Перец Маркиш - Стихи
- Название:Стихи
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:Художественная литература
- Год:1968
- Город:Москва
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Перец Маркиш - Стихи краткое содержание
Стихи - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Интервал:
Закладка:
Где же ты? Где? Отвечай, не таи!
Еще мне любимей руки твои!..
Вишни она принесла на заре.
Молча. Без слов. Пустота на дворе…
1929–1930
Мое поколение
(1930–1937)
«От старых пастухов, бросавших города…»
Пер. Б. Колычев и С. Левман
От старых пастухов, бросавших города,
Вдыхавших средь пещер пергаментную
плесень,
Я унаследовал большой и сладкий дар —
Великолепное вооруженье песен!
И — знак, преемственности — древний
алфавит
О грандиознейший точильный камень века
Я должен наточить, — пусть голос мой
звучит
Величественной правдой человека.
Упорный труд и подвиг вдохновенный
Мыслителей, поэтов и борцов
Достались правнуку, как грамота веков —
В мечте о справедливости священной.
Иди вперед, мой век, во весь огромный
рост!
Греми, гроза, в которой гнев и радость!
Весь мир изрезан поездами звезд,
Высокими шлагбаумами радуг.
Раскрыты пред тобой сверкающие шири,
Твой путь в пыланье молний голубых, —
И радостно в тебе клокочет сердце мира,
И совесть века — в подвигах твоих.
Я жажду истины в скитаниях сберег —
Бессмертное сокровище народов,
И путь ее — на запад и восток
В огне освободительных походов!
1932
Воплощение
Пер. Л. Руст
И камню, может статься, не легко,
Когда его резец жестокий режет…
Быть может, отзвуком на стон его, на
скрежет,
На срезах изрубцованных его
Исторгнется из тьмы и выявится в свете
Слепая клинопись тысячелетий…
Быть может, болью скрытою своей
Исходит дерево, когда, влекомы к сини,
Под натиском весны бушуют в древесине
И раздирают ствол зародыши ветвей.
Но только нам, владыкам из владык,
Наследникам времен и поколений,
Дано постичь материи язык
И мудрые законы воплощений.
Быть может, плачет глина в тишине,
Пока ваятель бьется над замесом
И плоть аморфную то сплющивает прессом,
То на медлительном калит огне…
Но только нам, единственным из всех,
Питомцам бурь и песнопевцам штормов,
Дано осмыслить боль, и сдвиги ветхих вех,
И выплеск вещества сквозь косный панцирь
формы.
Не мерим чисел мы и времени не числим,
Как счета им стрела в полете не ведет.
Как ей на тетиву закрыт обратный лет,
Так нам возврат к исходным дням
немыслим.
Уж даль распахнута. И, ею окрылясь,
Нам стелют вихри путь по судьбам, по
годинам…
Мы смотрим в прошлое лишь в помысле
едином:
Не для того, чтоб с ним свою упрочить
связь,
А чтоб в грядущее стремительней войти
нам.
Да, может быть, и камень терпит боль,
Когда его резец жестокий режет…
И только нам доверено судьбой,
И только мы единственные в силе
На стыке тьмы и светоносных зорь
Прославить и осмыслить скорбь
И в воплях, в скрежете, в стенаньях
укоризны
Расслышать первый вскрик рождающейся
жизни.
1932
Красная Армия
Пер. Л. Руст
Священная клятва проста и строга:
«Где б враг ни таился, разведай врага!
Разведай, почуй, уничтожь, размети,
Из нор его выбей, срази на пути!»
И старцы и дети бросали дома,
Был зной нипочем, не помеха — зима,
Был ветер им братом в суровые дни,
Не хлебом, а гневом питались они.
К земле приникала несжатая рожь,
Сердца говорили: «Врага уничтожь!»
И ринулись все на врага, как один,
От Черного моря до северных льдин.
Ленты да пули, на пулях — литье:
«Ройте могилу себе, воронье!»
Преданьем овеян и кровью скреплен,
Пылает твой подвиг в анналах времен.
Потомкам слагает сказитель народ
Былины про твой легендарный поход.
От солнца до солнца с винтовкой в руках
Красноармейцы стоят на постах.
Взоры буравят студеную тьму,
Боец насторожен, и мнится ему
Отзвуком гулким промчавшихся дней
Топот буденновских жарких коней.
Песня, и топот, и посвист, и звон —
Молниеносный летит эскадрон.
Головы в тучах, и знамя горит
Ярче степной кумачовой зари.
В солнечном радостном шуме лесном
Дали кричат бойцам о былом.
Горы гремят, высоки и крепки:
Красные по полю мчатся полки.
Играют на солнце, сверкают штыки,
Движутся по полю наши полки.
Сразиться, схватиться вплотную с врагом.
Дали огнем полыхают кругом.
Пылают от скорби и гнева сердца —
Огня горячей, тяжелее свинца.
Наказ и команда: «Смотри, карауль!»
Песня сливается с посвистом пуль.
Лихие матросы летят впереди,
С такими хоть в самые жерла иди.
Присяга ветров и винтовок — одна:
«Ты будешь свободной, родная страна!»
Несется Чапаев, как вихрь, на коне,
Глаза на при деле, рука на ремне.
И снова разбужены скоком лихим,
Леса и просторы несутся за ним.
Летят на врага под обстрел, под огонь.
Такому ли вражьих бояться погонь?
Он оторопь сеет во вражьих рядах,
Столбами дорожный взвивается прах.
Он в полночь глухую и в светлый рассвет
С бойцом пограничным ложится в секрет.
Ни шашка, взвиваясь, ни пуля, звеня,
Не сбросили всадника в битве с коня.
И всюду, где должно разить и стеречь,
Он перед бойцами, как знамя, как меч.
Священная клятва проста и строга:
«Где б враг ни таился, разведай врага!
Разведай, почуй, уничтожь, размети,
Из гнезд его выбей, срази на пути!»
И горе тому, кто дерзнул посягнуть
На родину славы, на нашу страну.
И то, как мы родину любим свою,
Любые враги распознают в бою.
1932
«Вернулся я к тебе из дальней стороны…»
Пер. А. Ревич
Вернулся я к тебе из дальней стороны,
Нарушил я обет и память предков предал.
Здесь, на твоей земле, разорены
Могилы древние, кладбище наших дедов [1] В конце XV в. из Испании были изгнаны инквизицией жившие там евреи.
.
Лежат останки их среди могил бойцов,
Здесь пронеслись бои, столетний плен
развеяв,
А мне не воскресить забытый прах отцов —
Гонимых из страны в страну евреев.
Интервал:
Закладка: