Бернарт де Вентадорн - Песни

Боярышник листвой в саду поник,
Где донна с другом ловят каждый миг:
Вот-вот рожка раздастся первый клик!
4Увы, рассвет, ты слишком поспешил…

– Ах, если б ночь господь навеки дал,
И милый мой меня не покидал,
И страж забыл свой утренний сигнал.
8Увы, рассвет, ты слишком поспешил…

Под пенье птиц сойдем на этот луг.
Целуй меня покрепче, милый друг, —
Не страшен мне ревнивый мой супруг!
12Увы, рассвет, ты слишком поспешил…

Продолжим здесь свою игру, дружок,
Покуда с башни не запел рожок:
Ведь расставаться наступает срок.
16Увы, рассвет, ты слишком поспешил…

Как сладко с дуновеньем ветерка,
Струящимся сюда издалека,
Впивать дыханье милого дружка.
20Увы, рассвет, ты слишком поспешил!

Красавица прелестна и мила
И нежною любовью расцвела,
Но, бедная, она невесела, —
24Увы, рассвет, ты слишком поспешил!

I. Отогнал он сон ленивый,
Забытье любви счастливой,
Стал он сетовать тоскливо:
– Дорогая, в небесах
5Рдеет свет на облаках.
Ах!
Страж кричит нетерпеливо:
«Живо!
Уходите! Настает
10Час рассвета!»

II. Дорогая! Вот бы диво,
Если день бы суетливый [152]
Не грозил любви пугливой,
И она, царя в сердцах,
15Позабыла вечный страх!
Ах!
Страж кричит нетерпеливо:
«Живо!
Уходите! Настает
20Час рассвета!»

III. Дорогая! Сколь правдиво
То, что счастье прихотливо!
Вот и мы – тоски пожива!
Ночь промчалась в легких снах —
25День мы встретили в слезах!
Ax!
Страж кричит нетерпеливо:
«Живо!
Уходите! Настает
30Час рассвета!»

IV. Дорогая! Сиротливо
Я уйду, храня ревниво
В сердце образ горделивый,
Вкус лобзаний на устах, —
35С вами вечно я в мечтах!
Ах!
Страж кричит нетерпеливо:
«Живо!
Уходите! Настает
40Час рассвета!»

V. Дорогая! Сердце живо —
В муке страстного порыва —
Тем, что свет любви нелживой
Вижу я у вас в очах.
45А без вас я – жалкий прах!
Ах!
Страж кричит нетерпеливо:
«Живо!
Уходите! Настает
50Час рассвета!»

I. Все цветет! Вокруг весна!
– Эйя! —
Королева [154]влюблена,
– Эйя! —
5И, лишив ревнивца сна,
– Эйя! —
К нам пришла сюда она,
Как сам апрель, сияя. [155]
А ревнивцам даем мы приказ:
10Прочь от нас, прочь от нас!
Мы резвый затеяли пляс.

II. Ею грамота дана,
– Эйя! —
Чтобы, в круг вовлечена,
15– Эйя! —
Заплясала вся страна
– Эйя! —
До границы, где волна
О берег бьет морская.
20А ревнивцам даем мы приказ:
Прочь от нас, прочь от нас!
Мы резвый затеяли пляс.

III. Сам король тут, вот-те на!
– Эйя! —
25Поступь старца неверна,
– Эйя! —
Грудь тревогою полна,
– Эйя! —
Что другому суждена
30Красавица такая.
А ревнивцам даем мы приказ:
Прочь от нас, прочь от нас!
Мы резвый затеяли пляс.

IV. Старца ревность ей смешна,
35– Эйя! —
Ей любовь его скучна,
– Эйя! —
У красавца так стройна
Осанка молодая.
40А ревнивцам даем мы приказ:
Прочь от нас, прочь от нас!
Мы резвый затеяли пляс.

V. В общий пляс вовлечена,
– Эйя! —
45Королева нам видна,
– Эйя! —
Ни одна ей не равна
Красавица другая.
А ревнивцам даем мы приказ:
50Прочь от нас, прочь от нас!
Мы резвый затеяли пляс.

I. Ненастью наступил черед,
Нагих садов печален вид,
И редко птица запоет,
И стих мой жалобно звенит.
5Да, в плен любовь меня взяла,
Но счастье не дала познать.

II. Любви напрасно сердце ждет,
И грудь мою тоска щемит!
Что более всего влечет,
10То менее всего сулит, —
И мы вослед, не помня зла,
Опять стремимся и опять.

III. Затмила мне весь женский род
Та, что в душе моей царит.
15При ней и слово с уст нейдет, [158]
Меня смущенье леденит,
А без нее на сердце мгла.
Безумец я, ни дать ни взять!

IV. Всей прелестью своих красот
30Меня другая не пленит, —
И если тьма на мир падет,
Его мне Донна осветит.
Дай бог дожить, чтоб снизошла
Она моей утехой стать!

35V. Ни жив ни мертв я. Не грызет
Меня болезнь, а грудь болит.
Любовь – единый мой оплот,
Но от меня мой жребий скрыт, —
Лишь Донна бы сказать могла,
80В нем гибель или благодать.

VI. Наступит ночь иль день придет,
Дрожу я, все во мне горит.
Страшусь открыться ей: вот-вот
Отказом буду я убит.
35Чтоб все не разорить дотла,
Одно мне остается – ждать.

VII. Ах, если б знать мне наперед,
Чем эта встреча мне грозит…
Как улыбался нежный рот!
40Как был заманчив Донны вид!
Затем ли стала мне мила,
Чтоб смертью за любовь воздать?

VIII. Томленье и мечты полет
Меня, безумца, веселит,
45А Донна пусть меня клянет,
В глаза и за глаза бранит, —
За мукой радость бы пришла,
Лишь стоит Донне пожелать.

IX. Я счастлив и среди невзгод,
50Разлука ль, встреча ль предстоит.
Все от нее: [159]велит – и вот
Безроден я иль родовит,
Речь холодна или тепла,
Готов я ждать иль прочь бежать.
66X. Увы! А ведь она могла
Меня давно своим назвать!

XI. Да, Серкамон, хоть доля зла,
Но долг твой – Донну прославлять. [160]

I. В час, когда разлив потока
Серебром струи блестит,
И цветет шиповник скромный,
И раскаты соловья
5Вдаль плывут волной широкой
По безлюдью рощи темной,
Пусть мои звучат напевы!

II. От тоски по вас, далекой,
Сердце бедное болит. [163]
10Утешения никчемны,
Коль не увлечет меня
В сад, во мрак его глубокий,
Или же в покой укромный [164]
Нежный ваш призыв, – но где вы?!

15III. Взор заманчивый и томный
Сарацинки помню я,
Взор еврейки черноокой, —
Все Далекая затмит!
В муке счастье найдено мной:
20Есть для страсти одинокой
Манны [165]сладостной посевы.

IV. Хоть мечтою неуемной
Страсть томит, тоску струя,
И без отдыха и срока
25Боль жестокую дарит,
Шип вонзая вероломный, —
Но приемлю дар жестокий
Я без жалобы и гнева.

V. В песне этой незаемной —
30Дар Гугону. [166]Речь моя —
Стих романский [167]без порока —
По стране пускай звучит.
В путь Фильоль, [168]сынок приемный!
С запада и до востока —
35С песней странствуйте везде вы.