Аполлоний Родосский - Аргонавтика

Пусть не заставит тебя ни шум внезапного шага,

Ни собачий лай, чтоб этим все не испортить

И вернуться потом к друзьям своим в виде пристойном.

Утром, зелье мое увлажнив, обнаженное тело,

1040 Словно мазью, до блеска натри. И тотчас наполнит

Крайная сила тебя и великая мощь, и захочешь

Молвить, что не с людьми, а с самими сравнялся богами.

Этим зельем намажь и меч, и копье, и широкий

Щит — тогда тебя не сразит никакое оружье

1045 Землерожденных мужей и пламя тебя не настигнет

Неустрашимое страшных быков. Но недолго так будет —

Только этот единый день. Но от схватки не думай

Ты отказаться. Еще один я поведаю способ.

После того как могучих быков запряжешь и пропашешь

1050 Быстро сильной своей рукой всю твердую ниву,

И когда по черным глыбам засеяны будут

Зубы дракона, расти в бороздах начнут великаны.

Как заметишь, что их поднялось уже много на ниве,

Скрытно камень подбрось покрупней. Они из-за камня,

1055 Словно хриплые псы из-за кости, друг друга погубят, —

Сам тогда поспеши ввязаться в зловещую битву.

Так поступая, руно золотое ты сможешь в Элладу

Взять из нашей страны и с собой увезти куда хочешь;

Где угодно тебе и приятно, туда и отправься».

1060 Молвила так и, умолкнув, очи к земле опустила.

Щеки ее омочили обильные теплые слезы, —

Горько ей стало от мысли, что должен он столько скитаться.

Силы собравши, она ему молвит печальное слово,

Правой касаясь руки, подымая смущенные очи:

1065 «Помни, когда придется назад домой возвратиться,

Имя Медеи! А я о тебе, где бы ты ни случился,

Буду помнить всегда. Теперь прошу, расскажи мне,

Где ты живешь и отсюда куда помчишься по морю

На корабле? Поплывешь ли к богатому ты Орхомену?

1070 Или останешься здесь, возле острова Эи? О деве

Славной ты говорил и сказал, она дочь Пасифаи;

Молви о ней, родная сестра ведь отца Пасифая».

Так говорила. При виде девичьих слез на Ясона

Вдруг низошла безоглядная страсть. И он ей ответил:

1075 «Я убежден, никогда, ни ночью, ни днем, не забуду

Я о тебе, грозной смерти избегнув, коль вправду отсюда

Я невредимым в Ахею уйду и если работы

Новой владыка Эет не потребует более тяжкой.

Если угодно узнать тебе про родину нашу,

1080 Я расскажу: меня и душа к тому побуждает.

Некая есть страна далеко среди гор высочайших.

В ней изобилие пастбищ прекрасных и стад. Породил там

Иапетид Прометей превосходного Девкалиона.

Первым тот заложил города и храмы воздвигнул

1085 Для бессмертных богов и над людьми воцарился.

Все соседи Гемонией эту страну прозывают.

Мой там город Иолк, и других городов там немало,

Где даже имени острова Эи совсем не слыхали.

Молвят, что Миний, Эола сын, оттуда ушедший,

1090 Наш Орхомен основал недалеко от славной Кадмеи...

Но зачем говорю я про все такое напрасно —

Об отчизне, об Ариадне, прославленной всеми,

Дочери Миноса? Светлым именем девушку эту

Милую так называют. О ней ты меня вопрошаешь?

1095 Пусть бы как Минос тогда решил сговориться с Тесеем

Об Ариадне, отец твой был бы к нам милосерден!»

Так говорил, чарующей речью ее обольщая.

У нее в груди волновалось муками сердце.

Грустно взглянула она на Ясона и так отвечала:

1100 «Вашей Элладе пристало заботиться о договорах.

Средь людей Эет не такой, каким по рассказу

Был супруг Пасифаи Минос, и на Ариадну

Я не похожа. Про радушье отца ты не думай!

Ты лишь припомни меня, когда Иолка достигнешь,

1105 Я ж о тебе буду помнить и против родительской воли.

Пусть дойдет до меня издалека молва ли какая,

Или птица-вещунья, когда обо мне позабудешь,

Или меня саму помчат через дальнее море

Быстрые ветры туда, в Иолк, отсюда похитив,

1110 Чтобы, представ пред тобою, в глаза я тебя упрекнула,

Вспомнить заставив, что только мной ты спасен оказался.

О, когда бы и впрямь я в доме твоем пригостилась».

Так сказала она, и щеки ее оросились,

Горькие слезы по ним потекли. Ясон же ответил:

1115 «Странная ты! Предоставь скитаться вихрям напрасным,

Как и птицам-вещуньям! Ведь ты пустое болтаешь.

Если ты в наши дома и в страну Элладу прибудешь,

Станешь меж жен и мужей всегда в почете великом.

Словно к богине начнут они к тебе относиться,

1120 Ибо по воле твоей у одних сыновья воротились

С края земли, у других — мужья, родные и братья

В цвете сильных лет спасены от бедствия злого.

Ты мое ложе в супружеской спальне со мною разделишь,

И ничто не будет разлукой в любви, кроме смерти,

1125 Смерти одной неизбежной дано разлучить нас обоих».

Так он сказал. От вести такой ее таяло сердце.

Все же страшилась она дела несомненные видеть.

Скоро ей, бедной, пришлось согласиться уехать в Элладу.

Гера задумала так, чтоб в священные стены Иолка,

1130 Эю, отчизну свою, покинув, явилась Медея

Пелию на несчастье, сама того не предвидя.

Вот уже стали служанки, издали глядя за ними,

Молча от скуки томиться. Время дневное кончалось.

Нужно ведь девушке в дом возвращаться к матери милой.

1135 Но об этом не вспоминала она. Душа ее грелась

Как его обликом, так и нежными всеми словами.

Но наконец Эсонид осторожно промолвить решился:

«Нам пора разойтись, чтобы успеть по домам до заката,

Прежде чем кто-нибудь из посторонних нас сможет заметить.

1140 Мы же с тобою сюда придем и свидимся снова».

Так друг друга они проверяли речью любовной.

Вслед за тем разошлись. Герой Эсонид, всеконечно

Радостный, к спутникам и к кораблю поспешил возвратиться.

А она к служанкам пошла. Торопливо навстречу

1145 Бросились девушки к ней. Медея на них не смотрела.

Время забыв, душа у нее в поднебесье парила.

Не замечая она ничего, занесла быстро ногу

И вступила на повозку свою, взяв прочные вожжи

В руку одну, а в другую бич искусной работы,

1150 Мулов чтоб подгонять. И мулы со всеми спешили,

К дому стремясь. Ее возвращенья ждала Халкиопа,

За сыновей опасаясь, расспрашивать стала Медею.

Та же, в мыслях витая, совсем сестре не внимала

И на расспросы ее ничего отвечать не хотела.

1155 Рядом с ложем, внизу, она села на малой скамейке,

Набок склонясь и щеку левой рукой подпирая.

Полные слез глаза в ресницах влажных смотрели

С мыслью, в сколь страшном деле участвовать стала советом.

А Эсонид, повстречавши друзей в том месте, откуда

1160 Он от них ушел и ждать себя приказал им,

С ними теперь обратно пошел, обо всем повествуя.

Вместе они к кораблю подошли, где спутники ждали.

Те их ласково встретили, тотчас расспрашивать стали.

Он им все рассказал о замыслах девушки этой

1165 И показал ее снадобье грозное. Ид в отдаленье,