Карло Гольдони - Слуга двух хозяев

Труффальдино.Я только сегодня утром приехал, синьор.

Флориндо.Ну, ладно! Вы мне кажетесь честным малым. Возьму вас на испытание.

Труффальдино.Испытайте – и увидите!

Флориндо.Прежде всего надо узнать, нет ли для меня на почте писем. Вот полскудо; сходите на туринскую почту и спросите, нет ли там писем на имя Флориндо Аретузи. Если есть, возьмите и принесите мне немедленно, – буду вас ждать.

Труффальдино.А вы пока закажите обед.

Флориндо.Да, да, отлично, закажу. (В сторону).Забавный малый! Он мне нравится. Попробуем, каков будет на деле. (Входит в гостиницу.)

Труффальдино, потом Беатриче и Бригелла.

Труффальдино.На сольдо в день больше – это составляет тридцать сольдо в месяц. А ведь я соврал, будто у того получал по филиппо. Он мне платит только по десять паоло. Может быть, десять паоло и составляют один филиппо, но наверняка не знаю. Да и потом, что-то этого туринского синьора больше не видать. Полоумный какой-то! Мальчишка без бороды и без разума. Ну его совсем! Пойду-ка на почту для этого синьора… (Идет и сталкивается с Беатриче.)

Беатриче.Хорош! Так-то ты меня ждешь?

Труффальдино.Я здесь, синьор. Все время поджидал вас.

Беатриче.Зачем ты ждешь меня здесь, а не на улице, как я тебе приказал? Я нашел тебя здесь только случайно.

Труффальдино.Я тут прогуливался, чтобы заглушить голод.

Беатриче.Ну, вот что: ступай-ка сейчас к почтовой лодке. Возьми мой сундук и снеси в гостиницу мессера Бригеллы.

Бригелла.Вот она, моя гостиница; ошибиться нельзя.

Беатриче.Ну, живо! Буду ждать тебя здесь.

Труффальдино (в сторону).Черт! В ту же гостиницу!

Беатриче.Погоди. Кроме того, сходи на туринскую почту и спроси, нет ли для меня писем. И даже так: спроси, нет ли писем для Федериго Распони и для Беатриче Распони. Со мной должна была приехать сестра, но по нездоровью задержалась в имении. Может быть, какая-нибудь подруга написала ей сюда, – так вот, посмотри, нет ли писем на ее или на мое имя.

Труффальдино (в сторону).Не знаю, как и быть. Запутался вконец.

Бригелла (тихо, Беатриче).Как же это так? Вы ждете писем и на настоящее ваше имя, и на подложное, хотя уехали тайком?

Беатриче (тихо, Бригелле).Я велела преданному слуге, который распоряжается всем в моем доме, написать мне; и не знаю теперь, на какое имя он напишет. Но пойдемте. Там будет удобнее рассказать вам все подробно. (К Труффальдино.)А ты ступай живо на почту и к лодке. Возьми письма, получи сундук и вели принести его сюда, в гостиницу. Я жду! (Входит в гостиницу.)

Труффальдино (Бригелле).Вы хозяин гостиницы?

Бригелла.Я, я! Желаю здравствовать. Не сомневайтесь – кормить вас буду отлично. (Входит в гостиницу.)

Труффальдино, потом Сильвио.

Труффальдино.Ну и дела! Столько людей ищет себе места, а я нашел сразу два. Но что же мне теперь делать? Не могу же я служить двоим сразу. Нет? А почему нет? Разве не славно было бы служить обоим, получать два жалованья и иметь двойные харчи? Славно, очень славно, если только не заметят. А если заметят, тогда что? Не беда! Один прогонит, останусь при другом. Честное слово, надо попробовать. Хоть денек, да попробую. Ловкая в конце концов будет штука! Ну, смелее! Прежде всего отправимся на почту для обоих! (Идет.)

Сильвио (в сторону).Это слуга Федериго Распони. (К Труффальдино.)Послушайте!

Труффальдино.Синьор?

Сильвио.Где ваш хозяин?

Труффальдино.Хозяин мой? Здесь, в гостинице.

Сильвио.Подите немедленно к нему и скажите, что мне нужно поговорить с ним. Если он человек честный, то пусть выйдет сюда, я жду его.

Труффальдино.Но, дорогой синьор…

Сильвио (повышая голос).Ступайте немедленно!

Труффальдино.Да видите ли, мой хозяин…

Сильвио.Без всяких возражений, черт вас возьми!

Труффальдино.Да которого звать-то?

Сильвио.Живо, не то отколочу!

Труффальдино.Ничего не понять… Пошлю первого, которого найду. (Входит в гостиницу.)

Сильвио, потом Флориндо и Труффальдино.

Сильвио.Нет! Возможно ль стерпеть, чтобы соперник всегда торчал у меня на глазах? Если Федериго удалось однажды избежать смерти, то не всегда так будет. Или пускай начисто откажется от Клариче, или будет иметь дело со мной! Вон кто-то выходит из гостиницы. Еще помешают… (Переходит на противоположную сторону.)

Труффальдино (указывает Флориндо на Сильвио).Вот он, тот синьор, который мечет гром и молнии.

Флориндо (к Труффальдино).Он мне незнаком. Что ему надо от меня?

Труффальдино.Не знаю. Пойду за письмами, с вашего позволения. (В сторону.)Какое мне до них дело?

Сильвио (в сторону).А Федериго все не идет…

Флориндо (в сторону).Надо все-таки выяснить, в чем дело. (К Сильвио.)Синьор, это вы меня спрашивали?

Сильвио.Я? Я даже не имею чести знать вас!

Флориндо.А между тем мой слуга, только что ушедший, сказал мне, будто вы, повысив голос и грозясь, требовали, чтобы я вышел к вам.

Сильвио.Он меня не понял: я сказал, что желаю говорить с его хозяином.

Флориндо.Ну вот, я и есть его хозяин.

Сильвио.Вы его хозяин?

Флориндо.Разумеется. Он служит у меня.

Сильвио.В таком случае простите меня: или ваш слуга очень уж похож на того, которого я видел сегодня утром, или он служит у кого-нибудь другого.

Флориндо.Он служит у меня, не извольте сомневаться.

Сильвио.Если так… еще раз прошу у вас извинения.

Флориндо.Пожалуйста. Недоразумения бывают часто.

Сильвио.Синьор, вы приезжий?

Флориндо.Туринец, к вашим услугам.

Сильвио.Тот, у кого я искал удовлетворения, тоже туринец.

Флориндо.Если он мой земляк, возможно, я его знаю, а если он оскорбил вас, я рад буду стать на защиту справедливости.

Сильвио.Знаете ли вы некоего Федериго Распони?

Флориндо.О, слишком хорошо!

Сильвио.Ссылаясь на обещание, данное ему отцом моей невесты, он намеревается отбить ее у меня.

Флориндо.Не бойтесь, друг: Федериго Распони не может похитить у вас невесты. Он умер.

Сильвио.Ну да, все воображали, будто он умер, а он, на мое горе и отчаяние, приехал сегодня в Венецию, живой и в добром здоровье.