Бертольд Брехт - Стихотворения. Рассказы. Пьесы

Вот это, добрые люди, и есть великий порядок мира, ordo ordinum, как говорят господа ученые богословы, regula aeternis, закон законов, правило правил. Но что же произошло с ним, представьте себе, добрые люди! (Поет.)

Почтенные жители, ведь такие учения совершенно недопустимы! (Поет).

Добрые люди, заглянем в грядущее, каким его предсказывает ученый Галилео Галилей. (Поет.)

Жена уличного певца.

Уличный певец.

Вместе.

Уличный певец.Люди, глядите на необыкновенное открытие Галилео Галилея! Земля кружится вокруг Солнца! (Неистово бьет в барабан.)

Жена уличного певца и девочка выступают вперед. Женщина держит грубое изображение Солнца, а девочка, подымая над головой тыкву, изображающую Землю, кружится вокруг женщины. Певец возбужденно указывает на девочку, так, словно она производит смертельно опасные упражнения каждый раз, когда она передвигается рывками шаг за шагом в такт ударам барабана. Затем слышен барабанный бой из глубины сцены.

Низкий голос (кричит). Шествие идет!

Входят два оборванца,они тянут повозку — на ней установлен карикатурный трон, на котором сидит в картонной короне закутанный в дерюгу «Великий герцог Флоренции» и смотрит в телескоп. Над троном на щите надпись: «Высматривает неприятности». За ним идут четверо мужчинв масках, несущих большой растянутый холст. Они останавливаются и подбрасывают на холсте куклу, изображающую кардинала. В стороне карликс транспарантом, на котором написано: «Новое время». Из толпы выбирается нищийна костылях, подтягивается на них, пляшет, стуча по земле, и с грохотом падает. Входит на ходулях чучело,изображающее Галилея, раскланивается перед публикой, а перед ним ребенокдержит огромную Библию, страницы которой перечеркнуты крест-накрест.

Уличный певец.Галилео Галилей — разрушитель Библии!

Оглушительный хохот толпы.

1633 год. Инквизиция вызывает всемирно известного исследователя в Рим

Прихожая и лестница во дворце Медичи во Флоренции. Галилей и его дочьожидают приема у великого герцога.

Вирджиния.Как долго это тянется.

Галилей.Да.

Вирджиния.Вот опять этот человек, который шел сюда за нами. (Указывает на субъекта, который проходит мимо них, не обращая на них внимания.)

Галилей (он плохо видит). Я не знаю его.

Вирджиния.Но я его часто вижу в последние дни. Он пугает меня.

Галилей.Чепуха! Мы во Флоренции, а не среди корсиканских разбойников.

Вирджиния.Идет ректор Гаффоне.

Галилей.Вот его я боюсь. Этот дурак сейчас опять затеет со мной разговор на несколько часов.

Вниз по лестнице спускается господин Гаффоне.Увидев Галилея, он явно пугается и, отвернувшись, проходит мимо, едва кивнув головой.

Что это с ним? Сегодня я опять плохо вижу. Он вообще-то поздоровался?

Вирджиния.Едва кивнул. Что там написано в твоей книге? Может быть, ее сочли еретической?

Галилей.Ты слишком много слоняешься по церквам. Эти ранние вставания и беганье к утренней мессе совсем испортят цвет лица. Ты что, за меня молишься?

Вирджиния.Вот господин Ванни — владелец литейной, для которого ты делал чертежи плавильной печи, не забудь поблагодарить его за перепелок.

Вниз по лестнице опускается Ванни.

Ванни.Пришлись вам по вкусу перепела, которых я вам послал, господин Галилей?

Галилей.Перепелки были великолепные, еще раз весьма благодарю.

Ванни.А там, наверху, говорили о вас. Считают, что вы ответственны за те памфлеты против Библии, которые недавно продавались повсюду.

Галилей.О памфлетах ничего не знаю. Библия и Гомер — мое любимое чтение.

Ванни.Но если бы даже и так, хочу воспользоваться случаем и заверить вас, что мы, люди промышленные, на вашей стороне. Я не из тех, кто много смыслит в движениях звезд, но для меня вы человек, который борется за свободу обучения новому. Например, тот механический культиватор, изобретенный в Германии, который вы мне описали. Только за один последний год в Лондоне выпустили пять книг по сельскому хозяйству, а мы здесь были бы благодарны хотя бы за одну книжку о голландских каналах. Те же самые господа, что чинят затруднения вам, не разрешают врачам в Болонье вскрывать трупы для исследований.