Бана - Кадамбари

Подобно плачу жен Краунчи… — Краунча — имя демона, убитого Скандой, или Карттикеей, и в то же время — название птицы, род кроншнепа.

Подобно Шиве, проглотившему яд калакуту… — Во время пахтанья океана Шива выпил яд калакуту, грозивший отравить вселенную, отчего шея у него стала синего цвета.

…оно зналось с макарами. — См. примеч. 122.

Подобно богам с немигающими глазами… — Немигающие глаза — один из признаков божества.

Подобно Кадру, вскормившей грудью тысячу змей… — Кадру, жена Кашьяпы, была матерью тысячи змей-нагов, царем которых стал Васуки.

…предпочитает возлежать на соленых и темных водах океана. — В конце каждого мирового цикла (кальпы) Вишну погружается в сон и возлежит на змее Шеше в Мировом океане.

…чьи воды одним глотком смог выпить Агастья… — См. примеч. 69.

…день великой гибели мира… — См. примеч. 57.

Слуги Шивы — низшие божества, составляющие гану — свиту Шивы. Их предводителем считается Ганеша, слоноголовый бог, сын Шивы и Парвати.

…будто юноша, раненный стрелами Камы… — См. примеч. 218.

…чатак, принявших их за дождевые тучи… — По народному поверью, птица чатака способна утолить жажду только каплями дождя.

…осколки громогласного смеха Шивы ‹…› лоскутья капюшонов Шеши ‹…› раковина Вишну ‹…› подобия сердца Молочного океана. — Перечисляются явления, имеющие, по мифо-поэтическому канону, белый цвет.

Жертвоприношения Дакши. — Согласно известному мифу, Дакша совершил первое в мире жертвоприношение и пригласил на него всех богов, кроме Рудры (Шивы). Разгневанный Шива разрушил жертву стрелой и нанес увечья многим богам, включая самого Дакшу. Тогда, чтобы умилостивить Шиву, Дакша признал его верховенство над богами и совершил в его честь новое жертвоприношение.

…по праву давней дружбы… — До пахтанья амриты месяц жил в Молочном океане; см. примеч. 16.

…десяти Праджапати первой юги… — Десять святых мудрецов (риши), сотворенных в Золотом веке и явившихся праотцами всех живых существ: Маричи, Атри, Ангирас, Пуластья, Палаха, Крату, Васиштха, Прачетас, Бхригу и Нарада.

…красотой Кайласы, рухнувшей на землю… — См. примеч. 130.

…Белого острова… — См. примеч. 174.

Гаятри — священный стих «Ригведы», обращенный к богу солнца Савитару (Рв. III.62.10).

Брахмасана — одна из поз религиозной медитации.

Сокрушитель Трипуры — Шива, который сжег своей стрелой город асуров Трипуру («Тройной город»).

…входящая в огонь Сита… — В «Рамаяне» Сита, чтобы доказать свою верность Раме, взошла на жертвенный костер, но огонь не коснулся ее тела.

…пяти стихий? — См. примеч. 113.

…Мандакини, супруге Молочного океана… — Все реки, в том числе и Мандакини, считаются, по индийским мифологическим представлениям, женами Мирового (Молочного) океана.

…месяц мадху… — Мадху, или чайтра, — первый месяц весны, приблизительно март — апрель.

…обрызгивают вином ‹…› почки на деревьях бакулы… — См. примеч. 141.

…гул ударов о стволы ашоки ножных браслетов… — См. примеч. 141.

…дороги словно бы политы кровью сердец путников… — Страдания путников, разлученных в весенние дни со своими женами, — излюбленный топос индийской поэзии.

…похож на Васанту… — Васанта, бог весны, описывается здесь как друг бога любви Маданы, оплакивающий его гибель от пламени глаза Шивы.

…пятно сандаловой мази, призванной охладить его страсть к Сарасвати… — Юноша-подвижник описывается как возлюбленный богини мудрости Сарасвати; сандаловая мазь — средство успокоения любовных мук (см. примеч. 218).

…месяц чайтра… — См. примеч. 243.

…лучом, зовущимся Сушумна… — Имеется в виду один из семи главных лучей солнца, который поглощает свет убывающей луны.

…выбирают любимых по собственной воле… — Среди видов брачного обряда в Древней Индии имелся и обряд «сваямвара» — свободный выбор жениха невестой.

…обет брахмачарина — первая из четырех стадий (ашрам) жизни брахмана, стадия ученичества, в течение которой юноша живет в доме своего наставника и изучает веды.

…павлин — к туче. — Павлины, радующиеся тучам и дождю, — традиционный топос индийской поэзии.

…чьим троном служит ‹…› рука Лакшми. — Здесь Лакшми — богиня царской власти и славы.

…в метре арья… — См. примеч. 49.

…бога, который лишен даже собственного тела? — То есть Камы, тело которого сжег Шива; см. примеч. 24.

…жар двенадцати солнц… — См. примеч. 57.

…солнце ‹…› друг чакравак… — поскольку восход солнца знаменует конец ночи, а с ним и конец разлуки влюбленных чакравак; см. примеч. 79.

…великий грех убийства брахмана. — Убийство брахмана, пьянство, кража и прелюбодеяние с женой наставника названы в индийских книгах законов «четырьмя великими грехами».

…жемчужной пылью из висков слона… — См. примеч. 32.

…нашедшая на нем убежище лань… — См. примеч. 60.

Лунный камень — чудесный камень, созданный якобы из лучей луны и при восходе луны источающий влагу.

…ненавидит дневные лотосы… — Здесь вражда месяца к дневным лотосам (см. примеч. 171) объясняется тем, что, будучи сам влюблен, месяц считает их виновными в разлуке любящих чакравак.

…принял на себя обет любви… — Далее приметы, отличающие влюбленного, истолковываются как атрибуты монашеской аскезы.

Или о Притхе… — Супруг Притхи, или Кунти, царь Панду, по проклятию мудреца Киндамы, не должен был под угрозой смерти вступать в связь с женщиной и, когда однажды пренебрег этим проклятием, тут же умер.

Или об юной Уттаре… — Уттара, жена Абхиманью, уже после смерти своего мужа в битве на поле Куру родила от него сына Парикшита, который стал царем Хастинапуры.