Бен Джонсон - Вольпоне (Volpone, or the Fox)

Кто там? В постель! - Прочь!

Посмотри-ка, Нано!?
Подай колпак! Иди узнай!

Амур,
Пошли мне Моску моего с успехом!

Прекрасная мадам.

Ужели Вуд-Би?

Она.

Вот мука! Ну, тащи ее.
Уж коль войдет, надолго здесь застрянет.
Скорей!

Спровадить бы ее! Боюсь
Другой беды - что отвращенье к этой
Влеченье к той навеки уничтожит.
Ах, если бы она уже прощалась!
Как страшно то, что вынести придется!
Входят Нано и леди Политик Вуд-Би.

Благодарю. Прошу оповестить
Патрона, что я здесь. - Как эта лента
Закрыла шею! - Я вас потревожу;
Хотела бы просить сюда прислать
Сейчас мою служанку. - Как сегодня
Я хорошо одета! - Это что?
Пустяк!

Сюда, бездельница, смотрите;
Что вы наделали?

Горячка в уши
Мои проникла. О, каким бы чудом
Ее убрать отсюда?

Подойдите!
Где этот локон? Почему он выше
Всех остальных? Глаза вы не протерли?
Иль вкривь они посажены у вас?
Подруга ваша где? Позвать!
Первая служанка уходит.

Сан-Марко,
Спаси! Сейчас побьет своих служанок
За то, что красный нос у ней.

Проверьте
Прическу. Все на месте или нет?

Один лишь волосок отстал, ей-богу!

Отстал, ей-богу? Ну, а где же были
Глаза у вас? Вы что, подслеповаты?
А вы? Приблизьтесь обе и исправьте!
Я вижу, что нисколько вам не стыдно.
А как уж я втолковывала вам!
Читала правила, обоснованья,
Изяществу и тонкости учила
И, одеваясь, на совет звала.

Дороже тряпки ей, чем честь и совесть.

Внушала вам, каким большим приданым
Познанья эти смогут оказаться,
Чтоб знатными обзавестись мужьями
По возвращенье. Вам же - хоть бы что!
К тому ж, вы знаете, как в этом строги
Все итальянцы, - обо мне что скажут?
"Одеться не умеет англичанка!"
Стране моей какое обвиненье!
Ну, убирайтесь, ожидайте рядом!
Румяна слишком ярки... Не беда...
Любезный сэр, вы их не развлечете?
Нано и служанки выходят.

Шторм приближается!

Ну как, мой Вольпи?

От шума пробудился я. Мне снилось,
Что злая фурия ворвалась в дом
И страшной бурей своего дыханья
Снесла всю крышу.

Вот и мне, поверьте,
Страшнейший снился сон. Сейчас припомню!

О, как не повезло! Я дал ей повод
Терзать меня. Теперь не остановишь...

Казалось - золотая середина,
Нежна, изящна...

Из любви ко мне,
Довольно! Выступает пот, чуть слышу
Про сон. Взгляните, я уже дрожу.

Увы, бедняжка! Сердце! Помогли бы
Жемчужинки на яблочном отваре,
Настойка золота, коралл, цитрон,
Мироболан, эликампана корень...

Беда! Сверчка схватил за лапку я!

...Шелк жженный и янтарь. Мускат у вас
Найдем?

Хотите выпить и уйти?

О нет, не бойтесь! Сможем ли достать
Английского шафрана хоть полдрахмы?
Гвоздик шестнадцать, мускусу и мяты,
Травы воловьей, ячменя?..

Пошла!
Притворно я болел, - теперь и вправду!

...И приложить под красною фланелью. [16] И приложить под красною фланелью - Рассуждение о целебных свойствах красной фланели восходит к Гиппократу, который в своих трудах предлагает при сердечных расстройствах рецепт, сходный с советом леди Политик Вуд-Би.

Опять поток словесный! Сущий ливень!

Припарку сделать, сэр?

О нет, нет, нет!
Мне лучше, больше нет нужды в рецептах.

Я раньше изучала медицину,
Теперь же музыка милей мне. Утром
Часок, другой рисую. Буду дамой,
Познавшей все науки и искусства.
Смогу писать стихи, и рисовать,
И выступать на диспутах ученых.
Но музыка - основа, по Платону,
И так же мыслит мудрый Пифагор.
Поистине восторг, когда созвучны
Лицо, наряд и речь, - и в самом деле,
Что лучше пол украсит наш?

Поэт,
Платона современник мудрый, учит,
Что украшает женщину молчанье.

Какой поэт? Петрарка, Тассо, Данте?
Гварини, Ариосто, Аретин?
Чико де Адрия? Я всех прочла.

Что ни скажу, все на мою погибель!

Мне кажется, два-три из них со мной.

Скорее солнце, море остановишь,
Чем речь ее. Нет избавленья мне!

Вот "Пастор Фидо"...

Сохраню молчанье!
Спасенье только в этом.

Англичане -
Писатели, что знали итальянский,
У этого поэта воровали,
Пожалуй, столько же, как у Монтеня.
Слог современный, легкий у него,
Пригодный нам, ласкает слух придворных.
В Петрарке страсть кипит, но в дни сонетов
Он тоже много пользы приносил.
А Данте труден и не всем понятен.
Зато как остроумен Аретин!
Хоть пишет он и не совсем пристойно...
Но вы не слушаете!

Ум в смятенье.

Ну что же, в этих случаях призвать
Полезно философию.

О горе!

Когда мы чувствуем - бунтуют страсти,
Унять их должен разум и отвлечь,
Дав место настроениям другим,
Не столь опасным. Вот и в государствах
Ничто не губит так, как размышленья:
Они туманят разум, если есть
Упор и средоточие в одном
Единственном объекте. Единенье
Предметов внешних с умственною частью
Дает отбросы, и они способны
Закупорить все органы у нас
И, наконец, как указал Платон,
Убить познанье.