Бен Джонсон - Вольпоне (Volpone, or the Fox)

Ну, кашель мой притворный и чахотка,
Катары, паралич, апоплексия,
Все вместе - мне на помощь! В этой позе
Обманываю я надежды многих
Три года. Он идет. Я слышу...

Кха!
Ох!..

Все по-прежнему. Из всех других
Вам одному свою любовь он дарит,
А вы мудры, ее оберегая
Приходом ранним, знаками вниманья,
Почтением к нему... И знаю я,
За это вам воздается! - Господин мой!

Синьор Вольторе здесь.

Не слышу... Что?

Синьор Вольторе вас зашел проведать,
Он тут с утра.

Спасибо.

Он принес
Старинный кубок, купленный случайно
На площади Сан-Марко. Вам его
Он хочет подарить.

Скажи, я рад,
Проси бывать.

Так.

Что он говорит?

Благодарит. Бывать почаще просит.

Ох, Моска...

Мой патрон!

Поближе... Где он?
Пожать хотел бы руку.

Кубок здесь.

Здоровье ваше как?

Благодарю,
Где кубок? Плохо вижу.

Мне так грустно
Вас видеть слабым.

Не слабей тебя.

Вы слишком щедры.

О, я так желал бы
Здоровье подарить вам с этим кубком.

Вы дарите, что можете. Спасибо.
Ваш знак любви не будет безответным.
Прошу бывать почаще.

Непременно.

Не отдаляйтесь.

Вам понятно это?

Послушайте... Я вас в виду имею...

Ах, мой синьор, какая вам удача!

Не протянуть мне долго...

Вы - наследник.

Ужели я?

Конец мне, кха-кха-кха!..
В свой порт я отплываю, кха-кха-кха!..
И рад, что скоро гавань обрету.

Но, Моска...

Годы побеждают...

Слушай,
Действительно ли я наследник?

Вы ли!
О милости одной вас умоляю -
Считать меня в числе людей вам близких.
О мой синьор, на вас одна надежда,
Я пропаду, коль новое светило
Меня не пожелает озарить.

И озарит и обогреет, Моска.

Я человек, который оказал
Вам не последние услуги. Вот
Ключи от сундуков и от шкатулок;
Веду я опись всех сокровищ ваших,
Посуды, денег. Ваш я эконом.
Все - вам.

А я один наследник, Моска?

Без дележа. Закреплено сегодня;
Воск теплый, на пергаменте чернила
Не высохли еще.

Я счастлив, счастлив!
Чему ж обязан я?

Своим заслугам.
Других причин не знаю.

Это скромность
Твоя не знает. Мы ее оценим.

Он расположен к вам уже давно
И повторял, что восхищен людьми
Профессии, какую вы избрали:
Так высоко он ценит в них способность
Высказывать в одно и то же время
О каждом деле два различных мненья,
Отстаивая их до хрипоты;
Им так легко что хочешь повернуть,
Перевернуть, и спутать, и распутать,
Подать двусмысленный совет, а плату
И с правых и с виновных взять. Он знает,
Что скромники такие преуспеют,
И будет он благословен за выбор
Наследника с душою терпеливой,
Серьезного, с замысловатой речью,
Громкоголосого, язык чей, впрочем,
И шевелится и молчит за плату;
Чуть кинул он словцо - давай цехин!

Кто там? Стучат. Вас не должны б тут видеть!
Прикиньтесь, будто вы зашли случайно,
А я уж оправданье подыщу.
Когда ж в достатке будете купаться.
В меду по плечи, так что подбородок
Надменно вверх полезет от избытка,
Припомните мои услуги. Я ведь
Клиентом вашим был не худшим.

Моска!..

Когда угодно будет заглянуть
Вам в опись или в завещанье,- тотчас
Я принесу. Теперь же уходите,
Да с видом деловым!

Мой чудный Моска,
Приди - тебя я расцелую.

Тише!
Пришел сюда Корбаччо.

Кубок спрячь.
Стервятник улетел, явился ворон.

К молчанию и сну скорей вернитесь. -

Стой там и размножайся. - Вот явился -
Недужный, дохлый, хуже, чем хозяин
Прикинуться бы мог, а ведь мечтает,
Что тот скорей умрет.

Синьор Корбаччо,
Мы рады вам.

Ну что, как твой хозяин?

Все так же, еле-еле...

Встал с постели?

Нет, еле жив.

Прекрасно. Где же он?

В своей кровати, только что уснул.

А ночью спал?

Совсем не спал сегодня,
Как и вчера. Лишь дремлет.

Хорошо
Позвать бы докторов. А я принес
Снотворное от моего врача.

И слышать не захочет!

Что? Я сам
Следил, пока его приготовляли.
Уверен, что подействует прекрасно;
Ручаюсь жизнью, усыпит больного.

Навеки усыпит, как только примешь.

Не верит он в лекарства.

Что такое?