, когда я в казино собрался.

Клодин (решительно) . Я тебе помогу! У меня есть знакомый журналист…

Жак. Это лишнее! Появится мое имя в газетах. Только этого не хватало!

Клодин. Но великая куртизанка должна помогать людям искусства… а тут вы появились в самый раз. Газета «Норманди Сан» устраивает поэтический конкурс. Первый приз — пять тысяч франков. (Забирает стихи.) Завтра ты будешь знаменитостью!

Жак (выхватывает стихи) . Нет! Я не могу себе этого позволить. Ну, никак!

Клодин (вцепившись в бумагу) . Но ты просто обязан!

Жак (немного подумав) . Ну, если только ты мне аванс выдашь в счет премии…

Клодин (гладит его по бороде) . Это пустяки, мой Виктор Гюго… (Бабетт выходит в коридор.) Будет тебе аванс!

Жак. Вот это я понимаю!

Бабетт. Клодин! Мадам Шовине хочет вас видеть!

Клодин. Пригласите ее!.. (Опомнившись.) Хорошо, ладно, мадам! (Уходит в коридор.)

Бабетт. Ну что, быстрей за дело, да?

Жак. А как же ты? Кто этот змей?

Бабетт. Какой змей?

Жак. Твой муж!

Бабетт. Мой муж? Ниже него никто не ползает, ничтожество!

Жак. Зачем ты так? Я про змия, который заполз в Рай! Он твой любовник?

Бабетт. Не твое дело!

Жак. Ну что ж… я его задушу!

Бабетт. Не будь идиотом! Ишь, что задумал. Убийство!

Жак. Значит, супружеская неверность… со стороны жены?

Бабетт. Подойди. Ближе. (Доверительно.) Он частный детектив.

Жак. Это он-то?

Бабетт. Его наняла фирма, где ты обналичил фальшивый чек.

Жак. А зачем ему разыгрывать твоего мужа?

Бабетт. Угрожал арестовать меня как твою сообщницу. Пришлось назвать его месье Латушем.

Жак. И чем еще ты должна ему услужить?

Бабетт. Да брось ты!.. Он же понимал, что ты придешь за мной.

Жак. Так он собирается меня арестовать, да? Ну, мы еще посмотрим, кто в тюрьму угодит! Прямо сегодня!

Бабетт. Ты о чем?

Жак. Берегись! Чей-то… (Из коридора входит Жорж.)

Бабетт (Жаку) . Займись-ка лучше багажом!

Жак. Слушаюсь, мадам!

Жорж. Вещи еще не отнесли? Почему возитесь так долго?

Жак. Я с ними обращаюсь очень осторожно… И чтоб был порядок. Чтоб все было на своем месте. (Роняет чемодан.)

Жорж. Ладно, ладно, давайте быстрее.

Жак. У каждого мужчины своя женщина, и наоборот. Так что никому не стоит жадничать! (Уходит в коридор.)

Жорж. Похоже, у него есть принципы.

Бабетт. Не то, что ты… сразу с двумя крутишь!

Жорж. Ты же знаешь, я люблю только тебя! Я твой телом и душой!

Бабетт. Ты мне солгал, никогда этого не прощу!

Жорж. Разве я виноват, что встретил тебя слишком поздно?

Бабетт. Ты обманул мои ожидания!

Жорж. Я абсолютно искренен, поверь мне!

Бабетт. Рада бы. Нет у меня шансов. Твоя жена такая красивая, куда уж мне!

Жорж. Время летит… а красота-то холодная… она морозит…

Бабетт (скептически) . Холодная? Значит, фригидная она? Что-то не верится.

Жорж. Мы спим в разных комнатах, чем не доказательство?

Бабетт. А, ну да.

Жорж. Лучшее решение. И ни-ни…

Бабетт (размягчено) . Ах, как бы я хотела в это поверить!

Жорж. Ленард сегодня будет ночевать один, и я приду к тебе!

Бабетт. Нет! Нет! И не мечтай!

Жорж. Но я так хочу тебя!

Бабетт. Боюсь довериться! Начать новую жизнь? Боязно.

Жорж. Сегодняшняя ночь — начало нашего счастья!

Бабетт. Даешь слово, что с женой покончено?

Жорж. Даю!

Бабетт. Если узнаю, что лжешь!..

Жорж. Я весь твой! (Прижимает ее к себе; щека к щеке.) Завтра же сниму тебе виллу. Прямо рядом! С завтрашнего дня твое счастье — цель моей жизни! Завтра…

Из коридора выходит ИВОНН. Жорж, отпрянув от Бабетт, подходит к жене.

Завтра пойдем на ленч в новый ресторан. Если желанье будет. Что скажешь, Ивонн?

Ивонн. Здорово. Но лучше б ты позаботился насчет вина к сегодняшнему ужину.