Лариса Баграмова - Стихи и переводы

А познанье приносит страданье.

Мне и жизни не хватит хотя бы понять,

Что успел ты за долгие годы.

Что могу я сказать и о чём написать —

Я, не знавшая вкуса свободы?

В целом свете безлюдном я снова одна.

В пустоте, словно в замкнутых стенах,

Я, как рыба об лёд, бьюсь, сомнений полна,

И не видно исхода из плена.

Я не видела мира, а мир не услышал меня.

Тлеет ветошью жизнь, не сумев, как свеча, разгореться.

Что успела я сделать с рожденья до этого дня?

Чем моё успокоится в немощной старости сердце?

Ни побед, ни успехов, ни в жизнь воплощённых идей —

Ничего, что потешило б гордость под занавес пьесы.

Я по жизни прошла, не затронув ни судеб людей,

Ни в работе, ни в хобби — ни в чём не найдя интереса.

Лишь в одном удалось не упасть мне в бездействия грех,

Только в этом смогу избежать от себя укоризны:

Мои дети — мой главный, мой самый весомый успех,

Три бессрочных проекта моей не начавшейся жизни.

Отрекаюсь от слов и суждений я,

От фантазий, иллюзий и снов,

Одобрения и осуждения,

И от опыта прочных оков.

От уверенности и от бессмыслия,

От сомнений и от суеты,

От всего — чтобы девственно чистыми

Моей жизни предстали листы.

Напишу на них заново то, что я

От рождения знала и так.

Просто в новом порядке, не прошлое.

Просто в новом. Всего лишь. Пустяк.

Я не вижу причин не смеяться над тем, что смешно,

Не имею потребности плакать над тем, что не ранит,

Быть собой, пусть и всем вопреки, видно, мне суждено

И самой выбирать и веселья, и горести грани.

Пусть не так, как другие, корабль мой упорно плывёт

По волнам бурной жизни, минуя чужие причалы,

И хоть к краю небес его ветром судьбы занесёт —

Тот же путь я оттуда упрямо продолжу сначала.

Быть собой — два коротких слова —

Предрешённости главный смысл.

В них заложены все основы,

Одиночества весь трагизм.

Всё, что можно — собой остаться

Или просто совсем не быть.

Никому не дано меняться,

И ничто не дано забыть.

Быть другим — это невозможно,

Тщетны пробы себя сломать.

Перемены надуманно ложны,

И иным никогда не стать.

Почему мне все время «выкают»,

Не давая приблизиться к ним?

Все вокруг по-приятельски «тыкают»,

А меня относят к «другим».

Я иду — вокруг всё смолкает враз,

Словно кто-то вдруг выключил звук.

Под прицелами изумлённых глаз

Прохожу мимо сотен рук —

Вся в себе, в своих размышлениях,

И почти не касаясь земли —

А за мной вьётся шлейф восхищения

И бессильной мужской любви.

Мне зачем эта сущность странная?

В наказание, что ли, дана?

Бесконечно многим желанная,

Я всегда среди всех одна.

Что с того, что у них дыхание

Замирает? Постылая лесть.

Мне-то нужно лишь понимание

И принятье — такой, как есть.

Как сквозь пальцы уходят воды,

Как ссыпается с рук песок,

Так идеи псевдосвободы

Только ломят собой висок.

Болтовня… Недоверья плети,

Переливы бесплотных слов,

Шутки, ссоры, лесть в Интернете —

Заблуждений пустой улов.

Не поймать на той колеснице

Птицу счастья за жаркий хвост.

Лишь обрушив сети границы,

Пониманья построишь мост.

Через чёртовы круги ада

Протащила сама себя.

И какая мне в том награда?

Жить, теперь даже смерть любя,

Не боясь своего бессилья,

Не стыдясь ума, красоты,

Допуская: ложь и насилье —

Это тоже мои черты,

Равнодушной ставши ко многим,

Полюбив лишь себя одну,

Позабыв суету, тревоги,

Отпустив себе всю вину,

Без эмоций, без сожалений

Для себя избрав лишь покой,

И избавившись от сомнений,

Просто жить — просто быть собой.

Здрасьте! Это я. Другая.

Всё другое. Словно я

В этот мир пришла чужая,

А потом вдруг бац — своя…

Внешне мало что менялось,

Только я из запчастей

В одно целое собралась,

Став вдруг всем подряд своей.

Стала я, как все — нормальной.

Много кто о том мечтал!

Даже каплю идеальной,

Как мне кто-то подсказал.

Но я чувствую: жестоко

Обошлась с собою я.

Лучше снова одиноко,

Но зато сама своя.

Вот пойду и вновь раздвоюсь,

А иначе от стыда

За свой стиль я не отмоюсь.

Мне он важен — вот беда…

Утро вечера мудрее.

Утром будет все о′кей.

Нафиг эта эпопея!

Не хочу быть всем своей.

Буду всем опять чужою,

Не такой, а ну и пусть.

Столько лет была другою,

И теперь опять смирюсь.

Ни вот здесь, ни на работе,

Ни с друзьями — мне ни с кем

Не побыть в единой роте.

Да, пропала я совсем…

Но зато я уникальна.

Мне ни чёрт, ни Бог — не брат.

Я совсем не идеальна,

Но без шуток — авангард.

Пусть все дружески едины —

У меня своё лицо.

Я среди яиц гусиных —

Лебединое яйцо.

Пусть все пишут, как попало,

Что хотят и как-нибудь.

Ну, а мне лишь рифмы мало,

У меня другая суть.

Мои годы — дней водопад.

Твоё время беспечно медленно.

Но ты так же резка и ветрена,

Как и я двадцать лет назад.

Ты иная, чем я — уверенней.

Твои мысли смелей и земней.

Не чужая в мире людей,

Ты в ладу со своим поколением.

И в поступках твоих заметнее

Жажда счастья и жажда истины.

Ты моё продолжение жизни.

Моя дочка. Моё бессмертие.

Мой ненаглядный, мой славный сынок,

Ясные серые глазки,

Как твоё детство, твой жизни исток

Сделать прекрасною сказкой?

В мире, где боль, нищета и война

В дом заползают с экрана,

Тихая гавань для детства нужна —

Жить и не ведать о ранах.

Только укрывшись от горя и смут

В сени любви материнской

Сможет малыш избежать липких пут

Несправедливости низкой.

Только окрепнув в работе с отцом,

С юности занятый делом,

Вырастет сын мой свободным творцом:

Сильным, надёжным и смелым.

С Глебкой вечером сидим,

Про игрушки говорим.

Вот зелёный крокодил,

Тот, что солнце проглотил.

Вот пушистый бегемот,

У него огромный рот.

Вот собачка, вот мартышка,

Вот слегка облезлый мишка.

Те игрушки не бывали

Ни в кино, и ни в трамвае,

Ни на горке, ни на море,