Мацуо Басё - Стихотворения. Проза

Тонкий летний халат.
До сих пор дорожных вшей из него
Не кончил я выбирать.

Странник! — Это слово
Станет именем моим.
Долгий дождь осенний…

До столицы — там, вдали —
Остается половина неба…
Снеговые облака.

Солнце зимнего дня.
Тень моя леденеет
У коня на спине.

Очищено от ржавчины времен,
Вновь воссияло зеркало, а снег
Цветами вишен кровлю убелил.

Сколько выпало снега!
А ведь где-то люди идут
Через горы Хаконэ.

Все морщинки на нем разглажу!
Я в гости иду — любоваться на снег —
В этом старом платье бумажном.

А ну, скорее, друзья!
Пойдем по первому снегу бродить,
Пока не свалимся с ног.

Смотри же, друг мой, не проспи
С похмелья и второе утро
Прекрасной, как цветок, весны.

Ей только девять дней,
Но знают и поля и горы:
Весна опять пришла.

Паутинки в вышине,
Снова образ Будды вижу
На подножии пустом.

В путь! Покажу я тебе,
Как в далеком Есино вишни цветут,
Старая шляпа моя.

Едва-едва я добрел,
Измученный, до ночлега…
И вдруг — глициний цветы!

От единого корня растут
И старая и молодая слива.
Обе льют аромат.

Лишь ценителю тонких вин
Расскажу, как сыплется водопад
В пене вишневых цветов.

Весенняя ночь в святилище.
Какой прелестной мне кажется та,
Что в темном углу здесь молится.

А я на него поглядел бы!
Ужель он уродлив, бог этой горы?
Рассвет меж цветущих вишен.

Парящих жаворонков выше,
Я в небе отдохнуть присел —
На самом гребне перевала.

Охочусь на вишни в цвету.
В день прохожу я — славный ходок!
Пять ри, а порой — и шесть.

Вновь оживает в сердце
Тоска о матери, об отце.
Крик одинокий фазана!

Я лишнее платье снял,
Несу в узелке за спиною.
Вот и летний наряд.

В день рождения Будды
Он родился на свет,
Маленький олененок.

Как ветки оленьего рога
Расходятся из единого комля,
Так с тобою мы расстаемся.

В саду, где раскрылись ирисы.
Беседовать с старым другом своим, —
Какая награда путнику!

Улитка, улитка!
Покажи нам рожки,
Где Сума, где Акаси!

В ловушке осьминог.
Он видит сон — такой короткий!
Под летнею луной.

И ты постояльцев
Нашла весной, моя хижина:
Станешь домиком кукол.

Весна уходит.
Плачут птицы. Глаза у рыб
Полны слезами.

О священный восторг!
На зеленую, на молодую листву
Льется солнечный свет.

Погонщик! Веди коня
Вон туда, через поле!
Там кукушка поет.

Майские дожди
Водопад похоронили —
Залили водой.

Летние травы
Там, где исчезли герои,
Как сновиденье.

Тишина кругом.
Проникает в сердце скал
Легкий звон цикад.

Какая быстрина!
Река Могами собрала
Все майские дожди.

Трехдневный месяц
Над вершиною «Черное крыло»
Прохладой веет.

Там, где родится поток,
Низко склонилась ива:
Ищет ледник в земле.

«Ворота прилива».
Омывает цаплю по самую грудь
Прохладное море.

Жар солнечного дня
Река Могами унесла
В морскую глубину.

Бушует морской простор!
Далеко, до острова Садо,
Стелется Млечный Путь.

Со мной под одной кровлей
Две девушки… Ветки хаги в цвету
И одинокий месяц.

Как пахнет зреющий рис!
Я шел через поле, и вдруг —
Направо залив Арисо́.

Содрогнись, о холм!
Осенний ветер в поле —
Мой одинокий стон.

Красное-красное солнце
В пустынной дали… Но леденит
Этот ветер осенний.

«Сосенки»… Милое имя!
Клонятся к сосенкам на ветру
Кусты и осенние травы.

О, беспощадный рок!
Под этим славным шлемом
Теперь сверчок звенит.

Отныне иду один.
На шляпе надпись: «Нас двое»…
Я смою ее росой.

Белее белых скал
На склонах Каменной горы
Осенний этот вихрь!

Хотел бы я двор подмести
Перед тем, как уйти… Возле храма
Ивы листья роняют свои.

Прощальные стихи
На веере хотел я написать, —
В руке сломался он.

Волна на миг отбежала.
Среди маленьких раковин розовеют
Лепестки опавшие хаги.