Виктор Гюго - Девяносто третий год. Эрнани. Стихотворения

Сапино , де ( 1736–1793 ) — один из главных предводителей вандейских мятежников, был убит в бою; среди руководителей мятежа был и его племянник, Шарль-Анри де Сапино ( 1760–1829 ).

Сепо Мари-Поль-Александр, виконт де ( 1769–1821 ) — один из главных руководителей вандейских мятежников.

Тристан Отшельник — один из вожаков вандейских мятежников.

Аббат Бернье — один из вожаков вандейских мятежников.

Форэ — один из вожаков вандейских мятежников.

Шуп — один из вожаков вандейских мятежников.

Нансиа — один из агентов французской дворянской эмиграции конца XVIII и начала XIX в.

Мелине Франсуа ( 1738–1793 ) — французский политический деятель и промышленник, был членом Конвента, в котором примыкал к жирондистам.

Пюизэ. Т. II, с. 35. ( Прим. автора. )

Дюгесклен Бертран ( 1314–1380 ) — видный французский военачальник, выходец из бретонского дворянства, отличился своей храбростью во время Столетней войны между Францией и Англией.

Роже Мулинье — один из вожаков вандейских мятежников.

Шевалье де Бовилье — один из вожаков вандейских мятежников.

Вимпфен Феликс, барон де ( 1745–1814 ) — французский генерал и политический деятель, участник войн второй половины XVIII в. Во время гражданской войны 1793–1794 гг. командовал армией, созданной жирондистами для борьбы против якобинской диктатуры. После того как эта армия была разбита войсками Конвента, Вимпфен скрывался вплоть до переворота 18 брюмера.

Федералисты — так якобинцы называли жирондистов за то, что они стремились ослабить политическую централизацию Франции и противопоставляли Парижу, центру революции, провинциальные города ( особенно Южной и Западной Франции ), на которые они стремились опереться в борьбе против якобинской диктатуры.

Ла Лозер — деятель французской революции, член Конвента, жирондист.

Горса Антуан-Жозеф ( 1751–1793 ) — деятель французской революции, публицист; был членом Конвента, примыкал к жирондистам; вел ожесточенную борьбу против Марата; пытался поднять Нормандию и Бретань против якобинской диктатуры; был казнен по приговору Революционного трибунала.

Мейян — деятель французской революции, член Конвента, жирондист.

Дюшатель — деятель французской революции, член Конвента, жирондист.

Вильгельм Телль — согласно народной легенде начала XIV в., швейцарский крестьянин, отказавшийся поклониться шляпе австрийского эрцгерцога, повешенной на площади города Альторфа. В наказание за это императорский наместник Гесслер приказал ему стрелять в яблоко, положенное на голову его сына; Вильгельм Телль сбил яблоко, не задев головы сына. Заключенный в тюрьму, он бежал из нее, подстерег Гесслера и убил его.

Сократ ( ок. 469–399 гг. до н. э. ) — древнегреческий философ-идеалист, считавший, что главной задачей познания является самопознание, и признававший тремя основными добродетелями умеренность ( знание, как обуздывать страсти ), храбрость ( знание, как преодолевать опасность ) и справедливость ( знание, как соблюдать божественные и человеческие законы ).

Никола́ Рапэн ( 1540–1608 ) — французский поэт и политический деятель, одно время был правителем Бретани и отстаивал ее самостоятельность от центральной ( королевской ) власти.

Франсуа де Лану ( 1531–1591 ) — французский военачальник и политический деятель; один из руководителей партии гугенотов; участник гражданских войн XVI в.; выходец из Бретани, пользовался большим влиянием в этой провинции.

Больше чем гражданская война ( лат. ).

Своими глазами видел вчера дьявола ( старофранц. ).

Скорбящая ( лат. ).

Святой Варнава повелел серпу жать траву ( лат. ).

Глас в пустыне ( лат. ).

В демоне — бог ( лат. ).

Я завидую, — завидую, потому что они покоятся ( лат. ).

…Мирабо дал свободу… — Граф Оноре-Габриэль де Мирабо ( 1749–1791 ) — один из видных деятелей начального этапа французской революции 1789–1793 гг. ( см. прим. к стр. 118 ). Гюго переоценивал его роль для революции в целом.

«Письмо к издателям стихотворений Доваля».

Пусть старые правила д’Обиньяка умирают вместе со старым обычным правом Кюжаса… — Аббат д’Обиньяк в своей книге «Практика театра» ( 1669 ) один из первых во Франции сформулировал правило «трех единств» ( места, времени, действия ), неуклонно соблюдавшееся в драматургии классицизма. Жак Кюжас ( XVI в. ) — французский ученый-юрист, считавшийся крупнейшим авторитетом в области римского права.

«Полный сборник романсов» ( исп. ).

…«Romancero» ( «Романсеро» ) … «Сида», «Дона Санчо», «Никомеда»… — «Романсеро» — сборник испанских народных песен ( «романсов» ), изданный впервые в XVI в.; он послужил одним из источников сюжета корнелевской трагедии «Сид» ( 1636 ) и вдохновил Виктора Гюго на некоторые его произведения. «Дон Санчо Арагонский» ( 1650 ) и «Никомед» ( 1651 ) — трагедии Корнеля.

Прервались повсюду работы, брошена, крепость стоит!.. ( лат. ) — «Энеида» Вергилия, IV, 88–89 .

…по моде времен Изабеллы Католической — то есть по устаревшей моде; испанская королева Изабелла Католическая царствовала в 1475–1504 гг., тогда как действие «Эрнани» происходит в 1519 г.

…король Кастилий… — Различались две Кастилии: Старая ( северная ) и Новая ( южная ). Названия эти сохранились и после того, как обе эти области административно слились между собой, войдя в состав общенационального испанского государства.

Пока Бернард и Сид не покидали нас… — Бернадо дель Карпио и Сид — легендарные национальные герои Испании, борцы за свободу родины, носители идеалов чести и душевного благородства.