Мацуо Басё - Стихотворения. Проза

Уродливый ворон —
И он прекрасен на первом снегу
В зимнее утро!

Ветка хаги задела меня…
Или демон схватил меня за голову
В тени ворот Расемон?

Влюбленные коты
Умолкли. Смотрит в спальню
Туманная луна.

Рыбам и птицам
Не завидую больше… Забуду
Все горести года.

Через изгородь
Сколько раз перепорхнули
Крылья бабочки!

Как завидна их судьба!
К северу от суетного мира
Вишни зацвели в горах.

Разве вы тоже из тех,
Кто не спит, опьянен цветами,
О, мыши на чердаке?

Еще на острие конька
Над кровлей солнце догорает.
Вечерний веет холодок.

Плотно закрыла рот
Раковина морская.
Невыносимый зной!

В лунном сиянье
Движется к самым воротам
Гребень прилива.

Пеплом угли подернулись.
На стене колышется тень
Моего собеседника.

Ты тоже видел его,
Этот узкий серп… А теперь он блестит
Над твоим могильным холмом.

Еще не легли снега,
Но, предчувствуя тяжкую ношу,
Склонился бамбук до земли.

Давно обветшала сосна
На золоченых ширмах.
Зима в четырех стенах.

Еще живым
За ночь в один комок
Смерзся трепанг.

Утка прижалась к земле.
Платьем из крыльев прикрыла
Голые ноги свои…

Едкая редька…
И суровый, мужской
Разговор с самураем.

Хотел бы создать я стихи,
С лицом моим старым несхожие,
О, первая вишня в цвету!

Пригорок у самой дороги.
На смену погасшей радуге —
Азалии в свете заката.

Не страшны ей росы:
Глубоко пчела укрылась
В лепестках пиона.

Уходит земля из-под ног.
За легкий колос хватаюсь…
Разлуки миг наступил.

Голос летнего соловья!..
В роще молодого бамбука
Он о старости плачет своей.

Весь мой век в пути!
Словно вскапывая маленькое поле,
Взад-вперед брожу.

Но́шу хвороста отвезла
Лошадка в город… Трусит домой, —
Бочонок вина на спине.

Что за славный холодок!
Пятками уперся в стену
И дремлю в разгаре дня.

Старая деревушка.
Ветки усеяны красной хурмой
Возле каждого дома.

Луна над горой.
Туман у подножья.
Дымятся поля.

Не поспела гречиха,
Но потчуют полем в цветах
Гостя в горной деревне.

Конец осенним дням.
Уже разводит руки
Каштана скорлупа.

Осеннюю мглу
Разбила и гонит прочь
Беседа друзей.

О, этот долгий путь!
Сгущается сумрак осенний,
И — ни души кругом.

Отчего я так сильно
Этой осенью старость почуял?
Облака и птицы.

Может быть, кости мои
Выбелит ветер… Он в сердце
Холодом мне дохнул.

Я встретил осень здесь в десятый раз
Прощай, Эдо! На родину иду.
Но родиной я буду звать тебя.

Туман и осенний дождь.
Но пусть невидима Фудзи.
Как радует сердце она!

На самом виду, у дороги,
Цветы мокугэ́ расцвели.
И что же? — Мой конь общипал их.

Безлунная ночь. Темнота.
С криптомерией тысячелетней
Схватился в обнимку вихрь.

Ты стоишь нерушимо, сосна!
А сколько монахов отжило здесь,
Сколько вьюнков отцвело…

О, дай мне еще послушать,
Как грустно валек стучит в темноте,
Жена настоятеля храма!

Нет, нет, я не погиб в пути!
Конец ночлегам на большой дороге
Под небом осени глухой.

Подушка из травы.
И мокнет пес какой-то под дождем…
Ночные голоса.

Эй, послушай, купец!
Хочешь, продам тебе шляпу,
Эту шляпу в снегу?

Даже на лошадь всадника
Засмотришься — так дорога пустынна.
А утро такое снежное!

Сумрак над морем.
Лишь крики диких уток вдали
Смутно белеют.

Вот и старый кончается год,
А на мне дорожная шляпа
И сандалии на ногах.

Стоит величаво,
Не замечая вишневых цветов,
Дуб одинокий.

По горной тропинке иду.
Вдруг стало мне отчего-то легко.
Фиалки в густой траве.

Ветки азалий в горшке,
А рядом крошит сухую треску
Женщина в их тени.

Такой у воробышка вид,
Будто и он любуется
Полем сурепки в цвету.

Два наших долгих века…
А между нами в кувшине
Вишен цветущие ветви.

Ну же, идем! Мы с тобой
Будем колосья есть по пути,
Спать на зеленой траве.

Крыльями бьет мотылек,
Хочет их белому маку
Оставить в прощальный дар.

Из сердцевины пиона
Медленно выползает пчела…
О, с какой неохотой!

Молодой конек
Щиплет весело колосья.
Отдых на пути.