Генрик Ибсен - Драмы. Стихотворения

Грегерс (дрожащим голосом). Я понимаю, на что ты намекаешь. Но кто виноват в несчастной слабости матери? Ты и все эти!.. Последнею была эта бабенка, с которой свели Ялмара Экдала, когда самому тебе она… о-о!..

Верле (пожимая плечами). Слово в слово, как сказала бы твоя мать.

Грегерс (не обращая на него внимания). И он, эта великая, детски доверчивая душа, по уши увяз теперь в этой лжи… Живет под одной кровлей с такой… и не знает, что его так называемый семейный очаг построен на лжи! (Делая шаг к отцу.) Как оглянусь на пройденный тобой путь, словно гляжу на поле битвы, усеянное разбитыми человеческими жизнями.

Верле.Сдается мне, что пропасть между нами слишком уж широка.

Грегерс (овладев собой, с поклоном). Я это заметил и потому откланиваюсь… ухожу.

Верле.Уходишь? Совсем из дому?

Грегерс.Да. Теперь наконец я вижу перед собой цель жизни.

Верле.Что же это за цель?

Грегерс.Ты бы только посмеялся, узнав ее.

Верле.Кто одинок — не так легко смеется, Грегерс.

Грегерс (указывая в глубину второй комнаты ). Взгляни-ка, отец, камергеры играют в жмурки с фру Сербю… Спокойной ночи… прощай! (Идет во вторую комнату и скрывается направо.)

Слышны смех и шутливые возгласы группы гостей, показавшейся во второй комнате слева.

Верле (презрительно бормочет вслед Грегерсу). Эх! Бедняга!.. А еще говорит, что не страдает экзальтацией.

Ателье Ялмара Экдала. Просторное помещение, видимо переделанное из чердака. Направо идущий косым наклоном потолок с большими оконными стеклами; они наполовину задернуты синими занавесками. В правом углу, в глубине, входная дверь, впереди же направо дверь в жилые комнаты. В левой стене тоже двое дверей, в простенке между ними железная печка. В средней стене широкие раздвижные двери. Обстановка скромная, но уютная. Между дверями направо, несколько поодаль от простенка, диван, стол и несколько стульев. На столе горит лампа под абажуром, лежат фотографии и разная мелочь, вроде кисточек, бумаги, карандашей и прочего. В углу у печки старое кресло. Там и сям расставлены и разложены фотографические аппараты и принадлежности. У средней стены, налево от раздвижных дверей, полки, на которых несколько книг, ящики и бутылки с химическими жидкостями, разные инструменты и прочее. Гина Экдалсидит за шитьем на стуле у стола. Хедвигна диване, заслонив глаза ладонями от лампы и заткнув уши пальцами, читает книгу.

Гина (поглядывает на дочь со скрытой тревогой, потом говорит). Хедвиг!

Хедвиг не слышит.

(Громче.) Хедвиг!

Хедвиг (отнимая пальцы от ушей). Что, мама?

Гина.Милая Хедвиг, нельзя тебе больше читать.

Хедвиг.Ах, мама, ну еще немножко! Чуточку!

Гина.Нет, нет, отложи книгу. Отец этого не любит. Он и сам никогда не читает по вечерам.

Хедвиг (закрывая книгу). Да, папа не очень-то любит читать.

Гина (откладывает шитье и берет со стола карандаш и тетрадку). Ты не помнишь, сколько мы сегодня заплатили за масло?

Хедвиг.Крону шестьдесят пять эре.

Гина.Верно. (Записывает.) Ужас, сколько это у нас масла выходит. Да еще колбаса и сыр. Постой-ка… (Записывает.) И ветчина еще… гм… (Сводит счет.) Вот уж выходит…

Хедвиг.А пиво-то еще?

Гина.Да, само собой. (Записывает.) Становится в копеечку. А все надо.

Хедвиг.Зато нам с тобой не нужно было сегодня горячего к обеду, раз папа ушел.

Гина.Да, это кстати вышло. Да еще я получила восемь крон пятьдесят эре за карточки.

Хедвиг.Неужто столько?

Гина.Аккурат восемь крон пятьдесят!

Молчание. Гина опять принимается за шитье. Хедвиг берет карандаш и бумагу и что-то рисует, заслоняя глаза левой рукой.

Хедвиг.А ведь забавно подумать, что папа сегодня на таком большом обеде у коммерсанта Верле!

Гина.Нельзя сказать, что у коммерсанта. Это ведь сын прислал за ним. (Немного погодя.) С коммерсантом мы никаких дел не имеем.

Хедвиг.Вот будет хорошо, когда папа придет. Он обещал попросить для меня у фру Сербю чего-нибудь вкусного.

Гина.Да, уж там-то найдется немало вкусных вещей, не сомневаюсь.

Хедвиг (продолжая рисовать). А я как будто и проголодалась немножко.

Старик Экдалс бумагами под мышкой и свертком в кармане пальто появляется из входной двери.

Гина.Как дедушка поздно сегодня!

Экдал.Контору заперли. Пришлось ждать у Гроберга. И потом пройти через… гм…

Хедвиг.Дали новую переписку, дедушка?

Экдал.Целую кипу. Погляди-ка.

Гина.Славно.

Хедвиг.И в кармане тоже у тебя сверток.

Экдал.Что? Глупости! Ничего там нет. ( Ставит палку в угол.) Работы надолго хватит, Гина. (Отодвигает одну половинку дверей в задней стене.) Тсс! (Заглядывает в глубину и снова осторожно задвигает дверь.) Хе-хе! Все прикорнули. А она забралась в корзинку. Хе-хе!

Хедвиг. А ей, наверно, не холодно в корзинке, дедушка?..

Экдал.Еще что выдумала! Холодно!.. Столько соломы! (Идет к двери в глубине налево.) У меня там есть спички?

Гина.Спички на комоде.

Экдал уходит к себе.

Хедвиг.Вот славно-то, что дедушка опять с перепиской!

Гина.Да, бедный старик, теперь хоть карманными деньгами запасется.

Хедвиг.И не станет сидеть по целым утрам в этом трактире у противной мадам Эриксен!

Гина.Да, и это тоже хорошо.

Небольшая пауза.

Хедвиг.Как ты думаешь, они все еще за столом сидят?

Гина. А бог их знает. Пожалуй.

Хедвиг.Подумай, каким вкусным обедом угощают там папу! Он, наверно, придет веселый. Правда, мама?

Гина.Да. А если бы мы еще могли порадовать его, что комната сдана!

Хедвиг.Ну, это не обязательно сегодня.

Гина.Пригодилось бы. Стоит ведь без всякой пользы.

Хедвиг. Нет, я хотела сказать, что сегодня это не обязательно. Папа и так сегодня будет в духе. Лучше, если удастся порадовать его этим в другой раз.

Гина (глядит на нее). А ты любишь радовать папу по вечерам чем-нибудь таким, хорошим?

Хедвиг.Да. Тогда сразу как-то веселее становится.

Гина (задумываясь). Да, да, пожалуй, так.

Старик Экдалвыходит из своей комнаты и направляется к первой двери налево.