Педро Кальдерон - Саламейский алькальд (другой перевод)

Нам у двери. Так приятно

Подышать порой вечерней

Свежим воздухом! А после

Соберутся здесь соседи...

Педро Креспо (в сторону)

Правду, молвить, потому

Соглашаюсь я: отсюда

Путь белеет... на пути

Словно вижу я Хуана...

Эй, Инес! Поставь у двери

Мне сиденье.

Инес

Вот скамья.

Исавель

Говорят, сегодня город

Выбирал своих властей.

Педро Креспо

Правда. В августе всегда

Выборы бывают. (Садится.)

Появляются капитан, сержант, Револьедо, Искра и

солдаты; все закутаны в плащи.

ЯВЛЕНИЕ СЕМНАДЦАТОЕ

Те же, капитан, сержант, Револьедо, Искра и

солдаты.

Капитан (тихо)

Тсс!

Ступать без шума!.. Револьедо!

Предупреди скорей служанку,

Что я на улице - и жду.

Револьедо

Бегу... Но что я вижу? Люди

У двери этой!

Сержант

Ну, а я

При свете трепетной луны

Как будто... может, ошибаюсь...

Как будто вижу Исавель...

Она!..

Капитан

Она!.. Мне это сердце

Сказало раньше, чем сиянье

Луны небесной. В добрый час

Сюда попали мы. И если,

Попав сюда, на все решимся

Удачным будет наш поход.

Сержант

Дозвольте слово молвить!

Капитан

Нет!

Сержант

Что ж! Поступайте, как хотите.

Капитан

Я подбегу к ним и рукою

Отважной вырву Исавель,

А вы - вы обнажите шпаги

И задержите здесь того,

Кто будет гнаться.

Сержант

С вами мы

Сюда пришли и приказанье

Исполним свято...

Капитан

Хорошо...

Итак, заметьте: мы сойдемся

В лесу ближайшем. Он направо

Лежит от сельского пути,

Когда выходишь на дорогу.

Револьедо

Эй, Искра!

Искра

Что тебе?

Револьедо

Плащи

Держи.

Искра

Стеречь я стану платье.

И то сказать: во время драки

Милее дела не найти.

Капитан

Я первый должен подойти.

Педро Креспо

Довольно свежестью вечерней

Мы подышали, можно в дом

Теперь вернуться нам.

Капитан

Пора!

Ко мне, друзья! Скорей за дело!

Солдаты подбегают. Одни держат Педро Креспо и Инес,

другие - Исавель.

Исавель

Предательство!.. Сеньор, что это?

Капитан

Что это? Бешенство и бред

Любви моей!

(Схватывает ее и уносит.)

Исавель (за сценой)

Предатель! Боже!

Сеньор!

Педpо Кpеспо

Мерзавцы!

Исавель (за сценой)

Помогите!

Отец мой!

Инес (в сторону)

Лучше скрыться мне!

(Уходит.)

Педpo Kpеспо

Иль вы не видите, злодеи,

Что я без шпаги? Негодяи,

Насильники!

Револьедо

Уйди, уйди,

Коли не хочешь, чтобы смерть

Была твоей последней карой!

Револьедо и солдаты уходят.

ЯВЛЕНИЕ ВОСЕМНАДЦАТОЕ

Педро Креспо один.

Педро Креспо

Что нужды жить, раз умерла

Сегодня честь моя? О, если б

При мне был меч!.. Увы, напрасно

За ними гнаться без оружья!

Когда ж, охвачен ярым гневом,

Я за мечом пойду своим,

То потеряю их из виду.

Что делать мне, о скорбный рок?

Так иль иначе - все равно

Одну повсюду вижу гибель.

Появляется Инес с мечом.

ЯВЛЕНИЕ ДЕВЯТНАДЦАТОЕ

Педро Креспо, Инес.

Инес

Твой меч тебе я принесла.

Педро Креспо

И в добрый час! О честь моя,

Ты вновь со мной! При мне мой меч

Могу погнаться я за ними.

Поле.

Педро Кpеспо бьется с сержантом, Револьедо и

солдатами.

ЯВЛЕНИЕ ПEPBOE

Педро Креспо, сержант, Револьедо, солдаты.

Педро Креспо

Добычу бросьте, негодяи,

Предатели! Вы захватили

Ее изменой. Жизнь отдам,

Но отобью ее.

Сержант

Напрасны

Твои усилья: нас здесь много.

Педро Креспо

Мои бесчисленны страданья,

Они здесь бьются за меня. (Падает.)

Увы! Земля мне изменила...

Я падаю...

Револьедо

Убьем его!

Сержант

Остановитесь! Злое дело

И жизнь и честь его отнять.

В лесной глуши его привяжем

Мы лучше к дереву, чтоб он

Не мог поднять в селе тревоги.

Исавель (за сценой)

Отец! Отец мой!

Педро Креспо

Дочь моя!

Револьедо

Пожалуй, так-то будет лучше.

Педро Креспо

О дочь моя! Одним стенаньем

Я гнаться за тобой могу.

Педро Креспо уводят.

Исавель (за сценой)

О, горе мне!

Появляется Хуан Креспо.

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Хуан Креспо один.

Хуан Креспо

Печальный голос!..

Педро Креспо (за сценой)

О, горе мне!

Хуан Креспо

Смертельный вопль!

Вступая в лес, упал мой конь

Со мною вместе. Быстрым скоком

Умчался он, и я вслепую

Сквозь чащу следовал за ним.

Я слышу чей-то скорбный крик

Оттуда, а отсюда стоны

Предсмертные... И так все смутно!

Я не могу понять, о чем

Они гласят... Но две беды

Вот здесь своим тревожным криком

Взывают к доблести моей...

Мне кажется, они равны,

И раз одна из них мужская,

Другая - женская беда.

Я помогу второй, и этим,

Отец мой, выполню сейчас

Я два твоих святых завета:

За дело правое сражаться

И женщин чтить. Тебе послушен,

Я женщин чту - и тем уж самым

За дело правое я бьюсь!

Занавес

ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ

Глубь леса. Появляется Исавель, вся в слезах.

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Исавель одна.

Исавель

Пусть никогда для глаз моих

Не всходит ясное светило,

Чтоб в блеске утренних лучей

Себя самой я не стыдилась!

И ты, обильная звездами

Быстробегущая весна!

Не дозволяй, чтобы Аврора

Вступила на твои поля

Лазурные, чтоб громким смехом

Иль плачем тихий взор смутила

Твоих очей... а если надо

Пусть лучше плачем, а не смехом.

О величайшая планета!

Останови свой бег на время

Среди холодной пены моря

Далекого! Дозволь хоть раз,

Чтоб ночь трепещущую власть

Свою над миром удлинила,

Неуловимая! Пусть скажут

О божестве твоем, что ты

К моей мольбе теперь склонилась

По воле, не по принужденью.

О, для чего тебе всходить?

Затем ли, чтоб в судьбе моей

Злодейство видеть всех огромней,

Жестокость, злее всех других,

Что, людям в стыд, решило небо

В своих скрижалях начертать?

Но горе мне! Я вижу ясно:

Жестокость - вот вся власть твоя.

С тех пор как я тебя молю,

Чтоб ты замедлила свой бег,

Глаза мои уж видят ясно

Твой светлый лик - из-за горы

На небо всходит он. Увы!

За мною гонится, меня

Преследует так много разных

Невзгод и бед и беспощадность

Судьбы безжалостной! Зачем

Твой ярый гнев в их круг вступает?

Чтоб честь мою сгубить верней?

Что делать мне? Куда пойду?

О, если в дом меня направят

Мои заблудшие стопы,

Пятно тогда я наложу

На моего отца - он стар,

Другого не имел он счастья

И радости другой, как только

Глядеться в ясную луну

Моей девичьей чести. Горе!

Сегодня здесь ее затмило

Такое грубое пятно!

А если больше не вернусь

Из уважения к отцу

И страхом мучимая в дом наш,

Сама доставлю я возможность

Всем говорить, что я была