Генрик Ибсен - Драмы. Стихотворения

(Поворачивается к нему.) Что-нибудь надо в кухне, дедушка? Экдал. Да, надо. А ты сиди себе. (Проходит в кухню.) Гина. Не затеял бы с угольями возиться. (Выжидает.) Хедвиг, поди-ка погляди, чего он там…

Экдалвыходит из кухни с кружкой кипятку, от которого идет пар.

Хедвиг.Ты за кипятком ходил, дедушка?

Экдал.Да. Нужно. Писать хочу, а чернила густые, как каша… Гм!..

Гина.Вы бы, дедушка, поужинали сначала. Там приготовлено ведь.

Экдал.Бог с ним, с ужином, Гина. Я ужасно занят, говорю тебе. И пусть никто ко мне не входит. Никто… Гм!.. (Уходит к себе.)

Гина и Хедвиг переглядываются.

Гина (тихо). Как ты думаешь, откуда он раздобыл денег?

Хедвиг.Верно, от Гроберга получил.

Гина.Что ты! Гроберг всегда присылает деньги мне.

Хедвиг. Так, пожалуй, в долг взял где-нибудь бутылочку. Гина. Бедный дедушка, вряд ли ему дают в долг.

Ялмар Экдалвходит в пальто и серой пуховой шляпе. Гина бросает шитье и встает.

Ах, ты уж вернулся, Экдал!

Хедвиг (одновременно, вскакивая) . Подумать, папа уже пришел!

Ялмар (откладывая шляпу). Да, теперь, верно, и все почти разошлись.

Хедвиг.Так рано?

Ялмар.Да ведь званы были к обеду. (Хочет снять с себя пальто.)

Гина.Постой, я тебе помогу.

Хедвиг.И я.

Снимают с него пальто, которое Гина затем вешает на стену.

Много было гостей, папа?

Ялмар.Нет, немного. Нас было за столом персон двенадцать — четырнадцать.

Гина.И ты со всеми с ними разговаривал?

Ялмар.Да, немножко. Грегерс совсем завладел мною.

Гина. Что он, все такой же неказистый?

Ялмар.Да, не слишком хорош собой… А старик не вернулся?

Хедвиг.Как же. Сидит у себя и пишет.

Ялмар.Рассказывал что-нибудь?

Гина.Нет, что ему рассказывать?

Ялмар.Не упоминал?.. Говорили, кажется, что он был у Гроберга. Я загляну к нему.

Гина.Нет, нет, не стоит.

Ялмар.Почему? Он разве сказал, что не хочет пускать меня?..

Гина.Ему, видно, не хочется никого пускать к себе сегодня.

Хедвиг (делая знаки). Гм!.. гм!..

Гина (не замечая). Ходил в кухню за кипятком.

Ялмар.A-а! И сидит теперь и…

Гина.Да уж наверно.

Ялмар.Господи боже! Мой бедный, седовласый отец!.. Ну, пусть его сидит и наслаждается.

Старик Экдалв домашнем сюртуке и с раскуренной трубкой в руках выходит из своей комнаты.

Экдал.Вернулся? Я и то слушаю — как будто твой голос.

Ялмар.Только что пришел.

Экдал.Ты, сдается, меня не видал?

Ялмар.Нет. Но там говорили, что ты прошел через… Я и хотел тебя догнать…

Экдал.Гм… Очень мило с твоей стороны!.. А что за люди были там?

Ялмар.О, разные. Камергер Флор, камергер Балле, камергер Касперсон, камергер такой-то и такой-то… не знаю всех.

Экдал (кивая). Слышишь, Гина! Все с одними камергерами сидел.

Гина.Да, видно, там теперь страсть как важно стало в доме.

Хедвиг.Что ж они, пели, эти камергеры? Или читали что-нибудь вслух?

Ялмар.Нет, только вздор мололи. Хотели было меня заставить декламировать, да не тут-то было.

Экдал.Не тут-то было, а?

Гина.А ты ведь отлично мог бы.

Ялмар.Нет, не следует быть к услугам всех и каждого. (Расхаживая по комнате.) Во всяком случае, я не из таковских.

Экдал.Нет, нет, Ялмар не из таковских.

Ялмар.Не знаю, с чего бы это непременно мне занимать гостей, если я редкий раз покажусь в обществе. Пусть другие потрудятся. Эти молодчики только и делают, что переходят из дома в дом — поесть да попить. Пусть они и расплачиваются за угощение.

Гина.Но, верно, ты там этого не сказал?

Ялмар (напевая). Хо-хо-хо! Пришлось-таки и им кое-что скушать.

Экдал.Самим камергерам!

Ялмар.Не без того. (Вскользь.) Потом у нас еще вышел маленький спор насчет токайского.

Экдал.Токайское? Тонкое вино!

Ялмар (останавливаясь). Бывает и тонкое. Но, я скажу тебе, не все выпуски одинаковы. Все дело в том, много ли солнца попало на виноград.

Гина.Все-то ты знаешь, Экдал!

Экдал.А они спорить стали?

Ялмар.Пытались было. Зато и узнали, что и камергеры недалеко ушли. Тоже не все выпуски одинаковы. Одни получше, другие поплоше!

Гина.Нет, чего только ты не придумаешь!

Экдал.Хе-хе! Ты так им и преподнес?

Ялмар.Ха, что называется, не в бровь, а прямо в глаз!

Экдал.Слышишь, Гина? Самим камергерам! Прямо в глаз!

Гина.Да неужто! Прямо в глаз?

Ялмар.Да, только нечего об этом болтать. Таких вещей не рассказывают. Притом весь разговор велся в самом дружеском, шутливом тоне, разумеется. Люди, в сущности, все такие милые, славные; зачем было их обижать? Не-ет!

Экдал.А все-таки — прямо в глаз!

Хедвиг (ласкаясь). Как интересно, что ты во фраке. Ужасно к тебе идет, папа!

Ялмар.Правда? Он в самом деле сидит очень недурно. Почти как на меня сшит… Разве чуточку режет под мышками… Помоги-ка, Хедвиг. (Снимает фрак.) Лучше надеть пиджак. Ты куда девала пиджак, Гина?

Гина.Сейчас. (Приносит пиджак и помогает Ялмару надеть его.)

Ялмар.Вот так. Не забудь только вернуть Молвику фрак завтра же утром, пораньше.

Гина (откладывая фрак). Да уж не забуду.

Ялмар (потягиваясь). A-а! Оно все-таки удобнее так. Да и такое свободное домашнее платье больше подходит ко всему моему внешнему облику. Что скажешь, Хедвиг?

Хедвиг.Да, папа!

Ялмар.А если еще растрепать галстук вот так — концами врозь… Гляди! Что?

Хедвиг.Да, это очень идет к твоим усам и к длинным курчавым волосам.

Ялмар.Я бы не сказал — курчавым, а скорее волнистым.

Хедвиг.Да ведь они сильно курчавятся.

Ялмар.Скорее вьются.

Хедвиг (немного погодя дергает его за рукав). Папа!

Ялмар.Ну что?

Хедвиг.Ты сам знаешь.

Ялмар.Вот уж нет.

Хедвиг (смеясь и хныча). Ну, папа! Довольно мучить меня!

Ялмар.Да что такое?

Хедвиг (тормоша его). Ну, полно, полно, давай же, папа! Ты ведь обещал мне принести что-нибудь вкусное!

Ялмар.Вот тебе раз, забыл!

Хедвиг.Неправда, неправда! Ты нарочно дразнишь меня! Стыдно! Куда ты запрятал?