Татьяна Ио - Дикой вишни вкусом… Вольные фантазии на темы песен

– Все это не имеет никакого отношения ко мне,

Когда я нахожусь рядом с тобой.

Несмотря на некоторые моменты в жизни, когда такое возможно,-

Когда я оказываюсь где-то очень далеко от тебя,

– Тебя никогда не удивляет,

– В какой точке планеты меня сегодня угораздило находиться:

Потому что, несмотря ни на какие расстояния, на самом деле,

Я всегда

Буду рядом с тобой.

Наше совместное путешествие

В незнакомое для меня место, и о котором я даже никогда не знала,-

Иногда я бось, но все же остаюсь вместе с тобой,

Чтобы познать великую силу любви.

Биение твоего сердца вдруг проясняет мои

Самые светлые чувства так сильно,

Что иногда я не могу ступить даже одного шага,-

Чтобы идти дальше,-

Сквозь отблеск этого света.

Иногда, кажется, я настолько напугана,

Но все же я остаюсь готова научиться

Этой магической силе любви, -

Волшебной, светлой,

Дарящей и воспламеняющей. -

Силе Любви, которой не будет конца.

14 января 2019 г., вольный перевод песни в исполнении Celine Dion – The Power Of Love

***

Ray Charles – Hit the road Jack

Проваливай с дороги, Джек

Прочь с дороги, Джек,

Не нужно еще раз возвращаться.

Не стОит.

Что ты говоришь?

– Тебя не слышно.

Освободи дорогу, – говорю тебе,

– Что ты не понял?

Не надо возвращаться, чтобы

Попытаться еще раз обмануть.

Что? – Вас не слышно!

О, женщина! Не надо со мной так,

Я имею в виду – поступать подло.

Ты – самая настоящая ведьмочка,

Каких еще не видывал свет.

Но, если ты так сказала и решила,-

Я быстренько соберу свои вещички в свой Вещмешок и удалюсь навечно в синюю даль.

И это будет правильным.

Проваливай восвояси, Джек,

И чтобы больше я тебя никогда не видела.

Исчезни, Джек!

Что ты там пролепетал? – Я не расслышал.

А теперь, детка, слушай сюда внимательно:

Мы расстались, и остановимся на этом, ок?

Не надо меня «лечить»,

Потому что я все равно возьму свое, -

Через некоторое время,

И воспряну как птица Феникс.

Что лично мне было известно,

Изначально и

Однозначно.

Но, если ты так хочешь, – уверена?

– Тогда я забираю весь свой скромный скарб,

И, – улетучиваюсь из твоей жизни.

Как дым от твоей непогашенной сигареты.

Ты все правильно сделал.

У тебя все равно нечего брать – даже денег.

И ты не такая хорошая, как поначалу мне

Показалось.

– Прочь с дороги, ты мне больше не нужен.

Я решила все свои проблемы, так что –

Прощай!

И давай обойдемся больше без всех этих театральных сцен

Расставаний и возвращений, – ни к чему!

Итак, к чему все я это сказал:

А, вспомнил, – в общем,

Я вас не понимаю, детка.

Уходя – уходи.

Больше не приходи.

– Чего ты хочешь?

– Чего ты добиваешься?

О, ты меня сводишь с ума,

Пожалуйста!

Не надо больше ничего делать -

Все уже сделано, -

– Я все понял.

– Так я тебе и поверил,

– Проваливай, Джек.

15 декабря 2018 г.

***

Joe Cocker – Never tear us apart

Никогда Нас ничто не разлучит

Не спрашивай у меня о том, что ты и так сама все прекрасно понимаешь.

Мне даже не нужно говорить слова о том,

Что я люблю твое бесконечно благородное сердце.

Когда я стоял на краю, – я … уже был готов на все, – но там

Была Ты.

Два мира как две планеты в космосе столкнулись друг с другом, став одним целым,

И поэтому … даже после взрыва

Никогда и ничто нас не разлучит.

Мы могли бы быть вместе целую тысячу лет,

Но если я когда-нибудь, ненароком, все же причиню тебе боль,-

Я бы хотел приготовить вино из твоих соленых слез.

Я рассказывал тебе о том, как мы можем даже летать,

Ведь каждый из нас обладает крыльями и инстинктом полета.

Но некоторым из нас это не дано узнать никогда.

Я стоял у пропасти, я погибал, но я увидел тебя.

Два огромных мира планетарного масштаба соприкоснулись друг с другом,

И ничто теперь нас не может разлучить.

Не нужно мне задавать риторические вопросы, -

Ты ведь и так сама все прекрасно знаешь:

Что я люблю твое благородное женское сердце.

Два мира столкнулись как два космических корабля, но

Это не привело к разрушению друг друга, а

Это стало настоящей стыковкой двух ракет,

Устремленных в удивительное и прекрасное пространство

Под названием Жизнь.

И поэтому, -

Никогда Нас ничто не разлучит,

Пока мы с тобой живы.

08 декабря 2018 г.

***

Lady Gaga – ARTPOP

Артпоп

Освободи мою память, Артпоп,

Из-за которой мое сердце бьет меня током.

Объявись

И приходи ко мне во всем своем гламуре и жестокости.

Просто делай то, что всегда умел.

И я сниму с тебя все твои маски.

Дай мне время,

Иногда самый простой шаг и есть самое верное решение –

Эта мелодия,

Которую ты для себя всегда ставишь, чтобы

Послушать самого себя.

Наше содружество может противостоять даже самым страшным вещам, -

Мое сердце колотится словно набито кирпичами и свинцом.

– Мой Артпоп способен на все!

Мы могли бы зажечь что-нибудь стоящее друг с другом!

Мы могли бы что-то сделать друг для друга! И, одновременно,

Мы могли бы быть вместе- порознь,

– Артпоп!

Давай сюда,

Без задних мыслей и фантазий!

– О чем ты думаешь!?

Ради моей любви к тебе!

Любовь слепа и полюбить можно кого угодно,

Я порхала на крыльях над всеми пляжами под знаком любви.

Тот цвет, который ты выберешь для меня,

Сможет тебе помочь

Избавиться от всего, что ты считаешь лишним в этой жизни.

Наше невозможное единство

Может противостоять таким странным вещам, о которых

Даже трудно помыслить.

Мое сердце колотится с кирпичами и гвоздями внутри.

Мой Артпоп может значить все что угодно, – поэтому

Не думай.

Я могла бы тебя и раньше вывести на чистую воду,-

Могла бы рассказать все возможные варианты,

Зачем и почему мой Артпоп может значить

Все самое невообразимое.

Мы многое смогли бы вместе!

Это одно, в чем я уверена, это точно!

НО-!

Твой флирт с темными силами не помогут тебе

Делать свое дело.

Для самого себя.

Сам с собой и для самого себя.

Но Артпоп мог бы значить все.

Я пробую красиво преподносить себя,

Но мне действительно смешно, детка,

Так как я всего лишь люблю музыку, и кроме этого,-

Ничего больше.

Музыку, и ничего, кроме музыки.

Мы могли бы зажечь вместе с тобой!

Освободи мою память, Артпоп,

Пожалуйста, -

Иначе мое сердце просто

Остановится.

Навсегда.

22 ноября 2018 г.

***

Eartha Kitt – This is my life

Это только моя жизнь

Ты ведь знаешь, что

Ты можешь закрыть за собой дверь и больше никогда не возвращаться, -

Считая, что ты выиграл эту войну со мной,

Но я не держала на тебя пари.

Я привыкла всегда быть в игре,