Татьяна Ио - Дикой вишни вкусом… Вольные фантазии на темы песен

И лично для меня не важно, – выиграю я или проиграю.

Но если это мое очередное поражение – что ж, это досадно!

– Всего лишь.

Хватит считать себя в этой жизни, будто ты – №1.

Ты бросил кости – и я выиграла эту партию.

Не больше и – не меньше.

Ведь со мной у тебя не было никаких шансов:

Это было нетрудно заметить с самого начала.

Всякий раз, когда ты придумывал какую-нибудь хитрость,-

Я легко сама порхала в эту ловушку,

Прекрасно осознавая и понимая, что ты на моей территории

И власть в моих руках.

Итак, знай, что:

Такова моя жизнь и таковы мои правила, – что тут поделать?!

У меня все замечательно, -и без тебя.

Без твоей ухмылки и без твоей безутешной улыбки.

И даже – без твоих объятий и без твоих безумных идей.

Так я живу, – что я могу поделать?!

Без тебя у меня все в порядке.

Это МОЯ жизнь и вторую мне никто не подарит.

Так что, если ты исчезнешь из нее, -

Я, наконец, смогу жить по-своему.

Ты думал, что

Все верно рассчитал и сделал грамотные ходы,

Бросил меня ради себя самого.

И этого шанса у тебя больше не повторится, милый.

Мне, веришь,

Легко смотреть на твою удаляющуюся фигуру.

Без малейшей крупицы моего сердца

И без какой-либо горечи –

Только с улыбкой.

Бесконечно спасительной для меня.

Мне бы хотелось тебе сказать что-то такое

Из того, что я говорила тебе только в своих мыслях,-

Но, проклятье! – ты никогда об этом не узнаешь,

Сколько же напрасных сил было потрачено, чтобы

Не испытывать боли!

Это моя единственная жизнь, – не больше и не меньше.

Я прекрасно живу и у меня все хорошо – без тебя.

Без твоей деловой улыбки и без твоей ядовитой насмешки.

Без твоих железных рук и без твоей сумасшедшей идеи.

Наконец-то я освободилась!

Такова моя жизнь, которую я люблю,

В которой у меня все великолепно без тебя.

В которой я люблю себя и ценю, уважаю и берегу.

Без твоей хитрой улыбки и язвительных насмешек,

Без холодных обниманий с тобой и без твоих идиотских идей.

Это только моя жизнь, и в ней нет места для тебя.

Мне хорошо и спокойно быть счастливой без тебя.

Без твоей жеманной улыбки и горьких ухмылок,

Без твоих рук железного дровосека

И без твоих бредовых идей.

Все хорошо,

Это моя жизнь. И тебе в ней нет места.

19 ноября 2018 г.

***

Tina Turner – Tina Turner – We Don't Need Another Hero

Сегодня мы не ищем героя

Руины… и обломки прошлого, -

Мы вышли из-под оков вчерашнего.

И сегодня Настало, наконец, время не совершать ошибки предков.

Мы – Новое поколение, -

Потомки тех, кто

Бросил нас на произвол судьбы, не задумываясь,

Что с нами будет дальше.

И я хотела бы понять, – какое светопредставление

Ожидает, – теперь уже, – нас,

И, – что станет последним неисполнимым шансом

Что-либо исправить,

Чтобы осталась Жизнь.

Сегодня мы уже не ищем героя,

И нам не требуется возвращаться домой, как когда-то, -

И все, чего все мы так желаем, – это

Находиться под защитой Всевышнего.

Среди всего, что нас окружает,

Мы ищем нечто, – чего сами не понимаем,

Ради одного самого важного, что еще остается возможным,-

Веры, Надежды, Любви и Сочувствия.

Ведь все остальное, – это всего лишь

Воображаемые грандиозные замки с огромными запертыми воротами.

И тогда я снова себя спрашиваю, – чего мы так жаждем,

Нанося друг другу раны, – пока от нас не останется ни одного

Живого места.

Так говорят все новорожденные, – о том, что

Сегодня нам не нужны герои,-

И больше нам незачем возвращаться зачем-то домой,

Потому что все, в чем мы нуждаемся, -

Это спрятаться под огромным и широким куполом,

В котором хватит места для всех.

Итак, что мы можем сделать с нашими жизнями

В современном мире, -

От нас не останется ничего, кроме руин с памятниками архитектуры.

Станет ли кому-нибудь тепло и светло

От оставленного нами наследства, -

Или, – конец света неизбежен и ничто

Не может изменить этого события.

Таким образом, следует, что мир на грани:

Все – или, – Ничего.

Все мои современники предпочитают

Жить здесь и сейчас, и не нуждаются

В каком-либо храбром неудачнике,

Которого кто-то назовет Героем.

Всем нам уже не надо торопиться домой,

Потому что с сегодняшнего дня все, о чем мы все грезим, -

Это надежный огромный купол под защитой

Никогда и никем неистребимой Небесной Силы.

25 сентября 2018 г.

***

Tina Turner – Foreign affair

Это называется – Заграничный роман

В соотношении 1 на 1 000 000,– из всех шансов

Ты выбрал этот путь – перейти ватерлинию.

Неожиданный быстрый взгляд идущего навстречу:

Ни один из нас не умеет читать чужие мысли.

В южной Франции стояла настоящая цветущая весна.

И просыпались особенно необъяснимые чувства:

Особенная романтика ощущается даже в воздухе, -

Так что можно даже сказать, что

Любовь где-то рядом, – возможно, что – в ближайшем кафе.

Любовь на десерт,

И наслаждаться любовью, – это то, что сегодня в твоем меню.

Но твое сердце тебя взводит так высоко, что

Сама Вечность чувствуется в этом поцелуе.

Но тебе нужно помнить, что отсюда невозможно сбежать:

Ты всего лишь играешь роль, предложенную тебе другим.

И ты можешь стать единственным для того,

Кто найдет самый кратчайший путь до твоего сердца.

Все, до чего ты наскоро притрагивался в последнее время, -

Никому не дано объяснить тебе, что это такое было с тобой.

Это всего лишь воспоминания двух людей, разделенных между собой, – это

Файл с названием «Заграница», он

Такой неприметный, и называется странно, что-то по смыслу обозначает, -

То ли «заграничный вопрос», – то ли эта папка

Засекречена под шифром «Иностранные дела».

Но ты ведь знаешь, что этот файл

Про твой заграничный роман.

18 сентября 2018 г.

***

Barbra Streisand – Memory

Моя Память

В полночи

Не слышно ни единого звука с улиц с их ночными фонарями.

Может быть, это Луна что-то забыла, – или,-

Иронично улыбаясь наедине с собой, так и задумала

Под театральной рампой запечатлеть в своей памяти

Шорох осенних листьев под моими ногами,

И внезапно начинает свои веяния по-осеннему

Осенний ветер.

Память – это, когда

Все мы так одиноки под лунным светом.

Я могу лишь вспоминать давно забытые мной мои

Прошедшие дни, перелистывая их, словно опавшие осенние листья:

В ту пору, когда жизнь была так великолепна и замечательна,

Когда я была счастлива и прекрасно это понимала,

Так пусть же моя добрая Память ко мне вновь возвратится!

Тогда каждый уличный фонарь освещал каждый уголок

Моей жизни и предупреждал меня о необходимости быть осторожной,