Сильвен Тессон - Лето с Гомером

Этот цикл радиопередач «Франс Интер» выходил в эфир летом 2017 года. Здесь и далее, кроме особо оговоренных случаев, постраничные примечания принадлежат переводчику.

Homère . L’Odyssée / Trad. de Ph. Jaccottet. Paris: La Découverte, 1982; Homère . L’Iliade / Trad. de Ph. Brunet. Paris: Seuil, 2010. – Примеч. автора . В наст. изд. использованы перевод «Илиады» Н.И. Гнедича и переводы «Одиссеи» В.А. Жуковского и В.В. Вересаева.

В оригинальном издании. В настоящем издании цитаты из Гомера приводятся п/ж шрифтом.

Из ничего ( лат .).

Марсель Конш (род. 1922) – французский философ, специалист по метафизике и античной философии.

Пьер Бурдье (1930–2002) – французский философ, социолог, этнолог.

См. с. 12 наст. изд.

Морис Баррес (1862–1923) – французский писатель и политический деятель; цитата из его книги «Путешествие в Спарту» (1906).

Miller H . Le Colosse de Maroussi, 1941. – Примеч. автора .

Hofmannsthal H. von . La Grèce pittoresque: monuments, paysages, habitants, 1923. – Примеч. автора.

Сборник Рицоса 1954 года, название которого приблизительно можно перевести как «греческий дух».

См. стихотворение Бодлера «Аллегория».

«Буря и натиск» – название периода предромантизма в немецкой литературе конца XVIII века.

Немецкий писатель Эрнст Юнгер (1895–1998) и французские писатели Анри Барбюс (1873–1935) и Морис Женевуа (1890–1980) – авторы произведений о Первой мировой войне.

Фернандо Пессоа (1888–1935) – португальский поэт, драматург и мыслитель. Цитата – из его «Книги непокоя» (М.: Ад Маргинем Пресс, 2018).

Тарик Рамадан (род. 1962) – мусульманский религиозный деятель, известный во Франции своими радикальными высказываниями.

Перевод Гнедича: «Тут, о Патрокл, бытия твоего наступила кончина».

Хюбрис ( др. – греч .) – гордыня, самолюбие, в гомеровской традиции – нарушение божественной воли; это понятие в античности включало в себя и чрезмерность.

Эти слова в переводе Гнедича отсутствуют.

Перевод Ю. Голубца. Жерар де Нерваль (1808–1855) – французский поэт-романтик.

Йозеф Шумпетер (1883–1950) – австрийский экономист и мыслитель, известный своей теорией «созидательного разрушения».

Перевод М. Яснова.

Карен Бликсен (1885–1962) – датская писательница.

Перевод В. Вересаева.

Мартин Хайдеггер (1889–1976) – немецкий философ.

«Цветы зла», CIX. Перевод П. Якубовича.

«GAFA» – аббревиатура, состоящая из Google, Apple, Facebook и Amazon, то есть речь идет о четырех самых крупных базах данных.

Мелькиты – греческие католики, придерживающиеся византийского обряда.

«Найти, внедриться и уничтожить» ( англ .).

В схоластической философии концепция, приписывающая определенной сущности определенный и неизменный набор качеств.

Во французской, да и вообще в европейской традиции Одиссея зовут Улисс; именно это имя иногда встречается в Европе.

Жорж Фейдо (1862–1921) – французский комедиограф.

Примо Леви (1919–1987) – итальянский писатель, узник Освенцима.

Персонаж романа Бальзака «Полковник Шабер».

Ханна Арендт (1906–1975) – немецкий философ.

Аллюзия на цикл романов Марселя Пруста «В поисках утраченного времени».

Владимир Янкелевич (1903–1985) – французский философ и музыковед.

Péguy Ch . Notes sur M. Bergson et la philosophie bergsonienne, 1914. – Примеч. автора .

В контексте воинской доблести это выражение может переводиться как «прекрасный и смелый».

Цит. по: Арендт Х . Между прошлым и будущим. М., 2014. С. 66.

Благоприятный момент, миг удачи.

Фабрицио дель Донго – герой романа Стендаля «Пармская обитель».

Жозеф Кессель (1898–1979) – французский писатель.

Один из лозунгов студенческой революции 1968 года.

На самом деле Камю пишет в этом эссе о небе Флоренции.

Эмиль Чоран (1911–1995) – румынско-французский философ. Имеется в виду его сборник афоризмов «О неприятном последствии рождения».

Луи-Фердинанд Селин (1894–1961) – французский писатель.

Перевод М. Климовой. Цитата из романа Селина «Смерть в кредит».

Пиндар (518 г. до н. э. – 438 г. до н. э.) – древнегреческий поэт.

Перевод М. Гаспарова.

Мойра – богиня судьбы.

Пьер-Жозеф Прудон (1809–1865) – французский философ.

Так в газетах резюмировали извинения французского министра по Социальным вопросам и Национальной солидарности Жоржины Дюфуа от 4 ноября 1991 года по шумному делу о зараженной крови.

Речь идет о легендарном французском летчике Анри Гийоме (1902–1940).

Аллюзия на явление Девы Марии Бернадетте Субиру в пещере близ французского города Лурд.

Генри Миллер (1891–1980) – американский писатель.

Перевод М. Лозинского.

Симона Вейль (1909–1943) – французский философ.

Мишель Деон (1919–2016) – французский писатель и драматург.

Аллюзия на сонет французского поэта Жоашена дю Белле (1522–1560) «Блаженны те, кто как Улисс…» из цикла «Жалобы». Лире – родной город поэта, расположенный на Луаре.

Эдён фон Хорват (1901–1938) – австрийский писатель и драматург; Миклош Банфи (1873–1950) – венгерский дипломат и писатель.

Фелисьен Ропс (1833–1898) – бельгийский художник; речь идет о его картине «Пляска смерти».

Эрнст Юнгер (1895–1998) – немецкий писатель и мыслитель.

Сунь Цзы – китайский стратег и мыслитель, живший в VI в. до н. э., автор трактата «Искусство войны».

Джордж Смит Паттон (1885–1945) – американский генерал.

Шарль-Морис де Талейран-Перигор (1754–1838) – французский политик и дипломат.

Ив Лакост (род. 1929) – французский географ и геополитик.

Карен Бликсен (1885–1962) – датская писательница.