Мухаммед - Коран. Стихотворное переложение избранных глав и знамений

Как Ною доброму вначале,

Как Аврааму, Соломону,

Как Исааку, Аарону,

Как Измаилу, как Иакову,

Посланцам разным – одинаково

Мы свои знания давали,

Их друг за другом посылали

В земной несовершенный мир:

Давиду дали Мы Псалтирь,

Иисусу, Ионе и Иову

Мы всё рассказывали снова,

И с Богом мудрый Моисей

Беседу вёл немало дней.

О люди, Писанию верные!

В религии не будьте черезмерными!

И в крайность не впадайте,

Но истине внимайте!

Мессия Иисус, Марии сын

Всевышнего посланцем был,

Его был Духом, Словом,

Но Бога нет иного!

Пречист Всевышний! Он Один

Земли и неба Господин!

Иисус и ангелы в смирении

Не почитают унижением

Его помощниками быть

И Одному Ему служить.

Во Имя Бога, Милостивого, Милосердного!

Завет с христианами Мы заключили,

Но вскоре они о многом забыли.

Возникла вражда между ними и споры,

Всё это закончится очень не скоро.

Всё это продлится до дня Воскресения,

Тогда осознают они заблуждения.

О люди Писания! О, христиане!

Посланник читает вам Наше Послание!

Он разъясняет вам много из того,

Что из Писания вы скрыли своего.

И от себя он ничего не добавляет,

Сказали иудеи, христиане сказали:

«Мы чадами Бога любимыми стали».

Скажи: «Почему же всё время лишения

Он шлёт вам без всякого снисхождения?

О нет! Вы всего лишь обычные люди!

Бог вас сотворил, а после вас судит:

Одних – по воле своей Он карает,

Других – по воле своей Он прощает.

Его над всем миром простёрта Десница,

И всем предстоит к Нему возвратиться».

Кто одного человека убьёт –

Тот словно убьёт человеческий род.

А кто одного человека простит –

Тот словно всем людям жизнь сохранит.

Когда б неверующие имели всё,

Что только в мире есть, и столько же ещё,

То не смогли бы этим откупиться

От кары, что над ними совершится.

В день Воскресения они не убегут,

В Геенне Огненной мучения их ждут.

И выйти захотят, но выйти не удастся –

Мы ниспослали Тору,

Свет истины в которой.

Священники, раввины,

Предание хранили.

И вы людей не бойтесь,

Пред Богом в страхе стойте.

И все знамения для души

Не продавайте за гроши.

А кто живет не по Писаниям,

Тот отвергает Назидания.

Сказали Мы: «За око – око,

За ухо– ухо, зуб за зуб».

Пусть пострадает тот жестоко,

Кто сам был и жесток и груб.

За зло должно быть возмещение,

Но кто откажется от мщения,

Искупит многие грехи.

А кто живет не по Писаниям,

Потом Иисуса Мы послали

Другим посланникам вослед.

Ему Евангелие дали,

В котором Истина и Свет,

А также Торе подтверждение,

Богобоязненным – спасение.

Евангелия люди

Пусть по нему и судят.

А кто живет не по Писаниям,

Тебе Мы дали в подтверждение

Ниспосланных Писаний прежних,

Посланье с Истиной о том,

Что каждому дан свой Закон,

И каждому – свой к Богу путь.

Ты справедливым с ними будь.

Всевышний мог бы пожелать,

Чтоб были вы одной общиной,

Но Он решил вас испытать,

И вот вы не едины.

Поэтому дерзайте!

Друг с другом состязайтесь

В делах простых и добрых.

Вы все вернетесь к Богу,

И Он поведает для вас,

Уверовавшие люди!

Кто веру вновь забудет –

Всё потеряет тот.

А Бог иных найдёт,

Кто будет Ему предан,

Надёжен и смиренен,

Не будет кто бояться

За Господа сражаться.

Все любящие Бога

Любви узнают много,

И чтобы ни случилось,

Когда встаёте на намаз,

Они смеются всякий раз,

Считая это развлечением –

Они впадают в заблуждение.

Скажи: «Неужто злитесь вы,

Что верим в Бога твёрдо мы,

И в новое и в ранние

Священные Писания?

Мы верим также, что сейчас

Скажи: «Писания люди!

Ваш путь прямым не будет,

Пока не будете вы жить

По Торы предписаниям,

По данным вам Евангелиям,

Пока не будете хранить

Ниспосланное Богом.

А что беспечных много,

И много вере чуждых,

О них грустить не нужно.

Кто сердцем твердо верит

В Творца и День Последний:

Иудей ли, христианин,

Простой ли сабианин,

Но кто добро творит —

С сынами Израиля Мы заключили

Суровый завет. К ним посланцы ходили,

Но если их речи людей раздражали,

Посланцев одних они убивали,

Других нарекали лжецами безбожно.

Считали они, что так делать им можно.

Как будто ослепли, оглохли совсем!

Раскаялись позже… И всё же затем

Опять превратились в слепых и глухих,

Но Бог знает всё, что на сердце у них.

Ты встретишь врагов – многобожников лютых,

Ещё иудеев, поверивших будто.

Всех ближе в любви к правоверным остались

Лишь люди, сказавшие: «Мы – христиане».

Монахи, священники есть между ними,

Они не проявят лукавства, гордыни.

Когда они слышат Послание это,

В сердцах у них слёзы от Истины света.

Они говорят: «Мы верим, о, Боже,

Впиши нас в число свидетелей тоже.

Не верить нельзя тому, что открылось,

Надеемся мы на Высшую милость».

Бог дал им за это награду свою,

И место для них приготовил в Раю.

О, верующие люди!

Вот скверной что вам будет:

Напитки разные хмельные,

Азартные игры любые,

Истуканов изваяния,

Стрелы для гадания.

Все эти искушения –

Дьявола изобретения,

Чтобы навлечь на вас беду,

Посеять ненависть, вражду,

Чтоб с светлой вы сошли дороги

Знайте, что Бог – Суровый, Карающий

И Милосердия Полный, Прощающий.

Пророку поручено только одно —

Передать Откровение. Богу давно

Известно о том, что вы открываете,

А также о том, что вы скрываете.

Скажи: «Дурное и доброе не приравняются,

Даже если дурное всем очень нравится.

Бойтесь же Бога, коль разум имеете,

Тогда, может быть, преуспеете».

Когда говоришь им: «Поверьте сейчас

В Послание, данное Богом для вас»,

Они отвечают довольно небрежно:

«Нам хватит того, что отцы знали прежде».

Отцы их в невежестве жили,

Во тьме заблуждений ходили.

Неужто они не поймут

Иисуса Бог тогда спросил:

«О, Иисус! Ты говорил

Когда-нибудь несчастным людям: