Давид Гофштейн - Избранное
- Название:Избранное
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:Советский писатель
- Год:1958
- Город:Москва
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Давид Гофштейн - Избранное краткое содержание
Давид Наумович Гофштейн - настоящий поэт-мыслитель, у которого самые незначительные, казалось бы, явления жизни вызывали широчайшие и иногда очень смелые ассоциации и обобщения. И основное — он любил человека, любил народ, любил человечество. Каждое его стихотворение проникнуто этим светлым чувством.
В настоящее издание вошла избранная лирика поэта.
Составители: Ф. Гофштейн-Биберман, Ш. Холоденко и В. Элинг.
Избранное - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Интервал:
Закладка:
Виолончель
Пер. Н. Леонтьев
Что бьешься ты, душа,
Во глубине груди?
И содрогаются опоры бытия,
И поднимается
Победный голос славы
И, опустясь, в пыли
Тускнеет у подножья.
Трепещешь ты, душа,
Гудишь в моей груди,
Купаешься в пыли
И роешься в золе,
Как птицы в знойный день
Пытаются найти
Прохладу на земле
И свежесть — на песке.
Что клонишься, душа,
Что так гудишь в груди,
Как жертвенная кровь,
Кипишь, не утихая,
Бездумно поливая
Горючий серый камень
Безгрешной чистотой.
Склоняйся же, душа,
Гуди в глуби груди!
От крови очищайся;
Возьми от плача ясность,
От пепла — чистоту,
А от кипенья — нежность,
И светит пусть тебе
Твоя большая боль!
«Туда, туда…»
Пер. Н. Леонтьев
Туда, туда,
К невзрачному холму,
Что стал приютом телу твоему,
Туда, туда —
К полям Волыни милой —
Я простираю руки…
Обширна родина твоя,
И на простор тысячемильный
Выходит дружная семья
Неунывающих и сильных,
И алые знамена спорят
Со всей всесветной вражьей сворой!..
Мой нежный брат — герой!
Как с первым ожиданьем
Привольных радостей весеннею порой,
Как с первым содроганьем
Горячего и гордого страданья,
Так и с тобой
В борьбе великой нашей
Останется навеки верным,
Навеки неразлучным
Мое простое сердце!..
«Говорит колес немолчный грохот…»
Пер. Н. Леонтьев
Говорит колес немолчный грохот:
Снова, снова я в пути лечу.
Что здесь хорошо теперь, что плохо —
Знать хочу.
Если грань одну мы уничтожим
(Это — беспокойство, то — покой!),
Обнаружить разницы не сможем
Никакой!
Рельсы и колеса… Дым недобрый —
Сколько ни гони — не убежит…
Прикоснись к покою, и твой образ
Будет жить!..
«Брат мой! Верь…»
Пер. Н. Леонтьев
Брат мой! Верь, что каждый миг
Каждый зоркий взгляд найдет —
В селах, городах, полях —
И рождение и взлет.
В селах, городах, полях
Возникает каждый миг
Новой жизни новый шлях.
Брат мой! Видеть поспеши!
И, увидев — каждый миг
Славить в глубине души.
«О, мой беленький песец…»
Пер. Н. Леонтьев
О, мой беленький песец!
О, лисичка снеговая!
Я опять припоминаю
Песню мук и стон сердец.
Я к тебе держал свой путь,
Я бежал, гонимый путник,
От скорбей ежеминутных
Не надеясь отдохнуть.
Где-то в прошлом, далеки,
Недоступные для мысли,
Тени ужаса повисли,
Песни скорби и тоски.
Красное цветение
1920

Красное цветение
Пер. С. Олендер
Я на стволе своем,
С его ветвями
Старыми,
Седыми —
Ветвь юная,
И мне дано
Расти.
Весенним днем
Я зеленею,
Жизнью наливаюсь
И поднимаюсь
Туда,
Где свет
Сияет ясный.
И я своим цветеньем
Красным
Хочу беседовать
С великим миром.
Мой старый ствол
Мне силу юную дает,
И в час,
Когда ночная тень
Уходит,
Чтобы новый
Родился день, —
Лишь солнце
В небесах взойдет,
Мир засверкает,
Солнцем озаренный,
Из старой ржавчины
Во весь свой рост
Навстречу солнцу
Встает
Моя вершина юная,
Моя сияющая крона!
«Клинком меча…»
Пер. В. Элинг
Клинком меча
Занес наш шар
Земной
Безмолвный зов
И светом фосфорным
Сечет свинцы туманов…
Бурлящей лавы
Огненный покров
Объял края и страны.
И жерла стоков мировых
Обильно изрыгают
Вино,
И желчь,
И кровь…
И в омут бешеный
И рвет и мечет
И легкую щепу
И глыбы камня…
И ныне сам я
Знаменье времен,
И бег пространств,
И пыль миров
В пустотах межтуманных…
Бурлящей лавы
Огненный покров
Объял края и страны…
Процессия
Пер. Д. Ронин
Наш гулкий шаг —
В твоих передовых рядах,
О, человечество!
Средь гордых, мужественных и упорных
Наш путь далек.
Повис на перекладинах позорных
Наш древний бог.
И веет, реет в ветровых заплатах
Наш старый красный стяг.
Ровнее шаг!
И дробью яростной рокочет барабан,
Пронзают воздух лязг и звон тарелок,
И зычный зов бросает в небо смело
Блестящая труба.
Я ныне сам — кусок звенящей меди.
Мой бодрый клич — у каждого в ушах.
Топчу уюты бархатных наследий,
Стенанья слабых хохотом глуша.
Ровнее шаг!
«Я вижу вольный факел твой…»
Пер. С. Олендер
Я вижу вольный
Факел твой,
Его фитиль прямой,
О, мир великий!
Я за собой
Влачил
Тяжелый шлейф нужды,
В короне
Муки древней,
Мир великий!
Нить белую
Приставил я,
Чтоб ярче стало
Пламя фитиля.
Нить эту
Белую
Льняную
Я кровью правды
Окропил.
Пусть вольный
Факел твой
Несет нам
Свет живой!
И если в ярком
Пламени его
Я не увижу
Дара своего —
Той нити алой,
Утешусь тем,
Что этой
Лептой малой
Прибавил факелу
Огня!
О, мир великий,
Это — радость
Для меня!
«Мы родом из скал и утесов…»
Пер. С. Олендер
Мы родом из скал и утесов,
Измолотых
Жерновом времени,
Мы —
С морями,
Ветрами
И далью дружны,
Мы родом из скал и утесов!
Мы родом из скал и утесов,
Сломавших устои земные.
Мы гордо идем,
Мы впервые
В движенье ветров,
Метелей и вьюг,
Братаемся с бурей,
С волнами морей,
Идем,
Наступая,
На восток
И на север,
На запад
И юг.
Ручьи
Пер. В. Щепотев
Явился юный день, и пламенен и ал,
Тугие приподняв лучи-поводья,
Ручьи на склонах напитал
Восторгом половодья.
Им всем под солнцем веселей
Бежать и падать на обрывах,
И отражать огонь лучей,
И пену мчать на гривах,
И, услыхав ответ на рокот,
Светясь сияньем новизны,
Напевы братские весны
В избытке сил нести далеко!..
Дом
Пер. В. Элинг
Вот бельэтаж…
Зовет и манит он —
Я восхищен…
В сиянии витрин зеркальных
Покой…
Крутой
Карниз массивный
Непрестанно
Ведет мой глаз все выше, выше,
Где взора человеческого жаждут крыши
Домов титанов…
Но я
Всей страстью бытия
Ловлю дыхание подвала
За низкой загрязненной амбразурой…
Под ней,
Под этой бровью хмурой,
Там словно бы затрепетали
Ресницы,
Запрокинутые вверх, —
Стеклянный взор
Алкает света с давних пор…
А «верх» —
Затоптанный подошвой тротуар, —
Размахивая шлейфами дородных пар,
Обильной пылью насыщает глаз
Кроваво-воспаленный…
И мнится:
Буркнул низкий бас
Спины согбенной,
Луком напряженной.
Я жду — вот-вот
Стрелой великолепие взорвет
И камня
Не останется на камне…
. . . . . . . . . .
Но мысль об этом так легка мне!..
Интервал:
Закладка: