Михаил Лермонтов - Варианты поэм

а. Как в тексте.

б. Сердечный мир дыханьем отравить

Что пользы ей? Он молод, чтоб любить

Со всем искусством модного Фоблаза;

Его душа, как снег вершин Кавказа

а. Начато: Волнующейся

б. Начато: Волнующихся персей св<���ежий>

в. Волнующихся персей алый цвет

а. И свежих уст горящее дыханье

б. Пурпурных уст горячее дыханье

а. И даже часто (мысленно) в пустыне

б. Но лишь в мечтах он видел без покрова

а. Наедине бродил с своей богиней!

б. Бродил наедине с своей богиней!

в. Лежал, склонясь на грудь своей богини.

Строфе предшествуют следующие, перечеркнутые затем стихи:

И в чудных снах он видел нежный взор

И чувствовал

Молчал весь день и бредил ночью, словом

По всей вероятности, описка: прожужжало вместо прошуршало.

а. Чтоб нежный взор мелькнул!.. суровый вид

б. Чтоб нежный взор мелькнул!.. сердитый вид

Приняв, он иногда мечтал героем

Начато: Отделаться от сердца…

Начато: Но эта ( или : Но ст<���р>а<���х>)

Итак мой Сашка кончил с ним возиться

а. По мостовой вилася пыль клубами

б. По мостовой вилася пыль столпами

А с камней пар клубился — сон и лень

Начато: Симбирском овладели. Даже

Лежал полураздевшись мой герой

а. Как в тексте.

б. Знакомый шорох платья и дыханье

а. И всё умолкло. Закипело в нем

б. Младое сердце закипело в нем

в. Начато : Но всё замолкло

г. И наконец замолкло всё кругом.

д. Вдруг < 1 нрзб. > замолкло всё кругом.

Как Саше быть — без дальних опасений

Начато: Прыжок вперед — он по кустам

Трещат и гнутся ветви перед ним

И вдруг он зрит — с Маврушей молодой

Лежит — увы! в тени цветущей вишни

Последним трем стихам предшествовал следующий, затем перечеркнутый текст:

И вдруг он видит: что ж? Создатель мой!

Иван Ильич, старик седой и грубый

Маврушу вдруг целует прямо в губы.

И протянувшись на траве густой

И круглый стан под юбкою простой

Строфе предшествует начальная незаконченная редакция первых 5 стихов:

а. Начата строфа: И протянувшись на траве сырой

б. И сладострастно лежа на траве

Заворотил ей платье по колени

— У Саши закружилось в голове,

Как будто рой ужасных привидений

Промчался мимо…

Но долго, долго бился — и напрасно!..

а. Склоня главу с досадою на грудь

б. Склоня главу задумчиво на грудь

Он встал, покашля<���л> и пустился в путь

Что делал Саша? — Мрачен, неподвижен

Как мертвый мрамор, холоден и нем

Начало строфы соответствует стиху 672 основного текста из строфы 62.

Начато: Кладут они

Наскучит им и свяжет их, друзья;

Начато: И как

Склонившейся на край окна небрежно.

Цифры слева в скобках указывают на соответствующие стихи основного текста. Стихи, не сопровождающиеся цифрами, имеются только в данной редакции.

В чтении Афанасьева:

«Но вас они заставят рассмеяться»

Афанасьев приводит следующий вариант:

«Раскрывши первый иль последний том»

Полный текст этого и следующего стиха сообщен Афанасьевым.

Примечание Ефремова: «Этим словом заменено в рукописи зачеркнутое, неразобранное».

Примечание Ефремова: «Не разобрано».

Примечание Ефремова: «Зачеркнуто: без цели».

Следующий за стихом текст дается Ефремовым как новый отрывок, с самостоятельной нумерацией строф.

У Ефремова ошибочно: «Но сердце (у) Терезы… всё осталось то же».

Стих добавлен к тексту Ефремова Афанасьевым.

В чтении Афанасьева: «Шумя, смеясь, роскошно упадала».

У Ефремова ошибочно: Или вотще — остались… ожидали…

Все это мы со временем узнали.

К последнему слову в сноске примечание: «Зачеркнуто: узнаем».

Афанасьев приводит вариант:

«Вся прелесть — напрокат из модной лавки».

У Ефремова ошибочно :

…перекрестили в Парашу

Примечание Ефремова: «Вместо этого прежде было написано:

В глазах их было видно ожиданье.

Параша со свечи сняла, — потом рукой»

Примечание Ефремова: «Прежде было:

И их, как вас, читатель милый мой,

Томила скука… и пр.»

Примечание Ефремова: «10, 11, 12 и 13 строф вовсе нет».

Примечание Ефремова: «Прежде было написано:

Но кто же этот гость? Позвольте вас

Спросить? ах виноват! рекомендую…»

Стих дополнен Афанасьевым.

Следующий за стихом текст дается Ефремовым как новый отрывок с самостоятельной нумерацией.

Примечание Ефремова: «Окончание стиха зачеркнуто и не разобрано».

Стих дополнен Афанасьевым.

Примечание Ефремова: «Зачеркнуто: порой».

Примечание Ефремова: «Зачеркнуто: Ее восточный профиль на стене».

Примечание Ефремова: «Зачеркнуто: на карты».

Примечание Ефремова: «Два последние стиха зачеркнуты и заменены чем-то неразборчивым».

У Ефремова ошибочно: Хорошенькую (дочь) Терезу… имя это

В тексте ошибочно: И так надолго смутною тревогой?

Далее Ефремов приводит две отдельные строфы с указанием, что первой из них «предшествует стих, который нельзя разобрать».

Примечание Ефремова: «Прежде было написано и потом зачеркнуто: