Агата Кристи - Вердикт

Хелен.Нет, благодарю вас, хереса мне не надо. Пожалуй, я пойду. ( Идет к дверям в центре, затем останавливается и оглядывается. )

Справа входит доктор и задерживается у двери.

Я всегда своего добиваюсь. Всегда! ( Выбегает через центральные двери. )

Лиза( берет из шкафчика несколько бокалов ). Как вы смотрите на бокальчик хереса, доктор?

Доктор.С огромным удовольствием. Благодарю вас. ( Подходит к центру, ставит на пол свой саквояж. ) Какая решительная молодая особа!

Лиза( наливает два бокала хереса ). Это уж точно. Похоже, влюбилась в Карла по уши.

Доктор.Ну, я думаю, подобное довольно часто происходит.

Лиза.О, да. Помню, как однажды я сама ужасно и любилась в своего профессора математики, а он даже не замечал меня. ( Подходит к доктору, подает ему вокал и садится на левый подлокотник дивана. )

Доктор.Ну, вы-то, наверное, были моложе этой девушки.

Лиза.Да, моложе.

Доктор( усаживается в кресло ). А вам не кажется, что Карл может ответить на ее чувства?

Лиза.Одному Богу известно, хотя не думаю, что это может случиться.

Доктор.Вы хотите сказать, что он уже привык к такому отношению?

Лиза.Со стороны таких девушек, как эта, — нет. Большинство его студенток довольно непривлекательны, а эта девица красива, обаятельна и богата, но самое главное — она просто сходит по нему с ума.

Доктор.Значит, вы опасаетесь…

Лиза.Ничего я не опасаюсь. Во всяком случае, за Карла я совершенно спокойна. Я хорошо представляю, что значит и всегда будет значить для него Аня. Если я и боюсь, то… ( Замолкает в нерешительности. )

Доктор.Что?

Лиза.Да какое это имеет значение? ( Пригубливает бокал. )

Справа входит Карл.

Карл( направляясь к центру гостиной ). Итак, докучавшая всем девица удалилась?

Лиза встает и наливает Карлу бокал хереса.

Доктор.Очень красивая девушка. У вас много таких студенток, Карл?

Карл.К счастью, нет, иначе у меня значительно чаще случались бы осложнения, а не только сегодня. ( Садится слева на диван. )

Доктор( встает ). Вы должны быть осторожны, мой мальчик. ( Ставит бокал на стол, берет саквояж и выходит на середину комнаты. )

Карл( улыбаясь ). Да, я осторожен. Приходится таким быть.

Лиза идет к центру.

Доктор.Если вам придется давать ей частные уроки, постарайтесь, чтобы при этом присутствовали Лиза. Всего хорошего, Лиза.

Лиза.До свидания, доктор.

Доктор выходит через центральные двери, закрывая их за собой. Лиза приближается к Карлу слева, протягивает ему бокал и, после небольшой паузы, идет к двери направо.

Я, пожалуй, зайду к Ане.

Карл.Не надо. Аня сказала, что хочет немного побыть одна.

Небольшая пауза.

Боюсь, вся эта сцена не доставила ей удовольствия. Она почему-то считает, что я обязательно влюблюсь в одну из своих студенток.

Лиза( усаживается на диван рядом с Карлом ). Возможно, так и произойдет.

Карл( резко, подчеркивая каждое слово ). Как ты можешь такое говорить?

Лиза( отворачивается и пожимает плечами ). Но это может случиться.

Карл.Никогда. И тебе это хорошо известно.

Наступает довольно натянутая пауза. Оба сидят, глядя на свои бокалы.

Почему ты осталась с нами?

Лиза не отвечает.

( После паузы. ) Почему ты осталась с нами?

Лиза.Вам прекрасно известно, почему.

Карл.Я считаю, что так не должно быть. Думаю, тебе следует вернуться.

Лиза.Вернуться? Куда?

Карл.Против тебя ничего нет и никогда не было. Так что ты спокойно можешь вернуться назад и занять старое место. Они с радостью ухватятся за тебя, если им представится такая возможность.

Лиза.Может быть, но я не хочу возвращаться.

Карл.Скорее всего, тебе придется это сделать.

Лиза.Придется? Придется? Что вы хотите этим сказать?

Карл.Такая жизнь не для тебя.

Лиза.Я сама выбрала эту жизнь.

Карл.Это неправильно. Возвращайся. Уезжай куда-нибудь. Живи своей собственной жизнью.

Лиза.У меня и так есть своя собственная жизнь.

Карл.Ты прекрасно понимаешь, что я имею в виду. Выйди замуж. Рожай детей.

Лиза.Я не думаю, что смогу выйти замуж.

Карл.Конечно, не сможешь, если останешься здесь, но если уедешь…

Лиза.Вы хотите, чтобы я уехала? ( Помолчав. ) Ответьте мне, вы действительно хотите, чтобы я уехала?

Карл( с трудом ). Нет, не хочу.

Лиза.Тогда не будем больше говорить об этом. ( Встает, забирает у Карла бокал и вместе со своим ставит на книжную полку. )

Карл.Ты помнишь тот концерт в Курзале? Был очень жаркий августовский день. Необыкновенно тол стая певица — сопрано — исполняла “Смерть любви”. Впрочем, пела она не очень хорошо. Во всяком случае ее пение на нас с тобою впечатления не произвело. Ты была в зеленом костюме и в смешной бархатной шляпке. Странно, но почему-то люди даже по прошествии многих лет помнят такие мелочи. Я уже не помню, что было накануне или после, но этот день помню прекрасно. И золотистые стулья, сцену, и оркестрантом. Они постоянно вытирали потные лица, певица кланялась. А потом они исполнили фортепьянный концерт Рахманинова. Ты помнишь это, Лиза?

Лиза( спокойно ). Помню.

Карл напевает рахманиновскую мелодию.

Карл.Я как будто сейчас его слышу. ( Продолжает тихонько напевать. )

Раздается звонок в парадную дверь.

А это кто еще?

Лиза торопливо выходит в холл и сворачивает направо.

Ролландер( голос в прихожей ). Добрый вечер. Профессор Хендрик дома?

Карл берет первую попавшуюся книгу и делает вид, что читает.

Лиза( голос в прихожей ). Да, дома. Сюда, пожалуйста.

Через центральные двери входит сэр Уильям Ролландер, высокий, седовласый мужчина представительной внешности. Лиза следует за ним, закрывает двери и встает позади кресла.

Ролландер( выходит на середину комнаты ). Профессор Хендрик? Меня зовут Ролландер. ( Протягивает руку. )

Карл встает, кладет книгу на стол в центре комнаты и пожимает руку Ролландеру.

Карл.Рад познакомиться. А это мисс Колетски.

Ролландер.Очень приятно познакомиться.

Карл.И мне тоже.

Ролландер.У вас учится моя дочь, профессор Хендрик.