Никита [ИАКИНФ] Бичурин - Поэзия (1795-1848)

Слава тебе, отец, за обучение нас,

Хвала тебе, что не оставил нас.

Будь счастлив до преклонных лет

И будь здоров на много лет.

Подстрочный перевод М. Я. Сироткина

ПЕСНЬ

Посмотри на это

Высокое и святое собрание!

Вижу и узнаю

Всех муз.

Они поют гимн,

Гимн, исполненный красоты

И величайшей сладости.

Они поют и похвальное слово

Глубокомысленному пастырю,

Которому они сами

Сплетают золотистые венки.

Видя это,

Я обратился к музам.

Ведь на короткое время

Попрошу я вас замолчать.

И услышьте из уст,

Уст бессильных,

От чистого сердца,

И вы услышьте голос:

"Удаляется пастырь,

Защита наша

И всяческое покровительство".

Но слышу их песнь

Этому Мужу:

"Ушел непоколебимо,

Туда ушел Муж,

Где тебя ожидает удача.

Мы тревожимся,

Лишившись тебя.

Радуемся,

Что не забыл

Ты нас. [29]

Простри над нами

Свои благодеяния!

Будем молиться,

Чтобы Бог дал тебе

Счастливое путешествие!"

1795

Подстрочный перевод с древнегреческого И. Д. Рожанского

Одна девушка в три пая

глухой ночи,

Как лебедь весенний -

плыла к шлюзу.

Гибкие ручки, а ножки как у царицы,

Стройно веслом управляла,

Ах, ах, стройно веслом управляла.

Красоточка как пион меня обворожила,

Ах, ах, стройно веслом управляла.

[1846-1848]

Сон. Ода. Песня. Напечатаны в следующей книге: "Торжество Казанской семинарии, приносящей Святейшего правительственного синода члену, великому господину высокопреосвещеннейшему Амвросию, архиепископу Казанскому и Свияжскому, милостивому архипастырю, отцу и покровителю своему, в день тезоименитства усерднейшее поздравление 1795 года" (М., 1795). Оригинал подстрочника, сделанного И. Д. Рожанским, любезно предложил Г. Ф. Юмарт, за что выражаем ему большую благодарность.

Китайская песня Черновой вариант сохранился в бумагах Бичурина 1846-1848 гг. (Отдел рукописей ГПБ им. М. Е. Салтыкова-Щедрина, Ф. 15, № 38, лл. 15-15об.) Датировка условная.

Текст воспроизведен по изданию: Н. Я. Бичурин (Иакинф). Ради вечной памяти. Чебоксары. Чувашское книжное издательство. 1991