Бана - Кадамбари

…белый лотос — обитель богини царской славы… — См. примеч. 48.

…вновь обретшему тело ‹…› богу любви… — См. примеч. 24.

…купы лотосов, расцветшие при появлении месяца. — Месяц считается покровителем ночных лотосов, расцветающих при его восходе; солнце — покровителем дневных лотосов.

…Карттикея ‹…› недостоин имени царевича! — Одно из имен бога Карттикеи, или Сканды, — «Царевич», «Мальчик» (Кумара); о шести лицах Сканды см. примеч. 153.

…только без макары на знамени… — См. примеч. 122.

…походили на жителей Белого острова… — Белый остров (Шветадвипа) — легендарная обитель блаженных.

…Вишну-карлика, делающего три шага. — См. примеч. 29.

…родом ядавов, ведомым Кришной. — Ядавы — племя, в котором родился Кришна и которое погибло после его смерти.

…океаном, укрывшим тысячи крылатых гор. — См. примеч. 37.

…карликом Вишну, победившим асуру Бали. — См. примеч. 29.

…Удаяной, покорившим Васавадатту. — Легенда о царе ватсов Удаяне, завоевавшем любовь царевны Васавадатты — одна из самых популярных в санскритской литературе.

Актеры-бхараты. — Бхараты — одно из наименований актеров в Индии, поскольку они считаются потомками мудреца Бхараты, легендарного основателя индийского театра, в репертуаре которого преобладают сюжеты эпоса, прежде всего «Махабхараты».

…книгой законов Нарады. — «Нарадия-дхармашастра», древняя книга законов, приписываемая мудрецу Нараде.

…казался Радхой, пленяющей Кришну. — Легенда о возлюбленной Кришны пастушке Радхе — центральная в кришнаизме и постоянно используется в поэзии и прозе.

Белый ‹…› он казался Баладевой… — См. примеч. 98.

…семь континентов земли… — По индийской космографии, земля состоит из семи (иногда — четырех, иногда — девяти или одиннадцати) континентов, расположенных лепестками вокруг горы Меру.

…будто воды Молочного океана богиню Лакшми… — См. примеч. 16.

…как принял его на свои клыки великий вепрь Вишну! — См. примеч. 64.

Пары чакравак ‹…› расстались друг с другом… — См. примеч. 79.

…набросив ‹…› черную петлю. — Бог смерти Яма изображается с петлей, которой он вынимает у умерших душу из тела.

…точно Вишну — на царя змей Шешу… — См. примеч. 149.

…лунный свет ‹…› в страхе быть выпитым Раху… — См. примеч. 12.

…на царскую славу сына Радхи. — Имеется в виду герой «Махабхараты» Карна, рожденный вне брака царицей Кунти и воспитанный колесничим Адхиратхой и его женой Радхой, которую считал своей матерью. Глава рода кауравов Дурьодхана помазал Карну на царство в стране Анга.

Опьянение дарами Лакшми… — Здесь и далее во всем поучении Шуканасы Лакшми, или Шри, рассматривается прежде всего как богиня царской власти.

…бога с цветочным луком… — См. примеч. 160.

…взяла с собою на память… — Перечисляются сокровища, которые вместе с Лакшми пребывали в Молочном океане и были добыты из него богами и асурами.

Город гандхарвов — призрачный небесный город, фантом, мираж.

…пребывая на лотосе… — См. примеч. 48.

…изменчивость облика (Нараяны). — Имеется в виду разнообразие воплощений (аватар) Вишну.

…Ганга, породившая богов Васу… — Согласно «Махабхарате», восемь божеств Васу по проклятию мудреца Васиштхи родились на земле сыновьями царя Шантану и богини Ганги.

Словно Хидимба… — Женщина-ракшаса Хидимба, по рассказу «Махабхараты», страстно полюбила одного из братьев-пандавов — Бхиму.

…она избегает тех, к кому благосклонна Сарасвати. — Иными словами, богатство и власть несовместимы с ученостью из-за взаимной ревности двух богинь: Лакшми и Сарасвати.

…сестра сладкой амриты… — поскольку Лакшми и амрита вместе появились на свет при пахтанье океана.

…землю, украшенную семью континентами… — См. примеч. 184.

…Человека-льва… — См. примеч. 29.

…буйвол бога смерти… — Ездовым животным бога смерти Ямы является черный буйвол.

…гора Кайласа с протянутой к ней ‹…› рукой Раваны. — См. примеч. 130.

Десять сторон света… — К традиционным восьми (см. примеч. 38) прибавляется еще две стороны: верх и низ.

…разрасталась ‹…› словно шаги Вишну. — См. примеч. 29.

…вновь попросить облегчить ее (земли) бремя. — В ряде мифов земля, явившись на небо в виде коровы, просила Брахму избавить ее от бремени асуров.

Яйцо Брахмы. — См. примеч. 17.

…великой битвы бхаратов. — Имеется в виду битва на поле Куру потомков царя Бхараты — пандавов и кауравов, которая описана в «Махабхарате» и в которой, по утверждению эпоса, принимали участие чуть ли не все народы и царства Индии.

…Юг, отмеченный звездой Тришанку… — Царь Тришанку (см. примеч. 36), сброшенный Индрой с неба, по воле мудреца Вишвамитры получил бессмертие и стал созвездием в южной части неба.

…Запад, которому покровительствует Варуна… — См. примеч. 148.

…Север, расположенный под созвездием Семи Риши. — См. примеч. 111.

Лук Индры — так на санскрите называется радуга (indracāpa).

…подобно лотосу Нараяны… — См. примеч. 114.

…с нектаром, излитым полумесяцем на челе Шивы… — См. примеч. 53и 117.

…пары чакравак старались проплыть стороной… — См. примеч. 79.

Подобно больному лихорадкой любви… — Страдающий от любви, чтобы охладить свою страсть, должен, по предписаниям индийской эротической литературы, возлагать себе на тело влажные лотосы, втирать освежающие мази, пить прохладительные напитки и т. п.

Подобно великому мужу со счастливыми признаками… — Знаки рыбы, дельфина (макары) и черепахи входят в число счастливых примет человека.