Бен Джонсон - Вольпоне (Volpone, or the Fox)

Предвидел я и это.- Посмотрите,
Ведь он мои высказывает мысли!

И вы не только сами разживетесь...

Но передам и сыну.

Верно, сударь.

И все придумал я!

Но знает небо,
Каких мне стоило трудов, усилий
(Я даже поседел!), чтоб все наладить...

Я понимаю, милый...

Ведь для вас
Я так стараюсь...

Действуй, действуй, действуй.
А я сейчас...

Обманут будешь, ворон.

Ты честный малый.

Вот уж врешь!

И, право...

Твой ум - такой же слабый, как и слух.

Я буду для тебя отцом, мой милый.

Чтоб легче было дядю обобрать...

Верну себе я молодость, увидишь!

Ах, старый ты осел!

Что говоришь ты?

Советовал бы вам поторопиться.

Да, да, сейчас иду.

Я, право, лопну!
Едва не треснули бока...

Сдержите
Припадок смеха. Видите, надежда -
Приманка, что любой крючок прикроет.

Ты так хитро придумал! Так подстроил!
Не выдержу, подлец! Дай расцелую!
Таким тебя еще я не видал.

Я делал так, как вы меня учили,
И мудрым вашим следовал советам;
Сначала я умасливал глупцов,
А после - выпроваживал.

Ты прав;
Сама себя наказывает скупость.

При нашей помощи? не так ли, сударь?

Как много опасений и недугов.
Забот и страхов осаждают старость!
Мы часто слышим - призывают смерть
Те, у кого слабеют руки, ноги,
Тупеют чувства, гаснут слух и зренье,
Мертвеет все, и даже сами зубы
Орудия еды - им изменяют.
И все-таки они хотят пожить...
Как странно! Вот старик ушел отсюда,
Он жизнь продлить любой ценой хотел бы;
Забыв свой паралич, свою подагру,
Он хвалится, что сбросил двадцать лет,
И льстит своим годам, поверив в это;
Мечтает молодость себе вернуть
Посредством волшебства, как в старину
Пытался сделать это царь Эсон [4] Пытался сделать это царь Эсон - Согласно древнегреческому мифу, Эсон захотел омолодиться при помощи чар своей невестки Медеи; попытка эта окончилась его гибелью. .
Однако он при этом забывает,
Что обмануть судьбу куда труднее,
Чем самого себя.

Кто там стучится?

Скорей в постель! Я голос узнаю:
Купец Корвино, щеголь наш.

Я умер.

Еще разок глаза подмажу.

Кто там?

Синьор Корвино? как вы кстати! О,
Вы рады будете узнать, что он...

Ну как? Что с ним?

Настал желанный час.

Не умер же?

Нет, но почти скончался;
Не узнает.

Что ж делать мне?

О чем вы?

Принес ему я жемчуг.

А быть может,
Сознанья хватит, чтоб узнать вас, сударь?
Он все еще зовет вас. На устах
Лишь ваше имя. Жемчуг - без изъяна?

Венеция подобным не владела.

Синьор Корвино!

Чу!

Синьор Корвино!

Зовет. Ему отдайте.- Здесь он, сударь.
Принес жемчужину.

Ну как здоровье? -
Скажи ему - две дюжины карат.

Он не поймет; ведь слух его покинул.
Одна отрада - видеть вас.

Скажи -
Есть и брильянт.

Вы лучше покажите,
Вложите в руку,- он тогда поймет.
Он осязанье сохранил еще,
Видали, как схватил?

Увы, бедняга!
Какой плачевный вид!

Ну, полно, сударь:
Слеза наследника подобна смеху
Под маской.

Как, ужели я наследник?

Не оглашать я клялся завещанье,
Пока он жив. Но тут пришел Корбаччо,
Потом Вольторе и еще другие...
Их было множество - не перечесть!
Все, как один, наследства домогались,
Но я воспользовался тем, что звал он
Ежеминутно вас: "Синьор Корвино!",
Схватил перо, чернила и бумагу,
Спросил: "Наследник кто?" - "Корвино".- "Кто
Душеприказчик ваш?" - "Корвино". Тут он
Замолк совсем, кивая головой
От слабости. Я счел кивки согласьем
И всех других ни с чем домой отправил;
Им только и осталось что ругаться.

О Моска дорогой!

Он нас не видит?

Не лучше, чем слепой арфист. В лицо
Не узнает ни друга, ни слугу,
Хотя бы тот кормил его, поил;
И тех, кому дал жизнь иль воспитал,
Не помнит он.

Так у него есть дети?

Ублюдков с дюжину; их в пьяном виде
С цыганками бродячими прижил он,
С жидовками да нищенками, сударь.
А вы не знали разве? Ведь известно,
Что карлик, шут и евнух - все его.
Он истинный отец всех домочадцев,
Кроме меня; однакож ничего
Им не оставил.

Так... Он нас не слышит?

Да что вы! Вот сейчас вы убедитесь!

Тебе бы сифилис еще подбавить,
Чтоб унесло тебя ко всем чертям!
Распутством заслужил ты, чтобы он
Сгноил тебя насквозь, с чумой в придачу.
Поближе станьте. - Пусть бы уж закрылись
Навек твои глаза с их мерзким гноем,
Похожие на двух осклизлых жаб!
А кожа на щеках твоих обвислых
Не кожа, шкура... - Помогайте, сударь!
Совсем как кухонное полотенце,
Что стало жесткой тряпкой на морозе.