Педро Кальдерон - Жизнь есть сон

Как он, узнав, кто я, велел мне

Явиться в собственной одежде,

Дабы служила я Эстрелье,

И силой хитрости своей

Расстроила любовь Астольфо

И помешала завершенью

Его супружества с Эстрельей.

Не буду говорить о том,

Что в этот раз, меня вторично

В одежде женской увидавши,

Ты был исполнен удивленья,

Смешав два облика в один.

О том скажу я, что Клотальдо,

Считая важным, чтобы браком

Астольфо связан был с Эстрельей

И вместе царствовал бы с ней,

Советует, противно чести,

От притязаний мне отречься.

Но я, о, храбрый Сехисмундо,

Узнав, что волею небес

Разрушил ты свою темницу,

Где ты для горести был зверем

И для страдания скалою,

Что ты на край родной восстал

И на отца оружье поднял,

К тебе являюсь на защиту,

Придав к нарядности Дианы

Паллады боевой убор:

Одевшись в шелковые ткани,

Я сталь взяла, как украшенье,

Смелей же, храбрый предводитель,

Обоим важно нам теперь,

Чтоб этот брак не состоялся:

Мне потому, чтоб не женился

Тот, кто супруг мой нареченный,

Тебе же важно потому,

Чтобы они, соединившись,

Своей умноженною силой,

Своим влиянием возросшим

Не сделали для нас теперь

Сомнительной победу нашу.

Как женщина тебя прошу я,

Чтоб ты за честь мою вступился;

И, как мужчина, говорю:

Возьми скорей свою корону.

Как женщина хочу растрогать

Тебя, к ногам твоим повергшись;

И как мужчина прихожу

Служить тебе своею сталью.

Итак, заметь, что если ныне

Как женщину меня погубишь,

То как мужчина я за честь

Тебе отмщу своею смертью.

За честь свою вступая в битву,

Как женщина тебя молю я,

И как мужчина вышла в бой.

Сехисмундо (в сторону)

О, небо, если мне лишь снится,

Останови воспоминанье!

Нельзя поверить, чтобы столько

Событий сон в себя включил.

Пускай поможет мне Всевышний!

Кто выйдет из твоих сомнений

И кто о них не думать мог бы?

Кто знал подобную беду?

Когда величие мне снилось,

Как эта женщина мне может

О нем рассказывать подробно

И признаками подтверждать?

Так это был не сон, а правда;

А если правда (тут другое

И столь же странное смущенье),

Как назову я это сном?

Так жизнь и свет на сон похожи,

Что правда кажется обманом,

Обман является как правда,

И столь различья мало в них,

Что разрешить необходимо

Недоуменье: то, что видишь,

Что доставляет наслажденье,

Есть правда или это ложь?

Так сильно копия похожа

На подлинник, что вопрошаешь,

Она не подлинник ли точный?

И если это вправду так,

И если пышность и величье,

И власть среди теней исчезнут,

Воспользуемся тем мгновеньем,

Что предоставлено для нас:

Лишь в этот миг мы насладимся

Тем, что живет во сне как сладость.

Зачем бы стал я колебаться?

Росаура в моих руках.

Пред красотой ее чудесной

Моя душа полна восторгом;

Так насладимся ж этим мигом,

И пусть, к ногам моим упав,

Она доверие явила,

Любовь порвет законы чести;

Ведь это сон; так пусть же снится

Теперь мне счастье; час пробьет,

И мне приснится огорченье.

Но собственной своею мыслью

Я сам себя разубеждаю.

Раз это только беглый сон,

Раз это только лживый призрак,

Кто ж будет из-за лживой тени

Терять небесное блаженство?

Какое благо, что прошло,

Не сновидение пустое?

Кто не был счастлив беспредельно

И не сказал, воспоминая:

"Все это было только сном?"

Так если я прозрел настолько

И чувствую, что наслажденье

Есть яркий пламень, что от ветра

Сейчас же пеплом упадет,

Прибегнем к вечному душою,

Где нескончаемая слава,

Где счастье светлое не дремлет,

Великолепье не заснет.

Росаура лишилась чести,

И Принцу надлежит скорее

Вернуть, что отнято у слабых,

Чем что-нибудь отнять у них.

Клянусь! Я прежде завоюю

Ее утраченную славу,

Чем свой венец. Бежим скорее

От случая. Соблазн велик.

(К одному из солдат.)

К оружию! Хочу сегодня

Дать битву, перед тем как сумрак

Лучи схоронит золотые

Среди зелено-черных волн.

Росаура

Сеньор, так молча ты уходишь?

И во внимание к заботе,

К моим тяжелым огорченьям

Ни слова не промолвишь ты?

Возможно ли, скажи, владыка,

Что на меня ты и не взглянешь?

Ко мне лица не обратишь ты?

Сехисмундо

Росаура, так хочет честь:

Чтоб милосердным быть с тобою,

Теперь я должен быть жестоким.

Не даст тебе ответа голос,

Ответит честь моя тебе.

Не говорю я, потому что

Хочу, чтобы мои деянья

С тобою громко говорили,

И не гляжу я потому,

Что в затрудненьи столь великом

Необходимо, чтоб не видел

Чар красоты твоей - кто хочет

Увидеть честь твою теперь.

(Уходит, и солдаты с ним.)

Росаура

Какие странные загадки!

О, небо, после этих бед

Как понимать теперь должна я

Такой сомнительный ответ?

СЦЕНА 11-я

Кларин. - Росаура.

Кларин

Сеньора, возвести скорее,

Ты без особо важных дел?

Росаура

Кларин! Где был ты это время?

Кларин

Я в башне колдовской сидел

И дожидался, что-то будет,

Придет ли смерть иль не придет;

По счастью козырь мне попался,

Не то такой бы вышел счет,

Что я совсем бы проигрался.

Pосауpа

Но почему же?

Кларин

Потому,

Что тайну твоего рожденья

Я знаю. Видишь, никому

Здесь не известно, что Клотальдо...

(Звучат барабаны.)

Что эти звуки говорят?

Pосауpа

Что б это значило?

Кларин

Выходит

Из царского дворца отряд,

Чтобы сразиться с Сехисмундо

И победить его в борьбе.

Pосауpа

Так мною трусость овладела,

Я не спешу к моей судьбе?

Скорее в бой, на ужас миру,

Я буду в битве рядом с ним.

Уже сраженье закипело,

И жар бойцов неукротим.

(Уходит.)

СЦЕНА 12-я

Кларин. - Солдаты, за сценой.

Голоса одних

Вперед! Да здравствует свобода!

Голоса других

Да здравствует Король! Вперед!

Кларин

Король? Свобода? На здоровье!

Меня лишь не вводите в счет.

Какое дело мне, шумите,

А я укроюсь между скал

И разыграю роль Нерона,

Что ни о чем не помышлял.

Я, впрочем, помышлять желаю,

И помышляю о себе:

Из тайника могу я взвесить

Все pro и contra в их борьбе.

Здесь, как за крепостью в ущельи,

Удобно, я вам доложу.

Здесь и от смерти я укроюсь,

Две фиги смерти покажу.

(Прячется; бьют барабаны,

и слышен шум оружия.)

СЦЕНА 13-я

Басилио, Клотальдо и Астольфо, убегают.

Кларин, спрятавшийся.

Басилио

О, был ли царь столь несчастливый,

Отец, в такой вступавший спор?

Клотальдо

Твои отряды, в беспорядке,

Разбитые, стремятся с гор.

Астольфо

Увы, победа улыбнулась

Изменникам.

Басилио