Рабиндранат Тагор - Стихотворения. Рассказы. Гора

Стр. 132. Pаxy — по индийской мифологии, демон, заглатывающий луну (этим объясняются лунные затмения).

Стр. 136. Мохуа — дерево с пахучими цветами, из которых приготовляют крепкое вино.

Полаш — небольшое дерево (кустарник) семейства бобовых. Растет обычно в сухих, неувлажненных местах. Цветы — ярко-красного цвета.

Ашок — красивое дерево с мелкими цветами красноватых оттенков. Ашок считается священным, и в религиозные праздники из его цветов сплетают гирлянды.

Малоти — разновидность жасмина.

Моллика — арабский жасмин.

Стр. 137. Ашарх — месяц бенгальского календаря, июнь — июль.

Тамал — большое дерево, растущее обычно по склонам гор и на берегах рек.

Стр. 138. Джам — дерево со съедобными темно-фиолетовыми плодами.

Стр. 139. Магх — месяц бенгальского календаря, январь — февраль.

Стр. 142. Джуй — разновидность жасмина.

Шефали (шиули) — кустарник с мелкими ароматными цветами, которые распускаются ночью, а утром опадают.

Нагкешор — белый (иногда красноватый) цветок, похожий по форме на голову змеи.

Стр. 143. Чойтро — месяц бенгальского календаря, конец весны, март — апрель.

Стр. 144. Бокша — концентрационный лагерь, куда были заключены участники национально-освободительного движения. Они поздравили Тагора с семидесятилетием. Поэт ответил стихотворением «Узникам Бокши», которое было перехвачено колониальными властями.

Дурга — одно из имен супруги бога Шивы. Культ ее очень распространен в Бенгалии.

Стр. 146. Саньяси — аскет, отшельник.

Стр. 151. Пусть Бенгалии земля: воды, воздух и поля … — 16 октября 1905 г. англо-индийское правительство ввело в действие закон о разделе Бенгалии. В этот день Тагор возглавил демонстрацию протеста в Калькутте и написал песню: «Пусть Бенгалии земля: воды, воздух и поля…» — которая приобрела большую популярность среди патриотических кругов Индии.

Стр. 154. Мриданг — сигарообразный барабан.

Стр. 155. Домору — бубен удлиненной формы, расширяющийся к концам.

Раджбонши — земледельческая каста.

Стр. 157. Санталы — индийское племя, живущее к северо-западу от Калькутты. Девушки-санталки славятся своей красотой.

Стр. 156. Копаи — речушка, протекающая около Шантиникетона, где находится основанный Тагором университет.

Стр. 159. Кхоаи (букв. — «разрушенная земля») — местность около Шантиникетона, где много красной глины и красного гравия. Махишасура — демон, упоминаемый в древнеиндийском эпосе «Махабхарата», по индийской мифологии, убитый богиней Дургой.

Стр. 160. Маратхи — народность, проживающая в штатах Бомбей, Мадхия-Прадеш, Мадхия-Бхарат. Маратхи славились своей воинственностью.

Шаловые деревья — высокие величественные деревья.

Джхау — высокое хвойное дерево.

Стр. 161. Ганеша — бог мудрости, «устранитель препятствий».

Стр. 163. Падишах Акбар — (1542–1605) — император из династии Великих Моголов.

Зонт царя — символ самодержавной власти.

Рамананда (XIV в.) — индийский религиозный реформатор, основатель секты, которая отвергала кастовое деление.

Тхакур — обычно брахман (который считает, что он земной бог). Здесь — бог.

Гуру — духовный наставник (санскр.)

Стр. 164. Дхрува — Полярная звезда, являющаяся для индийцев символом правдолюбия, стойкости, верности.

Чандалы — каста неприкасаемых, занимающаяся самой «низкой» работой: сожжением трупов, уборкой мест общественного пользования.

Стр. 165. Ньяяк — последователь индийской философии ньяя, возникшей около I в. н. э.

Стр. 171. Ракшас — злой дух, демон.

Шадхок — жрец, священнослужитель.

Стр. 178. Чадор — накидка, шарф.

Стр. 183. Священный шнур — шнур, который носят представители трех высших каст.

Стр. 184. Яма — бог смерти.

Как привиденья в ночь женитьбы Шивы … — Шива считается покровителем духов и привидений, обитающих на площадке для сожжения трупов. Эти духи и привидения сопровождали его и во время женитьбы.

Стр. 186. Ютха — разновидность жасмина.

Стр. 187. Шондеш — сладкое молочное кушанье.

Стр. 188. Сирис (альбицция) — высокое дерево семейства бобовых, подсемейства мимозовых, с белыми цветами.

Стр. 189. Чамели — разновидность цветов.

Стр. 196. Ситара — индийский струнный инструмент.

Рудрани — одно из имен супруги Шивы.

Стр. 199. Канчон — небольшое дерево с золотистыми цветами.

Курчи — дикорастущий кустарник с белыми цветами, которые, по преданию, богиня Сарасвати дарила Шиве.

Стр. 201. Гандхарва Читраратха — колесничий, // Что Арджуну, сражаясь, победил … — Читраратха — повелитель гандхарвов, мифических полулюдей-полулошадей. Арджуна — смелый воин, герой «Махабхараты».

Стр. 205. Вайтарани — мифологическая река, через которую якобы переправляются в ад. Она полна крови, грязи и нечистот.

Стр. 210. Пакур (ашот) — большое мелколистное дерево.

Стр. 211. Ана . — мелкая индийская монета.

Стр. 215. Санай — флейта.

Стр. 222. Ним (маргоза) — большое величественное дерево.

РАССКАЗЫ

О ЧЕМ РАССКАЗАЛ БЕРЕГ ГАНГИ

Стр. 239. Кочу — растение, клубни которого идут на приготовление пищи.

Рам (Рама) — герой древнеиндийского эпоса «Рамаяна». Почитается как седьмое воплощение бога Вишну.

Стр. 240. Намаболи — кусок материи с начертанными на нем именами богов.

Стр. 241. Аштавакра (букв. — «восьмигорбый») — легендарный мудрец. Находясь в утробе матери, Аштавакра услыхал, что отец неправильно читает шастры, и заявил об этом при учениках отца. Отец проклял его за это, пожелав ему родиться с восемью горбами.