Олег Копытов - Две французские пьесы

ВЕРОНИКА

Они называют это фривольностью. Легкомыслием. Знали бы они, как это трудно – иной раз их расшевелить.

БЛУТАБ

Это правда. Это великий труд, который вы исполняете без благодарности, потому что в глазах мужчин вы кажетесь просто идиотками.

ВЕРОНИКА

Им надо придать уверенности. Женщины опасны, когда чувствуют себя под угрозой.

БЛУТАБ (говорит раскачиваясь и закатив глаза, словно произносит заклинание)

Я не стыжусь просить любви. Я смирен, скромен.

Я ожидаю от Другого доказательства, что я существую.

Самая красивая, самая нежная, самая чистая.

Та самая, которой он отдаст всё свое состояние…

ВЕРОНИКА

Н-да! Некоторые моменты стоят того, чтобы быть прожитыми.

БЛУТАБ

Тогда почему Вы уходите?

ВЕРОНИКА

Жизнь нас сокращает. Я уже недостаточно щедра, чтобы быть тщеславной… я полагаю, что наступил момент моего ухода.

БЛУТАБ

Возможно, да. Ну-с, с этого момента мост Ваш.

ВЕРОНИКА

Я благодарю Вас за все те приятные моменты, которые в этот час у меня были.

БЛУТАБ

Всё удовольствие было для меня.

ВЕРОНИКА

Тогда… Прощайте.

БЛУТАБ

Прощайте.

ВЕРОНИКА

У Вас нет намерения задержать меня?

БЛУТАБ

Нет, не беспокойтесь, нет.

ВЕРОНИКА

Тогда я ухожу с легким сердцем.

БЛУТАБ

Я от этого в восторге.

ВЕРОНИКА

Скажите… Почему Вы мне не предлагаете вот эту… Вашу уловку…

БЛУТАБ

Потому что это значило бы для меня играть против моих собственных правил.

ВЕРОНИКА

Я не понимаю, я слишком стара, в этом дело?

БЛУТАБ

Не говорите глупостей, никто и никогда не бывает слишком стар, чтобы умирать…

Но с Вами, я уверен, что проиграю.

ВЕРОНИКА

Что вас заставляет говорить это? Вы не имеете права!

БЛУТАБ

Вот! Именно поэтому! Вы – женщина. Настоящая женщина! Вы из тех, кто сражается, а не из тех, кто проигрывает. Я не смогу дать Вам месяца счастья, во-первых, и Вы не броситесь в омут, расставшись со мной, во-вторых.

ВЕРОНИКА

О! Уверяю. Женщины мирные и смирные. Я одна из них.

БЛУТАБ

Но не тогда, когда идет речь о власти.

ВЕРОНИКА

Очко в Вашу пользу. Но не об этом идет речь… Что, если бы я вам предложила контракт о двух миллионах?

БЛУТАБ

Речи быть не может! Даже о трех!

ВЕРОНИКА

Три с половиной! Это всё, что у меня есть!

БЛУТАБ

Ва-банк? Ну, хорошо… Но почему?

ВЕРОНИКА

Вы меня заставили – своими речами. Я никогда не слышала слов соблазнительней Ваших.

БЛУТАБ

До сей минуты я не думал, что Вы столь отважны и склонны к приключениям.

ВЕРОНИКА

Не будьте недоброжелательны. Я знаю теперь, что мне не хватало.

БЛУТАБ

Тогда с чего начнем? Вы помните мой принцип: я осуществляю все пожелания моих клиентов. Любые Ваши пожелания я осуществлю. Какие?

ВЕРОНИКА

Я думаю, что на сей раз Вы заключаете очень выгодную сделку. Такой субтильной и пожилой даме, как я, не пристало просить о многом…

БЛУТАБ

Ну-у.. не знаю, судя по всему, Ваша жизнь была весьма наполнена.

ВЕРОНИКА

Да. Я всегда добивалась всего, чего желала, я была даже иногда встревожена этим. Это всё прелестно. И жизнь меня переполнила своими неожиданностями… Но всё это было… ну… столь общепринятым! В рамках приличия. Я так всегда была законопослушна! То что я хочу сегодня…

БЛУТАБ

Выходит за все рамки. Так?

ВЕРОНИКА

Познать всё то, от чего я отказывалась. На что не решалась.

БЛУТАБ

Пока не совсем улавливаю…

ВЕРОНИКА

Я всю жизнь мечтала прыгнуть с парашютом и ограбить банк! Почему ничего такого я не делала? Приличия? Недостаток характера? Было это результатом моего выбора или просто страха? Я хочу это узнать. А для этого… я желаю прыгнуть с парашютом и ограбить банк!

БЛУТАБ

Подождите… Но это не совсем то, что мною предусмотрено.

ВЕРОНИКА

Вы только что сказали: «Все пожелания»… У нас сделка… Я прожила всё, на что позволяют надеяться честность и приличия. И в наши дни живут эти приличия. И закон – чем дальше, тем более суров. Но где же вот такое: дрожь перед опасностью, адреналин, грех?!… Поймите. Я не желаю умереть приличной, то есть слабоумной.

БЛУТАБ (про себя)

Вот уж не знал, что я позволю себя поиметь такой …

СЦЕНА 1

Простой номер в гостинице. На столе ужин и бутылки с пивом.

В стороне две кровати с москитной сеткой. ВЕРОНИКА спокойно сидит. БЛУТАБ нервно описывает круги, и безостановочно смотрит через балконное стекло.

ВЕРОНИКА

Блутаб, дорогой, вы должны бы сесть, у меня от Вас кружится голова.

БЛУТАБ (садится)

Прошу меня извинить… слегка нервничаю. Смешно, не правда ли?

ВЕРОНИКА

Действительно… Вот так-то лучше. Ну кто, скажите на милость, будет здесь нас искать?…

Звук тормозов на улице. БЛУТАБ подпрыгивает и устремляется к окну.

ВЕРОНИКА

Да уж. Слушайте, это начинает мне нравиться!

Вы чуть не опрокинули шампанское! В конце-то концов!…

БЛУТАБ (возвращается к столу изрядно бледный)

Это не они.

ВЕРОНИКА

Ну конечно же! Еще не родился тот коп, который нас здесь обнаружит!

БЛУТАБ

Я не говорю о полицейских! Я говорю о наемных убийцах Эль Гордо!

ВЕРОНИКА

А, эти!…

БЛУТАБ

Вы что, не осознаете опасности?

ВЕРОНИКА

Чего я должна опасаться? Что они с меня сдерут кожу?

БЛУТАБ

Да, именно! Вы не имеете права умереть до конца месяца, а остается целых тринадцать дней шесть часов и двадцать три минуты!

ВЕРОНИКА

Какая Вы брюзга…

БЛУТАБ

Послушайте, а Вы вообще осознаете, что всего за две недели вы сумели возбудить погоню за нами полиции семи стран Латинской Америки и трех картелей наркодельцов?! Вы осознаете, что мы не просто взяли банк, мы ограбили не просто грабителей, а наркобаронов, которые мстят за такие пощечины самым изощренным способом!

ВЕРОНИКА

Оскар Уайльд сказал, что мы никогда не бываем излишне внимательны в выборе наших врагов… Сколько плиток кафеля на полу?

БЛУТАБ

Шестьсот двадцать две. Вы никогда не отдыхаете?

ВЕРОНИКА

Я прекрасно отдохну и высплюсь за всю предшествующую жизнь через тринадцать дней. Присядьте, наконец, и давайте выпьем!

БЛУТАБ

Ой, не могу уже больше пить ни грамма! Моя печень в таком состоянии…

Что это?

ВЕРОНИКА (накладывая себе в тарелку)

Местное пиво… На основе кактуса и ячменя. Интересно. А вы знаете, что они еще добавляют немного формалина? Вы не интересуетесь гастрономией?

БЛУТАБ

В действительности, я хотел бы просто осведомиться, есть ли во всем этом хоть что-нибудь, отчего не нельзя подцепить холеру.

ВЕРОНИКА

Иногда я устаю говорить, как Вы невыносимы.

БЛУТАБ

У меня нет вашего бронированного желудка.