Бен Джонсон - Вольпоне (Volpone, or the Fox)

Не верит он в лекарства и твердит,
Что врач страшней болезни, - от него
Спасенья будто нет. Он заявлял
Торжественно не раз, что уж врачу
Наследства не отдаст.

Мне не отдаст?

Что не отдаст врачу.

Да что ты, что ты?
Я не о том.

И даже за визиты
Он им не платит: лекаря, мол, рады
Содрать с больного шкуру перед тем,
Как умертвить его.

Я понял, понял.

Для опытов, мол, уморить готовы.
А суд за то не только не карает,
Но награждает,- вот он и не хочет
Нанять свою же смерть.

Да, это правда:
На тот свет лекарь может ведь спровадить
Не хуже, чем судья.

И даже лучше!
Тот убивает именем закона,
А лекарь - он прикончит и судью.

Кого угодно! А скажи, удар
Хватил его порядком?

Прежестоко:
Утратил речь он, видеть перестал;
Лицо длиннее, чем обычно...

Как?
Сильнее необычно?

Нет же, сударь!
Длиннее!

Хорошо.

А рот разинут.
Опухли веки.

Тоже хорошо.

Все члены охватил смертельный холод,
А тело стало серым, как свинец.

Вот хорошо!

Пульс вялый.

Славный признак.

Из мозга же...

Я понял. Хорошо.

...Струится пот холодный. Слизь течет
Из выпяченных глаз его наружу.

Ого! Я, значит, здоровей, чем он.
А было нынче головокруженье?

О, если б только это! Он сейчас
Лежит без чувств и перестал хрипеть;
Дыхание почти неуловимо.

Я рад. Переживу его, конечно;
Помолодел сейчас я лет на двадцать.

Шел к вам я...

Подписал он завещанье?
Что мне оставил?

Нет...

Как, ничего?

Еще нет завещанья.

Ох-хо-хо!
Зачем же был здесь адвокат Вольторе?

Почуял падаль, лишь о завещанье
Прослышал он. Ему и невдомек,
Что я обделал дельце в вашу пользу...

У них был разговор? Я так и думал!

Зашел к нему и кубок в дар принес он.

Наследства ждет?

Не знаю.

Это так,
Я знаю!

По себе, наверно.

Что ж,
Его опережу я. Глянь-ка, Моска, -
Мешок моих новехоньких цехинов
Уж, верно, кубок перевесит.

Как же!
Вот верное, священное лекарство;
Получше, чем любое из снотворных!

Хоть пить нельзя, но можно осязать.

Мы будем в кубке подавать ему.

Да, дай, дай, дай!

Чудесный эликсир,
Он исцелит его!

Да, дай, дай, дай!

А надо ль вам...

Что?

...Исцелять его?

О нет, нет, нет, не надо.

Это средство
Произведет неслыханный эффект.

Да, правда. Воздержись. Снимаю ставку:
Давай обратно.

Ни за что, простите!
Зачем же портить дело? Я совет
Дам вам такой, что все себе вернете.

Как?

Все, по праву,- так, что не оспорят
И части. Здесь соперника вам нет.
Так суждено.

Но как же, милый Моска?

Послушайте. Ему чуть полегчает...

Я слушаю тебя...

Едва хозяин
В себя придет, его уговорю я
Составить завещанье в вашу пользу
И покажу...

Прекрасно!

Будет лучше,
Когда вы станете моим советам
Во всем послушно следовать.

Охотно.

Советую домой вам поспешить,
Составить завещанье и назначить
Единственным наследником Вольпоне.

Лишить наследства сына моего?

Хозяин тем сильнее будет тронут.

Сильнее будет тронут он?

Да-да.
Потом ко мне пришлите завещанье.
Когда же я начну перечислять
Все ваши посещения, молитвы,
Подарки частые и этот дар,
И завещанье, наконец, в котором,
Наперекор природному влеченью
К честнейшему, достойнейшему сыну,
Вы отдались порыву дружбы, сделав
Хозяина наследником единым,
Не будет он бесчувственным, конечно,
И вас из благодарности объявит...

Своим наследником?

Да.

Этот план
Я сам придумал раньше.

Верю вам.

Не веришь?

Что вы!

Это мой проект!

Когда ж он вас...

Наследником объявит?

Ведь вы его переживете...

Да.

При вашей бодрости...

Конечно.

Сударь...