Агата Кристи - Вердикт

Карл.Хелен, не тешьте себя подобными надеждами. Я вас не люблю.

Хелен.Вы можете так говорить до посинения, но я вам не верю.

Карл.Вы не верите мне, потому что не хотите верить, но это правда. ( Встает и идет по сцене направо. ) Я люблю свою жену. Она мне дороже любого другого человека в мире.

Хелен( как капризное дитя ). Но почему? Почему? Что она может вам дать? А я могу вам дать все. Деньги на научные исследования, вообще на все, что вы пожелаете.

Карл.Но Аней вы все равно не станете. ( Садится на правый подлокотник дивана. ) Послушайте…

Хелен.Я согласна, когда-то она была хорошенькой и привлекательной, но сейчас-то… совсем не та.

Карл.Нет, та. Мы не меняемся. Я тот же, и Аня та же. Жизнь по-разному расправляется с людьми. Да, мы болеем, испытываем разочарование, отправляемся в изгнание, но все это затрагивает только нашу внешнюю оболочку. А внутри, в глубине души, мы остаемся теми же.

Хелен( нетерпеливо вскакивает, проходит на середину гостиной, встает слева и поворачивается к Карлу ). Вы говорите ерунду. Если бы это был настоящий брак, тогда понятно, но в данном случае речь идет совершенно о другом, да и о чем еще можно говорить при сложившихся обстоятельствах.

Карл.Это настоящий брак.

Хелен.О, вы просто невыносимы. ( Идет к краю сцены влево. )

Карл( встает ). Вы — единственный ребенок в семье, ваши капризы беспрекословно выполняли, и вам никогда не понять нас.

Хелен обходит кресло и приближается к Карлу с левой стороны. Она явно готова вот-вот взорваться.

Хелен.Это вы — ребенок. Укутались в пелену сентиментальности и притворства. Даже себя обманываете. Если бы у вас было мужество… Вот у меня хватает мужества, потому что я — реалистка и не боюсь воспринимать вещи такими, какие они есть на самом деле.

Карл.Повторяю, вы ребенок, который так и не повзрослел.

Хелен( в раздражении ). О-о-о! ( Огибает кресло, идет к письменному столу и в ярости отворачивается к окну. )

Дверь из спальни Ани открывается. Появляется доктор, который толкает перед собой инвалидное кресло. В нем сидит Аня.

Доктор( жизнерадостно ). А вот и мы. В общем, все довольно хорошо.

Карл подходит к доктору и начинает толкать инвалидное кресло Ани к его обычному месту в центре гостиной. Доктор идет на середину комнаты.

Аня( пока Карл катит ее кресло ). Это он так говорит. Все врачи лгут.

Карл берет свой портфель.

Доктор.Ну ладно. К сожалению, вынужден откланяться. У меня консультация в половине пятого. До свидания, Аня. До свидания, мисс Ролландер. Карл, я еду в сторону Гоуэр-стрит, могу подбросить, если хотите.

Карл.Благодарю вас, доктор.

Доктор.Буду ждать в машине.

Доктор выходит через центр гостиной, прикрывая дверь. Карл закрывает портфель и подходит к Ане с правой стороны.

Аня.Карл, прости меня.

Карл.Простить тебя, радость моя? А за что тебя прощать?

Аня.За все. За мое настроение, за мой плохой характер. Но не я в этом виновата, Карл. Это все из-за болезни. Ты меня понимаешь?

Карл( нежно обняв ее за плечи ). Конечно, понимаю.

Хелен поворачивается, смотрит на них, хмурится и вновь отворачивается.

Что бы ты ни сказала, меня это не ранит, потому что я знаю, что у тебя на самом деле на сердце.

Карл берет руку Ани, они смотрят друг на друга, а затем она целует его руку.

Аня.Карл, тебе пора идти, не то опоздаешь на лекцию.

Карл.Как мне не хочется тебя покидать!

Аня.С минуты на минуту придет миссис Ропер. Она побудет со мной, пока не вернется Лиза.

Хелен.Я никуда не спешу и могу немного посидеть с миссис Хендрик, до прихода мисс Колетски.

Карл.Вы действительно посидите, Хелен?

Хелен.Конечно.

Карл.Это очень мило с вашей стороны. ( Ане. ) свидания, дорогая.

Аня.До свидания.

Карл.Благодарю вас, Хелен.

Карл выходит через центральную дверь, прикрывая ее за собой. Начинает темнеть.

Хелен( обходит сзади инвалидное кресло и подходит к дивану ). Мисс Колетски — ваша родственница? ( Садится на диван. )

Аня.Да, она моя двоюродная сестра. Приехала вместе с нами и с тех пор живет у нас. Сегодня она поехала на встречу со своими друзьями, которые проездом оказались в Лондоне и остановились в отеле “Расселл”. Это недалеко отсюда. Мы так редко видим здесь своих соотечественников.

Хелен.А вы хотели бы вернуться на родину?

Аня.Мы не можем вернуться. Друг моего мужа, тоже профессор, попал в опалу из-за своих политических убеждений и был арестован.

Хелен.А какое отношение это имеет к профессору Хендрику?

Аня.Жена и дети его друга остались совершенно без средств. Профессор Хендрик уговорил меня, и мы приютили их в своем доме. Но когда об этом стало известно властям, они вынудили мужа подать в отставку.

Хелен.Выходит, вам не следовало так поступать?

Аня.Я тоже так думала, тем более что терпеть не могла эту Марию Шульц. Ужасно скучная женщина, недоброжелательная, всегда всем недовольная, критикующая всех и вся. И дети у нее очень дурно воспитаны. Все повсюду ломают. Вот из-за этого-то мерзкого семейства нам пришлось покинуть наш чудесный дом и приехать сюда. По существу, мы беженцы, и этот дом никогда не станет нам родным.

Хелен.Да, вам выпала горькая доля.

Аня.Мужчины никогда не думают об этом. Они либо заботятся о своих моральных принципах, либо погружены в работу.

Хелен.Все верно. С ними такая скука! Мы, в отличие от мужчин, — реалистки.

Пауза. Хелен вынимает из сумочки сигарету и прикуривает. Часы бьют четыре раза.

Аня( смотрит на свои часы ). Вот всегда так. Лиза уходит и забывает дать мне лекарство. Иногда она бывает такой забывчивой… Просто не понятно, почему она не помнит самых простых вещей.

Хелен( вставая ). Может, я сумею вам помочь?

Аня( показывая на полки справа ). Вон там, на маленькой полочке.

Хелен идет к полкам, расположенным справа.

Маленький коричневый пузырек. Всего четыре капли. С водой.

Хелен гасит сигарету в пепельнице на шкафчике с посудой справа, берет с полки пузырек с лекарством и мензурку.

Это от болей в сердце. Там есть мензурка и пипетка.

Хелен задерживается у книжных полок.

Но будьте осторожны, это очень сильное лекарство, вот почему они держат его подальше от меня. Иногда у меня бывает такая ужасная депрессия, что я угрожаю покончить с собой. Вот они и боятся, что я не выдержу искушения и приму большую дозу лекарства, если оно окажется у меня под рукой.