Александр Шаракшанэ - Сонеты Шекспира

Иьин, Сергей Андреевич (1867–1914) – русский писатель и поэт.

Холодковский, Николай Александрович (1858–1921) – русский зоолог, поэт-переводчик.

Чайковский, Модест Ильич (1850–1916) – русский драматург, оперный либреттист, переводчик; младший брат П. И. Чайковского.

Кузмин, Михаил Алексеевич (1872–1936) – русский литератор и композитор Серебряного века.

Румер, Осип Борисович (1883–1954) – советский переводчик, полиглот.

Маршак, Самуил Яковлевич (1887–1964) – советский поэт, драматург, переводчик, автор популярных детских книг.

Фадеев, Александр Александрович (1901–1956) – советский писатель и общественный деятель.

Финкель, Александр Моисеевич (1899–1968) – советский лингвист, теоретик перевода и переводчик.

Появившаяся в последние десятилетия обширная литература, посвященная «Сонетам» Шекспира, заслуживает отдельного обзора, который не является целью данной статьи; упомянем здесь только некоторые названия. В 2004 г. в издательстве «Азбука-классика» (СПб) вышел сборник «Шекспир У. Сонеты. Антология современных переводов», в котором представлены работы 27 переводчиков. Первое издание настоящей книги состоялось в 2009 г. (издательство «Менеджер»). Среди более поздних публикаций отметим следующие: Луков В.А., Флорова В. С. «Сонеты» Уильяма Шекспира: от контекста к тексту. – М.: Изд-во Моск. гуманит. ун-та, 2009; Сонеты Шекспира в России: переводческая рецепция XIX–XXI вв. Владивосток: Изд-во Дальневост. ун-та, 2010; Шекспир У. Сонеты /отв. ред. А. Н. Горбунов. М. : Наука, 2016.

Морозов, Михаил Михайлович (1897—1952) – советский литературовед, театровед, один из основателей советского научного шекспироведения.

Положительную роль в этом сыграл подстрочный перевод всего свода шекспировых сонетов, выполненный автором для издания: «Шекспир У. Сонеты. Антология современных переводов» (СПб, «Азбука-классика», 2004 г.). Хотя публикация подстрочников не является бесспорной и общепринятой практикой, данный подстрочный перевод оказался весьма востребованным, о чем свидетельствуют многочисленные ссылки и отзывы в Интернете.

Б. Пастернак, «Замечания к переводам из Шекспира».

https://archive.org/details/shakespearesson01shakgoog

Всюду в подстрочном переводе курсивом выделены слова, добавленные для связности текста или для пояснения трудных мест. – А.Ш.

См ., например, The Oxford Shakespeare: Poems. London: Oxford University Press, 1914.

См ., например, https://en.wikipedia.org/wiki/Sonnet_10.

См . Собр. соч. Шекспира 1821 г.; современный пример: http://poetry.eserver.org/sonnets/011.html.

Sewell, George (ум. 1726) – поэт, редактор одного из томов собрания произведений Шекспира 1725 г.