Рутгер Копланд - Из современной голландской поэзии

Осел не круглый
Но осел красивое животное
Потому что осел красивое животное
Ведь осел красивое животное
Ест нечищеный арахис и фисташки
И все запоминает

В этом его притягательность

Надо бы узнать который час

У меня нет часов, нет списка
У меня нет прошлого нет нужды

У меня нет лодки нет уверенности
У меня нет луны, нет солнечного света

Даю себе время

Собери свои сентименты
Тоску по одиночеству
Тоску по гомону в просторных помещениях
Фантазию всевозможных сладостей
Фантазию всевозможных облаков
Может быть, у тебя не пропадет любопытство
Может быть, у меня не пропадет любопытство

К перемене и краскам
К голосам и материалам
Трубящим словам
Пышущему сердцу

Кто ты вообще?
В какой местности прошла твоя юность?
На какой улице в какой комнате?

Я рисовал ковбоев и индейцев
Помню они ни на что не были похожи
Ни на ковбоев
Ни на индейцев
Ни на испанцев на палубе
Ни на моих бабушку с дедушкой

Собери свои сентименты
Потому что они на что-то похожи
Даю себя времени
И вижу движение глиняных дюн
Даю себе время
И прохаживаюсь туда-сюда
Даю себя времени

Любишь дельтапланеризм?

Нам притягательность придает тоска
Она же мечта
И любопытство

Прочти все научно-популярные книги
Прочти все кулинарные книги и все книги без
рецепта
На руке как правило пять пальцев включая большой

Рассмотри все формы несоответствия
Рассмотри все формы представляющие собой все
либо ничего
Почти все люди королевской крови

И ты тоже

Даль накаляется даль шипит
Даль дышит близостью вдали
Даль накаляется даль шипит

Дыхание возможностей
Дыхание шума и смуты
Дыхание безмолвного и может быть

Даль брызжет слюной даль жужжит
Даль дышит испариной и сухой пылью
Даль брызжет слюной даль жужжит

Вот тебе моя рука
Давай потяни как следует
Самая что ни на есть настоящая рука
Не отвлекайся на линию жизни

Вот тебе ухо
Можешь обойтись без крика
Вот тебе глаз
Можешь обойтись без значимости

Приветствуй детей
Приветствуй мужчин и женщин
Моя задача мне ясна
Я говорю не облекая вещи в слова

Почка гребень бусина перо ковер пасть

Пойду с тобой
Без мыслей о свете и темноте
Без мыслей о высоте и глубине
Пойду с тобой

Ты отправляешься в путь
Расскажи песчинкам кто ты есть
Расскажи деревянным сооружениям кто ты есть
Расскажи переменам температуры кто ты есть
Расскажи запаху цветов кто ты есть
Расскажи цвету камней кто ты есть
Расскажи звуку инструментов кто ты есть
Расскажи буквам алфавита кто ты есть
Расскажи ослу и телеге кто ты есть
Расскажи солнцу кто ты есть
И ложись спать когда придет время

Продолжай в том же духе рассказывай без остановки
Продолжай в том же духе слушай без остановки
Продолжай в том же духе мечтай без остановки
Потому что правда круглая и не круглая
Потому что правда прямолинейная
И не в порядке вещей

Свет и темнота разбудят тебя снова
Высота и глубина подадут тебе одежду
Свист и тишина омоют руки и запястья
Мухи и бабочки тепло примут твой рот

Вспоминаю церкви и музеи
Вспоминаю концертные залы
Вспоминаю киоски

Могло быть так
Могло быть и так

Согни руки, выпрями ноги
Может, что-то вспомнишь?
Откуда у нас притягательность?
Откуда у нас время?

Секунды непонимания
Минуты знания
Часы неистовства
Дни ливня
Недели засухи
Месяцы барабанной дроби
Годы дали

Собери сентименты
Из полости и из угла
Из линии и из цвета
Из суффикса и из списка
Из плода и из тростника
Из меди и из приветствия
Из бумаги и из губы
Из струны и из времени

Вспоминаю что могло быть так
Да я живу здесь поблизости

Мы уже почти все ощипали. Птицы лежат, лоснясь
на нас
голой голубизной, — они и под перьями по-прежнему
куры.
Если бы мы могли отведать друг друга, то были бы на
вкус
уже не такими, как в одежде, — мы с тобой гораздо
лучше их
умеем быть тем, что носим, так давно и хорошо,
что нам от нее больно, от этой наготы.

Поглядим еще на лежащее перед нами, раз за разом
они собирают сами себя напоказ нам, все эти ладные,
существенные кости, узнаваемые останки, все это
обглоданное хозяйство, неизменно

сводящееся к чему-то, чем нам хотелось бы быть:
всегда
узнаваемому, как одно и то же лицо
при постоянной смене голов.

Сегодня утром мне позвонила дама и осведомилась,
Ричард ли я. Такого еще никогда не случалось.

Многим хотелось видеть меня кем-то, иногда кем-то,
кем я была раньше, иногда кем-то, кем мне
полагалось быть
— прикинься испуганной, говори как монашенка,
попрыгай на месте,
хоть бы раз короткую юбку надела —
но Ричарда с меня еще не спрашивали.

(Между тем тишина шуршит в ухе с обеих сторон.)

Повременю с ответом — существует иная, полная
возможностей жизнь,
материал, из которого я сделана, с таким же успехом
мог бы выглядеть и называться иначе.
Да, это я — Ричард. Это вы, мама?
Сколько зим, сколько лет.

Сумею ли я, став Ричардом, быть Ричардом, вплоть
до тела,
дыхания, тайн, манеры завязывать
шнурки по утрам? Любит ли он пастернак, к
примеру?

Повесит его мать трубку или окажется
такой настойчивой,
такой одинокой,
такой общительной,
что примет меня на веру?

Жив ли еще Ричард, или она каждый раз набирает
новый номер
и спрашивает его в надежде, что кто-нибудь да
скажет:
Ричард? Как же, есть такой. Наверху он.

Только бы ей не сообщили, что Ричард утонул, что
он
заблудился, попал в заложники, в аварию. Может, и
была какая-то
вечеринка, встреча? Может, я не просто виделась,
но и целовалась, разговаривала с Ричардом,
что он там пил, вино? Нам было весело вместе?

Сейчас как раз тот момент, когда можно промолчать,
повесить трубку или похрустеть пакетиками — якобы
дом
завалило снегом, вот незадача, вас совсем не слышно.
Мне представляется женщина в темной комнате, в
глазах вопрос.
А как же я? Где я ей в такую рань возьму Ричарда?