Сборник стихов - Поэзия перевода. Избранные переводы Ханоха Дашевского

«Хевра кадиша» – еврейское похоронное братство.

Глава еврейской общины.

На сюжет Песни Песней.

Библейский персонаж, отец праматери Рахели.

Традиция говорит, что сыновья знатного левита Кораха (в русской традиции – Корея), возглавившего бунт против Моисея: Ваикра (Числа), 16, в последнюю минуту раскаялись, избежав падения в бездну. Гринберг сравнивает руководство еврейского национального очага в Стране Израиля (20-е гг. прошлого столетия) с сыновьями Кораха, но есть разница: в отличие от библейских, современные поэту сыновья Кораха не видят, что находятся на краю пропасти. Еврейская традиция утверждает, что сыновья Кораха стали праведными людьми, и несколько псалмов Давида начинаются словами «Песнь сынов Кораха». Но здесь в названии – ирония Гринберга.

Облако, шедшее перед еврейским станом в пустыне. Бамидбар (Числа), 9:17.

Моисея.

В русском произношении – Габироль; выдающийся еврейский поэт и философ средневековой Испании.

Авторы литургических произведений.

Этот цикл был написан по следам жестоких нападений арабов на еврейские поселения в Стране Израиля осенью 1929 года. Нерешительность, проявленная официальным еврейским руководством, заставила поэта примкнуть к радикальным еврейским организациям (подробнее в послесловии «Разорванный талес Ури Цви Гринберга»).

Раввином.

День национального траура в память о разрушении Иерусалимского Храма.

Приток Иордана.

Местность, где строилась первая в Стране Израиля электростанция.

Сухой и жаркий ветер.

Еврейская коммуна (кибуц), подвергшаяся жестоким нападениям арабов в конце 20-х гг.

От севера до юга.

Санбалат (Санаваллат) – персидский наместник Самарии, территории бывшего Израильского царства, мешавший восстановлению Иерусалимского Храма (V в. до н. э).

Мессия.

Разрушитель Иерусалимского Храма (I в. н. э.).

В Каббале и еврейских сказаниях – обиталище демонов.

Еврейское национальное образование в Палестине до создания государства Израиль.

Пророк Иезекииль.

Кдарлаомер (Кедорлаомер) – царь Элама в Месопотамии, вторгшийся в коалиции с другими месопотамскими князьями в пределы Палестины (Ханаана), и побеждённый Авраамом: Берейшит (Бытие), 14.

Один из вождей Великого восстания иудеев против Рима (66–73 гг. н. э.).

Иоханан Бен-Заккай – выдающийся религиозный авторитет, занимавший примирительную позицию по отношению к Риму.

Галут – рассеяние, изгнание.

Правитель Геинома (Геенны) – ангел смерти.

Дух формального исполнения религиозных предписаний – символ лицемерия и ханжества.

Шмот (Исход) 3:2.

Шестиконечная звезда – еврейская национальная эмблема.

Праотец Яков (Иаков) и Моисей.

Самария (Шомрон) – название столицы Израильского Царства, одного их двух еврейских царств в древности.

Древняя еврейская традиция говорит о семидесяти народах мира. Соответственно – семьдесят изгнаний.