Станислава Пшибышевская - Дело Дантона. Сценическая хроника.

Комитет общественного спасения.

Дражайшая ( англ. ).

Боже милостивый! ( англ. )

Милый ( ит. ).

Дорогой ( фр. ).

Эндель (Гайндель) – офицер германского легиона.

Вот и все ( фр. ).

Мудрому достаточно ( лат. ).

Скажут, что ты никуда не годишься ( лат .).

После ареста Дантона в его бумагах было обнаружено письмо, адресованное банкиру Перрего английским Министерством иностранных дел, с поручением выплатить крупные суммы ряду лиц, обозначенных инициалами, за услуги, оказанные Англии, – в частности, за провокационные речи в якобинском клубе.

Пылко ( фр. ).

Шарль Филипп Ронсен (1751–1794) – деятель Великой французской революции, генерал, один из руководителей эбертистов, казненный вместе с ними.

[Народных] обществ ( фр .).

Жан де Бац (1760–1822) – французский аристократ, политик, финансист, противник революции. После очередной неудачной попытки освободить королеву бежал в Англию, однако вскоре вернулся и, возможно, участвовал в нескольких заговорах, в частности по ликвидации Французской Ост-Индской компании.

Причастность ряда близких Дантону лиц, в частности Фабра д’Эглантина, к скандалу, которым сопровождалась ликвидация Ост-Индской компании, позволила впоследствии обвинить Дантона в коррупции. Вопреки распоряжению Конвента о ликвидации под контролем государства, ликвидационные процедуры с помощью взяток и различных махинаций перешли к администрации компании.

Потеряв всякое терпение ( англ. ).

Комитет общественного спасения.

Против ( лат .).

За ( лат .).

Не беспокойся ( англ .).

Как можно скорее ( ит .).

Кто понял, тот пусть воспользуется [предостережением] ( фр .).

Отдельный кабинет ( фр .).

Одетый с иголочки ( фр .).

Интересно… ( англ .)

Кстати… ( фр .)

Потому что мне так угодно ( фр .).

В отчаянии ( фр .).

Сын Демуленов.

Одновременно ( фр .).

Вот ( фр .).

Берегитесь! ( англ .)

Отцу Луизы.

Ужаснувшись ( англ .).

Идем! ( фр .)

Вперед, сыны [отчизны]… ( фр .) Первые слова «Марсельезы» – гимна Великой французской революции, а впоследствии и всей Франции, написанного Руже де Лилем в 1792 г.

Гражданин ( фр .).

Робкое ( англ .).

31 марта.

То есть гильотины.

Прозвище Камилла Демулена, закрепившееся за ним после его памфлета «Речь фонаря к парижанам» (1789), написанного от лица фонаря, на котором революционно настроенная толпа вешала аристократов.

Ускоряя темп ( ит .).

Отшатывается ( фр .).

Великих дней ( фр .).

Все уходят ( лат .).

Туалетного столика ( англ. ).

Зд. Непринужденно ( англ .).

Что за незадача! ( англ .)

Вот это дело ( англ. ).

Ливров ( фр .).

В ужасе ( англ .).

Скорее всего, имеется в виду казнь Шарлотты Корде: некий плотник, помогавший в тот день палачу, ударил отрубленную голову по лицу, отчего кожа покраснела, как будто от стыда или гнева.

5 апреля.

Воскресший ( лат .).

Смерть и проклятье! ( англ .)

Нытик ты безмозглый ( англ .).

Остроты ( фр .).

Дела пойдут [на лад] ( фр .). Так называлась одна из самых известных песен эпохи Великой французской революции. До появления «Марсельезы» служила неофициальным гимном революционной Франции.

Радость ( лат .).

«Перекличка последних жертв террора» ( фр .).

Названия месяцев и дней республиканского календаря были предложены Фабром д’Эглантином.

Бедняжка ( англ .).

В добрый час ( фр. ).

Надо надеяться… ( англ .)

Человека, облеченных властью ( фр .).

Боже мой… ( англ .)

Не могу сдержать улыбки ( англ .).

Зд. Как пить дать ( англ .).

Да упокоятся с миром ( лат. ).

19 вантоза 137 г., 13 ч. ( фр. ). Дата указана по календарю Великой французской революции. Соответствует 9 марта 1929 г.