Аполлоний Родосский - Аргонавтика

То вдруг выдохнет воздух в горн, и тогда засверкает

Страшное пламя в отверстьях, а то замедлит на вдохе.

Шум порождая ужасный при каждой огненной вспышке,

1300 Так и быки, выдыхая из пасти яркое пламя,

Гулко ревели. Ясона жар охватил нестерпимый,

Словно от молний, но зелье его защищало девичье.

Тут герой, схватив за рог стоящего справа,

Сильно его поволок, чтобы встал он скорее вплотную

1305 К медному гнету, и быка опрокинул на землю,

Быстро по медной ноге ударив ногою. Другого

Так же сбил на колени одним могучим ударом.

Щит свой широкий на землю швырнув, перебежкой проворной

Тут и там становясь, он упасть заставил обоих

1310 На колени передних ног, окутанный в пламя.

Мощи его изумился Эет. А меж тем Тиндариды, —

С ними так уже условлено было заране, —

Рядом встав, ярмо ему дали с земли, чтоб накинуть.

Он его быкам надел на загривки, а после

1315 Медное плужное дышло приподнял, крючком приспособив

Прямо к ярму. Из-под огня Тиндариды обратно

Отошли к кораблю. Эсонид щитом своим длинным

Спину сзади накрыл, свой шлем, торчащий клыками,

На главу возложил, копье необорное в руки

1320 Взял и стал им быков колоть в бока, как их колет

Между ребер стрекалом любой пеласгийский пахарь.

Плужную рукоять он двинул. Она была прочно

Закреплена и сделана вся из стали искусно.

А быки между тем непрестанно ярились и злились,

1325 Жаркое пламя огня выдыхая. И гул поднимался,

Словно грохот встречных ветров, от которых скорее

В страхе спешат моряки убрать огромный свой парус.

Долго ли или нет, шли быки, острию повинуясь.

Вслед за ними твердая пашня в куски разлеталась,

1330 Как от мощи быков, так от пахаря силы могучей.

Комья гудели громко по бороздам, взрезанным плугом.

Глыбы такие ломать было сверх человеческой силы.

Вслед за быками шел Ясон, ногой напирая на лемех,

И за собою кидал в проведенные борозды зубы,

1335 Зорко глядя, чтоб злой урожай мужей землеродных

Раньше, чем надо, навстречу ему не стал устремляться.

Труд продолжали быки, опираясь на медные ноги.

Третья часть когда остается от раннего утра,

И земледельцы усталые сладкого отдыха чают, —

1340 К этому часу пахарь Ясон вспахал уже пашню,

Четырехдольным хотя было поле. Быков он из плуга

Выпряг и их погнал в испуге бежать по долине.

Сам же обратно пошел к кораблю, пока еще видел

Борозды без мужей землеродных. Друзья обступили

1345 И его ободряли речами. Он шлемом поспешно

Из реки зачерпнул воды, утолив свою жажду,

После легко колени согнул и сердце наполнил

Мощною силой, свирепствуя вепрю подобный, который

Точит клыки в ожиданье ловчих, и пена обильно

1350 Из устрашающей пасти, клубясь, стекает на землю.

А уж по пашне по всей подымались колосьями к небу

Землеродные. Поле густо покрылось щетиной

Прочных щитов, двуострых копий и шлемов блестящих,

Как твердыня Ареса мужеубийцы. Сверканье,

1355 Ввысь устремляясь, сияя сквозь воздух, достигло Олимпа.

Так бывает, когда на земле после снега густого

Ветры опять с небес разгоняют зимние тучи,

И все вместе в темной ночи являются звезды,

Вновь разливая свет среди мрака. Так точно блестели

1360 Землеродные, из земли вырастая. Но вспомнил

Сразу Ясон хитроумный Медеи наказы благие.

Вмиг схватил он с земли огромный камень округлый,

Шар метательный страшный бога сражений Ареса.

Даже немного с земли приподнять его не могли бы

1365 Четверо юношей крепких. А он легко его поднял

И метнул далеко в середину, высоко подпрыгнув,

Сам же за своим щитом притаился отважно.

Колхи же начали громко шуметь, как гудит, отзываясь

Меж островерхих утесов, доселе спокойное море,

1370 Только Эет и на этот бросок оставался безмолвным.

Землеродные псам подобно, проворно скакали

Злобно вкруг камня, рыча, поражая насмерть друг друга,

И от копий своих на землю шумно валились —

Рушатся так дубы и сосны от ветра порывов.

1375 Словно с неба звезда огневая быстро несется,

Яркий след оставляя на диво тем, кто увидел,

Как она мчится, сияя, по воздуху, полному мрака, —

Ей подобно Ясон Эсонид к землеродным понесся.

Вырвав из ножен меч, обнаженным мечом без разбора

1380 Жатву он стал пожинать меж тех, кто сумел приподняться

Только до пояса, или до бедер явился на воздух,

Или кто вышел уже до колен, или на ноги встали,

Или уже кто бегом устремились на дело Ареса.

Так земледелец, когда война идет у соседей,

1385 В страхе, как бы враги урожая его не лишили,

Взяв рукой недавно отточенный серп-полумесяц,

Колос незрелый срезает поспешно, ждать не желая,

Чтобы дозрел он к хорошей поре под лучащимся солнцем.

Так подрезал Ясон землеродных колосья. Их кровью

1390 Борозды были полны, как канавы водой ключевою.

Падали ниц одни, хватая изрытые комья

Ртом, другие — навзничь, третьи — на руки павши

Или же на бок, по виду подобные чудищам страшным.

Многие ранены были прежде, чем вырвали ноги

1395 Из-под упорной земли и, насколько смогли приподняться,

Вновь настолько они склоняли влажное тело.

Точно так, когда Зевс посылает дождь непроглядный,

Свежие никнут побеги в саду, ломаясь под корень,

Труд садоводов; печаль и тяжкая скорбь поражают

1400 Мужа, владельца такого участка. Подобные муки

В миг тот ужасный настигли душу владыки Эета.

В город обратной дорогой поехал он с колхами вместе,

Думой волнуемый, как скорей отпор дать героям.

День погас. Вместе с ним завершился подвиг Ясона.

Ныне, богиня, сама про мысли и про деянья

Девы Колхидской поведай нам, Муза, дочь Зевса! Ведь разум

Так у меня неустойчив в моем умолчанье. Не знаю,

Либо направить его на муки любви безотрадной,

5 Либо сказать, как она постыдно бежала от колхов.

Всю ту ночь Эет с мужами, что лучшими слыли

Между народом колхидским, обдумывал гибель героям

Быструю в доме своем. Сердясь на подвиг ужасный,

Гневом себя неустанно он распалял, угадавши,

10 Что деянье по воле его дочерей совершилось.

Гера же в сердце Медеи мучительный страх заронила.

Трепет ее охватил, как у лани, которая в чаще

Леса густого до дрожи напугана лаем собачьим.

Вдруг она поняла, что не скрыть от отца свою помощь

15 И что скоро она претерпит страданье иное.

Даже служанок-пособниц страшилась она. Ее очи

Ярким пылали огнем, в ушах постоянно звенело.

Часто к горлу она прикасалась и часто пыталась

Волосы рвать над челом, поддаваясь тягостной муке.

20 Тут, судьбе вопреки, Медея могла бы погибнуть,

Замыслы Геры нарушив и зелья лихого отведав.

Но богиня ее побудила вслед за сынами