Людмила Малецкая - Книга песен. Тексты песен на русском и английском языках

Луна вращается вокруг Земли.
Земля вращается вокруг Солнца.
Множество планет
Вращаются на своих орбитах.
Не останавливайся в духе,
Уносимый идеей о чем-то грустном.
Так-как все вращается вокруг тебя.

Припев:

О«кей. О’кей.
Все хорошо.
Все вращается
Вокруг тебя.

All those days I spent with you,
All my songs I’m devoting to you.
I’m thinking of my friend,
When my dream is in my hands.

Refrain:

The weather is fine,
The Sun is shining,
The leaves are flying,
The rain is crying.

I walk on the autumn streets,
I think about my leading secret.
I see only yellow leaves and blue sky,
You is mine, you is mine.

Refrain.

Somebody can think,
That there isn’t you with me.
But yellow autumn knows finely,
That you is mine, you is mine.

Refrain.

Все дни напролет я с тобой.
Все песни свои посвящаю тебе.
Думаю о тебе, мой любимый,
Моя мечта у меня в руках.

Припев:

Хорошая погода,
Светит Солнце.
Листья опадают,
Плачет дождь .

Я брожу по осенним улицам,
Я думаю о своей главной тайне.
Я вижу только желтые листья и голубое небо,
Ты – мой, ты – мой.

Припев.

Кто-то может подумать,
Что тебя нет со мной.
Но желтая осень знает прекрасно,
Что ты – мой, ты – мой.

Припев.

You have so much from yesterday,
I have so much from today…
Just touched of the sleeve
I suddenly felt something.

You have so much from the spring,
I have so much from the weather…
Ask the autumn about the dreams,
Because with them the years are passing.

You have so much from the mind,
I have so much from the seekings…
The turn of the opened pages
Will replace for us the novel and mystery.

You have so much from the love,
I have so much from the birds, flying in the sky…
I was dreaming the days about you,
Don’t requiring neither words, nor notes, nor phrases.

You have so much from that,
Which was making the mind some time,
In me there are both the syllable and Art-nuvo,
But only I have little of the future.

I was the hoar-frost in the past,
I was your soul formerly,
When I have seen you I understood,
That the eternity is guilty in you only.

В тебе так много от вчера,
Во мне так много от сегодня…
Едва коснувшись рукава.
Я вдруг почувствовала что-то.

В тебе так много от весны,
Во мне так много от погоды…
Спроси у осени про сны,
Ведь вместе с ней проходят годы.

В тебе так много от ума,
Во мне так много от исканий…
Страниц открытых череда
Заменит нам роман и тайну.

В тебе так много от любви,
Во мне – от птиц, летящих в небе…
Я о тебе мечтала дни,
Ни слов, ни нот, ни фраз не требуя.

В тебе так много от того,
Что занимало ум когда-то,
Во мне – и слог и арт-нуво
Лишь будущего маловато.

Я в прошлом инеем была,
Твоей душой была когда-то,
Тебя увидев поняла:
В тебе лишь вечность виновата!

The star caught fire in your yeses,
It shined in the light of the night
Of the Moon round and midnight
And it’s raw penetrated in the heats.

You is if a slope, you is glorified
And the indifference became wild
And it shaded the indecentness’s appearance
Appealed in the world, appealed in the light.

You don’t counting the idle distinctions
You is full from brink to brink
Of the thoughts, world, love, fantasies
And in you the vivid blood streams,

And your world is the happiness and love
And the risen day is the valley of the heart.

The star caught fire in your yeses,
It shined in the light of the night
Of the Moon round and midnight
And it’s raw penetrated in the heats.

В твоих глазах зажглась звезда,
Она светила в свете ночи
Луны, округлой и полночной,
И луч ее проник в сердца.

Ты словно полог, ты воспет
И одичало безразличье
И, сбросив облик неприличья,
Воззвало в мир, воззвало в свет.

Отличий праздных не считая
От края полон и до края
Ты мыслей, слов, любви, фантазий
В тебе течет живая кровь,

И мир твой – счастье и любовь
И день взошедший – сердца дол.

В твоих глазах зажглась звезда,
Она светила в свете ночи
Луны, округлой и полночной,
И луч ее проник в сердца.

The Sun ray penetrated in the window,
The Sun in early morning.
The thoughts wonder as in the movie,
And poems, and tanka.

Refrain:

I love you, Paris.
You is beautiful, you soar.
You feelings are real,
The world of love, the art’s city.

The Sun shines, the world woke up,
The rainbow fondles feelings.
The world of love, the soul’s world,
I love you, Paris.

Refrain.

In the world the windows early in the morning
Are opened slightly inside out..
In the world the windows are the world of movie.
France is the window of love.

Refrain.

The world of movie and the world of consciousness.
The peace of world, the recognition in the love.
I love you, Paris.
You is beautiful, you soar.

Refrain.

Солнца луч проник в окно,
Солнце спозаранку.
Мысли бродят, как в кино,
И стихи, и танка.

Припев:

Я люблю тебя, Париж.
Ты прекрасен, ты паришь.
Неподдельны твои чувства,
Мир любви, город искусства.

Солнце светит, мир проснулся,
Радуга ласкает чувства.
Мир любви и мир души,
Я люблю тебя, Париж.

Припев.

В мире окна спозаранку
Приоткрыты наизнанку.
В мире окна – мир кино;
Франция – любви окно.

Припев.

Мир кино и мир сознанья.
Мира мир, в любви признанье.
Я люблю тебя, Париж,
Ты прекрасен, ты паришь.

Your hand
Let a rain will touch,
Let pours the sparks
In hurry,
Because nearer
The time to the Sun
When a dew
Blinds a grass.
Your soul
The time will touch,
Filling a heart
By the light of the day.
In the threshold
Of the simple instants
You are heard by me,
Called me.

Refrain:

A gust is concealed in him,
An urge is concealed in him
Bright, unearthly,
As if seas explosion!

The fire twinkles,
The flame speeds along
In the space of a night,
In the light of the stars.
It would could
Not to happen,
When not the cold
And the frost.
Hands would could
Not to touch,
Hearts would could
Not to knock,
When under the stars
Sky of the cotton
It was not able for us
To shine by the soul.

Refrain.

The bright star
In the sky rushed past,
A hypostasis of the force
It shines.
The bright dream
With the times connection
In a heart rushed past
And in the soul lighted up.
The vivid fire of the eyes,
The hands space, comfort
The light words
Sing timidly.
And your eyes,
And your mouths
Alongside with me
Stand forever.

Refrain.