Николай Богомолов - Разыскания в области русской литературы XX века. От fin de siecle до Вознесенского. Том 2: За пределами символизма

Поэма В.Ф. Маркова, вышедшая отдельным изданием (Париж: Рифма, 1960).

Имеется в виду стихотворение Ивана Афанасьевича Буркина (1919–2011) «Панорама», заканчивающееся четверостишием:

И опять – не кресты, так курганы,

Не леса, так опять бобыли…

Перекрестки, кресты и туманы,

И куда вы нас всех завели?

(Мосты. 1959. № 3. С. 86).

«Поиски друга» – довольно большое прозаическое произведение Иваска, сохранившееся в его архиве. По поводу этого рассказа Иваск говорил в беседе с Л. Диенешем: «Я написал также и (автобиографический) рассказ “В поисках друга”, но он не напечатан, он неудачен» ( Диенеш Л. Играющий поэт: Штрихи к портрету Юрия Иваска. Р. 179). «Чиннов» – видимо, брошюра, обсуждаемая в письме 83, примеч. 1. «Дети» – произведение, нам неизвестное. Гаусман – видимо, Альфред Эдуард Хаусмен (Хаусман; 1859– 1936), филолог-классик и поэт. Томмазо деи Кавальери (1509–1587) – итальянский дворянин, адресат многих произведений Микельанджело Бунарроти.

Константин Васильевич Мочульский (1892–1948) – литературовед, близкий друг Адамовича.

Николай Каллиникович Гудзий (1887–1965) – историк литературы, профессор МГУ, специалист, среди прочего, по творчеству Л.Н.Толстого. О конгрессе в Венеции см. п. 82, а также подробное описание в письме к В.Н. Буниной от 12 июля 1960 (И.А. Бунин: Новые материалы. С. 159).

Ренато Поджоли. См. о нем примеч. 2 к п. 65.

Имеется в виду Г.П. Струве.

Адамович и Н.Н. Берберова враждебно относились друг к другу. См. подробнее: Винокурова Ирина . «Курсив мой» в англоязычном мире, или Приключения «Италиков» // Звезда. 2016. № 4. Однако как раз осенью 1960 между ними была довольно активная переписка.

Тамара Георгиевна Иваск (урожд. Межак; 1916–1982).

Речь идет о переходе Иваска в университет Вашингтона, находящийся в Сиэтле.

Поездка Адамовича в Америку состоялась лишь в 1971 г.

Насколько нам известно, А.В. Бахрах в Манчестер не перебирался.

На полях письма подсчеты Иваска – перевод фунтов стерлингов в доллары, что, видимо, свидетельствует о том, что он задумывался, не стоит ли воспользоваться предложением Адамовича. Однако идея эта не осуществилась.

Преподавательская должность в английских университетах.

Имеется в виду письмо от 14 октября 1960 (ЛЖ. С. 158–159). Ответ Адамовича – там же. С. 160–161. Гринберг просил его (держа дело в тайне, почему Адамович и не сообщает Иваску) написать статью о Мандельштаме.

Подробнее см. в нашей публ. «Проект “акмеизм”».

Подробнее см. в нашей публ. «Проект “акмеизм”».

В 5-м томе альманаха «Мосты» (1960) была напечатана «Похвала российской поэзии» Иваска и статья Адамовича «По поводу статьи Шестова “Творчество из ничего”».

Юрасов Владимир Иванович (наст. фам. Жабинский; 1914–1996) – литератор, журналист, редактор журнала «Америка», член редколлегии «Мостов». История с предложением Адамовичу изложена в комментарии О.А. Коростелева к письму Варшавскому от того же числа (Ежегодник. С. 326–328). С Юрасовым Адамович не встречался и переговоров не вел.

Вероятно, речь идет о первом замысле книги «Комментарии», вышедшей лишь в 1967 в издательстве В.П. Камкина.

Отсылка к «Повести о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем».

Три стихотворения Иваска о Венеции («Святой Марк» и два под названием «Венеция») вошли в его книгу «Хвала» (Вашингтон, 1967). Далее все отсылки Адамовича – к первой «Венеции», где оставлена неисправленной и последняя пара рифм: «шандельерах» – «гондольеров». Подробнее об Иваске в контексте его венецианских стихов см.: Соболев Александр , Тименчик Роман . Венеция в русской поэзии 1888–1972. Опыт антологии. М., 2019. С. 686–690.

Точно такой рифмы в стихах А.Ахматовой обнаружить не удалось, хотя сходные встречаются: щедрый – ветром («Они летят, они еще в дороге…», 1916), дремотой – водометов («Вновь подарен мне дремотой…», 1916), хочешь – пророчат («Нет, царевич, я не та..», 1915), бездомным – огромный («Рахиль», 1921), огромном – темной («Далеко в лесу огромном…», 1915).

Имеется в виду пассаж в романе «Накануне» (гл. 33): «Отжившему, разбитому жизнию не для чего посещать Венецию; она будет ему горька, как память о несбывшихся мечтах первоначальных дней; но сладка будет она тому, в ком кипят еще силы, кто чувствует себя благополучным..» ( Тургенев И.С. Собр. соч.: В 12 т. М., 1976. Т. 3. С. 134; за указание благодарим Л. Пильд).

Текст доклада Адамовича о Толстом, состоявшегося 3 декабря, был напечатан отдельной брошюрой (Париж, 1960). Ср. отзыв Ю. Терапиано об этом вечере: «Говорили Адамович и Степун; Адамович – как всегда – удачно и хорошо о Толстом-писателе и о его личности. Степун же занялся религиозным препирательством с Т<���олстым> – получилось “не юбилейно”» (Письма Терапиано. С. 348; письмо от 24 декабря 1960).

Возможно, имеется в виду стихотворение «Болдино», датированное в книге «Хвала» декабрем 1960. См. также письмо 92.

Это не в моей натуре, холодной и эгоистичной ( франц .).

4 сентября 1928 З.Н. Гиппиус писала Адамовичу: «…некоторые слова я не люблю. Например, “отчего ж?” или “что ж делать?”. И между ними особенно не люблю “так” (в вашем смысле “да так…”)» ( Pachmuss T. Intellect and Ideas in Action… P. 382).

Стихотворение опубликовано в книге Иваска «Хвала» (с.58). Начинается оно строкой: «Я знаю, что знаю, доказательств не требуйте…», Иваск внес изменение по совету Адамовича (хотя данная строка не является в стихотворении последней).

Тонкость ( франц .). 30 апреля 1960 Адамович писал Чиннову: «…я Вам написал (по Вашей цитате из моего письма): “по части subtilité мне за Вами не угнаться”, а Вы приняли это за “шпильку”, и я Вас будто бы “кольнул”. Честное слово, не собирался и не думал колоть! Это чистейшая правда, и написал я то, что чувствую, без малейших других желаний или намерений. Много у меня грехов и слабостей, но к “шпилькам” я, право, не склонен. Очевидно, я немного оглох к смыслу и звуку фраз» (Коростелев. С. 55).

28 августа 1970 Иваск в письме к Адамовичу (копия хранится среди писем Адамовича) вспоминал это четверостишие еще раз:

«Мальчики играют в синей мгле,

Сотни тысяч лет они играют.

Царства умирают на земле,