Агата Кристи - Вердикт

Лиза выходит в холл из левой двери, появляется в гостиной и подходит к столу в центре.

Лестер( краснеет ). О, да, конечно, сэр. Я ужасно виноват, вы даже не представляете, как мне стыдно за то, что потерял вашу книгу.

Карл( усаживается за письменный стол ). Больше не думайте об этом. Я сам в свое время терял книги. Это может произойти с любым из нас.

Лестер( направляется к дверям в центре ). Вы хороший человек. Ужасно хороший. Другие бы мне больше не дали книг.

Карл.Ну, вы тоже скажете. Это было бы глупо. Идите, мой мальчик.

Лестер неохотно выходит в холл и идет направо.

( Обращаясь к Лизе. ) А где Аня?

Лиза.Сегодня днем она была в очень плохом настроении. Все время капризничала. Потом удалось уговорить ее немного поспать. Надеюсь, она еще спит.

Карл.Раз она спит, будить ее не станем. Бедная крошка, ей следует хорошо высыпаться.

Лиза.Я налью в вазу воды.

Лиза берет вазу с полки и выходит из комнаты. Из холла вбегает Лестер, оглядывается по сторонам, видит, что в гостиной, кроме него и Карла, никого нет, и подходит к креслу справа.

Лестер( торопливо ). Я должен сказать вам, сэр. Я… в общем, я не терял ту книгу.

Лиза входит в гостиную. В руке — ваза с цветами. Она неслышно подходит слева к столу в центре комнаты и ставит на него вазу.

Я… я продал ее.

Карл( не поворачивая головы и не выказывая удивления, только кивает ). Понимаю. Вы продали ее.

Лестер.Я не собирался говорить вам об этом. И сейчас не понимаю, зачем я это делаю. Я просто почувствовал, что вы должны обо всем знать. Даже не представляю, что вы теперь будете думать обо мне.

Карл( оборачиваясь, задумчиво ). Вы продали ее. И за сколько?

Лестер( явно довольный собой ). За два фунта. За целых два фунта!

Карл.Вам нужны были деньги?

Лестер.Да. Очень.

Карл( поднимаясь ). И для чего же?

Лестер( неуверенно ). Видите ли, моя мама последнее время много болела и… ( Резко обрывает себя и несколько пятится от Карла, к центру комнаты. ) Нет, я больше не могу лгать. Я хотел… дело в том, что у меня есть девушка. И я хотел сходить с нею куда-нибудь, и…

Карл неожиданно улыбается Лестеру, встает и, обогнув кресло, подходит к нему слева.

Карл.Вот как? Вы хотели потратить деньги на девушку? Понятно. Хорошо. Очень хорошо. Действительно, очень хорошо.

Лестер.Хорошо? Но…

Карл.Вполне естественно. Конечно, то, что вы украли и продали мою книгу, а мне солгали, очень плохо. Но меня радует, что вы совершаете плохие поступки ради хороших. Ведь это так естественно в вашем возрасте — гулять с девушками и наслаждаться жизнью. ( Похлопывает Лестера по плечу. ) Девушка-то хорошенькая?

Лестер( смущенно ). Ну, думаю… да. ( Обретая уверенность. ) Она просто очаровательна.

Карл( со смешком ). И вы хорошо провели время на два фунта?

Лестер.В каком-то смысле, да. Видите ли, я получил огромное удовольствие, но в то же время чувствовал себя не в своей тарелке.

Карл( усаживаясь на правый подлокотник кресла ). Вы чувствовали себя не в своей тарелке. Да, это очень интересно.

Лестер.Поверьте, сэр, я, конечно, ужасно виноват, и мне очень стыдно, но подобное больше не повторится. И еще я хочу сказать вам следующее. Я постараюсь накопить необходимую сумму, выкупить эту книгу и вернуть ее вам.

Карл( серьезно ). Ну что ж, если сможете, пожалуйста. А теперь, выше нос — все прошло и забыто.

Лестер бросает на Карла благодарный взгляд и выходит через холл направо. Лиза тихо приближается к Карлу.

( Кивает. ) Я рад, что он вернулся и все мне рассказал. Я надеялся, что он так и сделает, но, конечно, не был уверен в этом.

Лиза( идет к центру ). Значит, вы знали, что он ее украл?

Карл.Конечно знал.

Лиза( в недоумении ). И даже не дали ему понять, что вам все известно?

Карл.Нет, не дал.

Лиза.Но почему?

Карл.Потому что, как я уже сказал, я надеялся, что он сам мне обо всем расскажет.

Лиза( после паузы ). А книга ценная?

Карл( поднимаясь и направляясь к письменному столу ). Вообще-то она бесценная.

Лиза( отворачиваясь ). Ну и ну, Карл.

Карл.Бедняга, он так доволен, что получил за нее два фунта. А делец, которому он продал ее, наверняка уже выручил за нее сорок или пятьдесят фунтов.

Лиза.Значит, он не сможет ее выкупить?

Карл( усаживаясь за письменный стол ). Нет, не сможет.

Лиза( подходя к креслу справа ). Я не понимаю вас, Карл. ( Раздражаясь. ) Иногда мне кажется, что вы нарочно ведете себя так, чтобы люди играли на вашей доверчивости. Позволяете красть у себя книги, обманывать себя…

Карл( спокойно, с довольным видом ). Но, Лиза, меня не обманули.

Лиза.А это еще хуже. Воровство есть воровство. А ваше поведение только способствует этому.

Карл( задумчиво ). Неужели? Интересно. Интересно…

Лиза уже по-настоящему сердится и начинает ходить по сцене — от дивана к центру и обратно.

Лиза.Как вы меня злите!

Карл.Я знаю. Я всегда тебя злю.

Лиза( идет направо ). Этот жалкий мальчишка…

Карл( поднимается и встает левее центра комнаты ). У этого жалкого мальчишки задатки настоящего ученого. Действительно настоящего. А такое редко бывает, Лиза. Очень редко. Сколько мальчишек и девчонок искренне жаждут стать учеными, а толку от этого никакого.

Лиза садится слева на подлокотник дивана.

( Подходит к Лизе слева. ) Но у Лестера Коула есть природные задатки. Из таких, как он, и вырастают ученые.

Лиза к этому времени успокаивается. Нежно пожимает руку Карлу. Тот некоторое время молчит, печально улыбаясь.

Ты понятия не имеешь о том, какое разнообразие вносят подобные Лестеры Коулы в тоскливую жизнь любого профессора.

Лиза.Почему не имею? Имею. Кругом столько посредственностей.

Карл.А то и еще хуже. ( Предлагает Лизе сигарету, дает ей прикурить и усаживается в центре дивана. ) Мне хочется тратить время на добросовестных тружеников, даже если они не отличаются особым умом, а не на тех, кто стремится получить образование из-за интеллигентского снобизма. Они примеряют его на себя, как украшения, занимаются наукой от нечего делать и требуют, чтобы им все разжевали и в рот положили. Подобных людей я терпеть не могу, и сегодня отказал одному из них.